Millä kielellä katsot mieluiten dubattua animea?

[Sugai Ai]

Eli jos anime on dubattu, niin millä kielellä siedät sitä parhaiten? Vastausvaihtoehdoissa ei siis ole japania, sillä kyseessä ovat dubatut animet.

En katso juuri dubattuja animeita, mutta suomi menee parhaiten japanin jälkeen. Jos kerran ei voi katsoa alkuperäistä, niin sen voi saman tien ymmärtää ilman tekstityksiä.

Jos äänestyksessä on puutteita tjsp, niin ilmoitelkaa

[edit]Sen pitää tietenkin olla joko laadukas dubbaus, tai sitten TODELLA huono, jolloin siitä saa hyvät naurut.

[Merryl]

Hyvin vähän olen dubattua animea katsellut, mutta vastausvaihtoehdoista Suomi-Englanti-Ruotsi ovat kaikki menneet alas ilman sen enempiä yököttelyjä. Ties kuinka monta jaksoa Pokémonia suomeksi, pari jaksoa Cyborg 009:ää englanniksi ja vielä muutama jakso Sailor Moonia ruotsiksi - ei ongelmia. Muilla kielillä en sitten olekaan animea nähnyt, mutta eivätköhän kaikki kielet kelpaa ainakin juuri tuollaisessa muutaman jakson kokeilumielessä, sitten taas ihan vakiokatselussa on Japani minullekin se Ainoa ja Oikea.

[Allu]

Mieluiten katson suomeksi. Englanti kuulostaa yleinsä aivan kauhealta, ainakin useinmiten. Suomi dubithan on ihan tasokkaita.... joskus.

[Mecha]

Jos dubattua animea katson niin kyllä se englanniksi pitää olla. Yleensä enkkudubit ovat parempia kuin suomidubit ja kaiken lisäksi kuulostavat paremmalta. Kaikkia sanoja ei vain voi uskottavasti suomentaa.

[Ryo Hazuki]

Laadukasta suomi-dubbia siedän kaikkein parhaiten, koska ruotsi ja englanti ovat minulle joka tapauksessa vieraita kieliä vaikka englanniksi pystyn katsomaankin ohjelmia jotenkuten ilman tekstejäkin.

Mieluiten kuitenkin katson alkukielellä mutta veikkaisin, että tietyt japanilaiset nimet sopivat paremmin suomalaisen kuin jenkin lausuttavaksi vaikka tämäkin menee pieleen siinä, että ääninäyttelijöille ei kerrota, miten kirjaimet y ja j lausutaan romanisuidun japanin pohjalta. Yleensähän käytetään hepburn-transliterointia, jossa j lausutaan samalla tavalla kuin enkussa ja y niin kuin espanjassa mutta tätä ei yleensä tehdä selväksi näyttelijöille. Ekassa Digimonin dubissahan Piyomon lausuttiin "piy omon" vaikka pitäisi olla "pijomon" ja paremmassakin dubissa Kenin sukunimi lausuttiin "itshijoji" vaikka pitäisi olla "itshidzoodzi".

[Teukku]

Olen oikeastaan kyllästynyt japaninkieliseen animeen... kun sitä ei ymmärrä täysin, on mahdoton päästä syvemmin kiinni juoneen. Englantia ymmärrän oikein sujuvasti ja saankin yleensä paremmat kiksit sarjoista, katsomalla englanniksi dubattua. Tietysti jos dubit on toimitettu jollain aivan hirveillä ääninäyttelyillä, on parempi tyytyä japaninkieliseen. Muuten pääsääntöisesti englanniksi.

[TL]

Yleensä enkkudubit ovat parempia kuin suomidubit ja kaiken lisäksi kuulostavat paremmalta. Kaikkia sanoja ei vain voi uskottavasti suomentaa.

Mutta kaikkia sanoja ei myöskään voi uskottavasti englannintaa.

[Cyb]

Vähän hassusti vastaan tähän kysymykseen mieluisimmaksi kieleksi Suomen. Monet karsealta kuulostavia enkkudubit ja vanha suomalainen lastenohjelmien jälkiäänitysperinne ovat hyviä syitä, mutta myös mielipiteeni, jonka mukaan dubbaus on hyödyllisyydeltään kyseenalainen toimenpide, joka on useimmiten omiaan huonontamaan katselukokemusta on syynä vastaukselleni. Enkä tosiaankaan ole kertaakaan törmännyt sellaiseen tilanteeseen, jossa se sitä olisi parantanut. (jos unohdetaan Agapion digimon-dubbien huumoriarvo)
Joten jos on pakko kuunnella dubbeja, otetaan nyt edes sitten sellaisia, joille on edes joku järkevästi selitettävä syy, eli yleensä suomi-dubbien kohdalla se, että kohderyhmän nuorempi pää ei ehdi lukemaan nopeasti vaihtuvia tekstejä (tai mahdollisesti osaa lukea ollenkaan).

[_Shadow_]

Noh kaikista mieluiten katson ihan japaniksi animea.Mutta kyllä se englanniksi menee jotenkin.

[Allu]

Yleensä enkkudubit ovat parempia kuin suomidubit ja kaiken lisäksi kuulostavat paremmalta. Kaikkia sanoja ei vain voi uskottavasti suomentaa.

Mutta kaikkia sanoja ei myöskään voi uskottavasti englannintaa.

Huoh mitä nyt näitä suomennettuja animeita olen katsellut, niin vertaappa vaikka Pokemon enkku tunnaria suomi tunnariin. Ja Digimon englanti tunnaria suomi tunnariin. Ainenkin siinä suomidubit jyrää enkkudubit. Onhan tietysti jotain enkkudubbeja, jotka on parempia, kuin suomidubit.

Nyt meni aika epäselväksi.

[Ryo Hazuki]

Yleensä enkkudubit ovat parempia kuin suomidubit ja kaiken lisäksi kuulostavat paremmalta. Kaikkia sanoja ei vain voi uskottavasti suomentaa.

Mutta kaikkia sanoja ei myöskään voi uskottavasti englannintaa.

Huoh mitä nyt näitä suomennettuja animeita olen katsellut, niin vertaappa vaikka Pokemon enkku tunnaria suomi tunnariin. Ja Digimon englanti tunnaria suomi tunnariin. Ainenkin siinä suomidubit jyrää enkkudubit. Onhan tietysti jotain enkkudubbeja, jotka on parempia, kuin suomidubit.

Nyt meni aika epäselväksi. :D

Myöhemmän suomi-dubin laatua korostaa mielestäni se, että se on tehty alkuperäisen japanilaisen version pohjalta eikä jenkkiläisen niin kuin Pokemon.

Suomalaisilla on (onneksi) harvemmin kummoisia resursseja sensuroida ja uudelleensäveltää valmista tuotosta, tosin Muumeissa japanilaisilla on eri tunnari -joka on selkeästi parempi: http://www.youtube.com/watch?v=4_r1AVIBjqI - kuin suomalaisilla ja muilla länsimailla.

[Kaede]

En katso muutakuin japaniksi animea,joskus ehkä vilaisen suomeksi joitain.

[nanami]

Hyvin vähän olen dubattua animea katsellut, mutta vastausvaihtoehdoista Suomi-Englanti-Ruotsi ovat kaikki menneet alas ilman sen enempiä yököttelyjä. Ties kuinka monta jaksoa Pokémonia suomeksi, pari jaksoa Cyborg 009:ää englanniksi ja vielä muutama jakso Sailor Moonia ruotsiksi - ei ongelmia. Muilla kielillä en sitten olekaan animea nähnyt, mutta eivätköhän kaikki kielet kelpaa ainakin juuri tuollaisessa muutaman jakson kokeilumielessä, sitten taas ihan vakiokatselussa on Japani minullekin se Ainoa ja Oikea.

Pokemonit ynnämuut on ihan hyviä suomeksi. Enkuksi Dragon Ballia on tullut katseltua ja se oli ihan ok,Inuyasha sensijaan oli niiiin monta kertaa parempi japaniksi että... ruotsiksi Sailor Moon oli minusta oikein hyvin toteutettu,katsoin ne kaksi ensimmäistä kauttaa (Classics ja Romance) jotka subilta tulivat eikä yhtään tarvinnut yökkäillä. Vastasin nyt kumminkin Englanniksi,vaikka harvemmin minäkään mitään dubattuja katselen.

[Jade-san]

Englanniksi katselen mieluiten Dragon Ballia ja Chobitsia. Se kuullostaa niin ihanalta, kun Chii sanoo Chii... Japaniksi tulee tuijoteltua ainakin Fruits Basketia ja joskus Sailor Moonia. Mielestäni Sailor Moon kyllä kuullosti ehkä paremmalta ruotsinkielisenä...

[Anni-chan]

Yhäh, animea ei saa dupata. XP Mutta, kattelisin ehkä mieluiten enkuksi tai suomeksi. Gyborgi 09 oli kyllä pettymys - odotin japaninkielistä versiota. Suomalaiset osaavat kyllä dupata hyvin, vaikka en duppauksen kannalla olekaan. Se duppaus mitä kuulin Espanjassa Salapoliisi Conania ja Crayon Shin-chania katsellessa, oli mielestäni heikompilaatuista kuin meidän pohjalaisten. Digimon 02:sen suomentajat ovat tehneet hyvin ja jättäneet sarjan alkudupin jälkeen japanilaiseksi. Oli tuskaa kuunnella sitä lopputunnaria suomeksi.

Mutta taas poikkesin aiheesta. Enkuksi ja/tai suomeksi duppia kuuntelen.