LIIKKUVA LINNA (Howl´s Moving Castle,Hauru no ugoku shiro)

Animeuutisia, tiedotteita ja ajankohtaista Suomesta ja maailmalta. Tuoreimmat otsikot löydät myös Animeunionin kotisivulta osoitteesta http://www.animeunioni.org

Valvoja: Animeunionin Foorumiaktiivit

Makabe

Viesti Kirjoittaja Makabe » La Syys 10, 2005 09:55

Nausicaa.netin mukaan teos olisi tulossa DVD:lle Japanissa 16. marraskuuta.

Kiitos tiedosta :o

Avatar
Light-chan
Viestit: 31
Liittynyt: Pe Elo 12, 2005 12:22
Paikkakunta: Espoo/Latokaski
Viesti:

Viesti Kirjoittaja Light-chan » Ma Syys 19, 2005 20:15

Kuulin jo jonkinaikaa sitten, mutta jos rehellisesti sanoo, japanin kielinen puhe kiinostaisi ja englanin kielinen kuulostaisi kivemmalta... Suomeksi käännetyt piirros elokuvat eivät ole oiken olleet minun mieleen. Jos trailereista täytyisi sanoa jotain, Howl on aikamoinen muodonmuuttaja, mutta jokainen niistä on silti kivan näköinen<3
"I was attacked by my own kind..."
If you are near to the dark...

Avatar
Yumi
Viestit: 1
Liittynyt: To Maalis 24, 2005 11:19
Paikkakunta: Porvoo

Molempi parempi

Viesti Kirjoittaja Yumi » Ti Syys 20, 2005 12:31

Kävin lauantaina katsomassa suomeksi dubatun version ja sunnuntaina manga-päivän yhteydessä japaninkielisen version. Täytyy sanoa, että dubbauksessa oli onnistuttu mainiosti, paremmin kuin esim. Kissojen valtakunnassa. Tyttäreni (10v), joka on aikamoinen puritaani tässä dubbausasiassa piti kyllä enemmän alkuperäisversiosta.

Kun Liikkuva linna tulee tällä viikolla teatterilevitykseen, uskoisin että ainakin Helsingissä esitetään molempia versioita.

Manga-päivän esityksen yhteydessä Mika Siltala kertoi, että kaikki Miyazakin pitkät animet on tarkoitus tuoda Suomeen teatterilevitykseen lähivuosina. Ensimmäisenä tulee ensi vuoden aikana Totoro. :D

DVD:llä Liikkuva linna ilmestyy Japanissa tosiaan 16.11. Siitä ilmestyy kolme eri versiota: kahden levyn "peruspaketti", neljän levyn erikoisversio ja lisäksi neljän levyn versio, jossa on tuo peruspaketti ja aikaisemmin DVD:llä julkaisemattomia Ghiblin lyhytfilmejä ja mainoksia.

Avatar
Lmmz
Otaking
Viestit: 521
Liittynyt: La Tammi 11, 2003 17:34
Paikkakunta: Espoo
Viesti:

Viesti Kirjoittaja Lmmz » Pe Syys 23, 2005 17:19

Haurusta on tänään ollut arvosteluja ainakin Aamulehdessä ja Ilta-Lehdessä, varmaan monissa muissakin lehdissä. Sitä tavanomaista settiä, Miayzakia ylistetään neroksi ja japanin Disneyksi jne., itse elokuvan osalta ovat aika sisällöttömiä perusarvosteluita. Noh, ainakin näkyvyyttä löytyy ja Studio Ghiblin animaatiot kyllä ovat selkeästi Suomessa paikkansa lunastaneet.
Kosmos on laaja. | Tutturuu!

Avatar
wice
Viestit: 293
Liittynyt: Ma Elo 04, 2003 13:49
Paikkakunta: Espoo

Viesti Kirjoittaja wice » Pe Syys 23, 2005 17:49

Toziaan myös Hesarin Nyt-liitteessä. Kuulemma visuualisesti kiva ja hahmot ei ole joko hyviä tai pahoja. Risuja tulee tarinankerronnasta ja romanssi vaikutti kuulemma päälle liimatulta. Liikkuvan linnan arvostelun lisäksi myös pieni tekstipätkä Miwasakin sanomisista sivun alareunassa, ei mitään uutta, vanhojen haistattelujen uudelleenkierrätystä. :roll:

Avatar
jw
Viestit: 314
Liittynyt: Pe Huhti 01, 2005 20:46
Paikkakunta: Imatra

Re: Molempi parempi

Viesti Kirjoittaja jw » La Syys 24, 2005 22:06

Yumi kirjoitti: DVD:llä Liikkuva linna ilmestyy Japanissa tosiaan 16.11. Siitä ilmestyy kolme eri versiota: kahden levyn "peruspaketti", neljän levyn erikoisversio ja lisäksi neljän levyn versio, jossa on tuo peruspaketti ja aikaisemmin DVD:llä julkaisemattomia Ghiblin lyhytfilmejä ja mainoksia.
http://www.cdjapan.co.jp/anime/essentia ... index.html

Avatar
Hayari
Viestit: 124
Liittynyt: Ke Huhti 20, 2005 15:59
Paikkakunta: Turun liepeillä

Re: Molempi parempi

Viesti Kirjoittaja Hayari » Su Syys 25, 2005 10:43

Yumi kirjoitti: Manga-päivän esityksen yhteydessä Mika Siltala kertoi, että kaikki Miyazakin pitkät animet on tarkoitus tuoda Suomeen teatterilevitykseen lähivuosina. Ensimmäisenä tulee ensi vuoden aikana Totoro. :D
Mahtava uutinen! Itse nimittäin nautin elokuvista eniten elokuvateattereissa. Tänään menen katsomaan Liikkuvan linnan Juliaan, jossa on Turun ainut alkuperäiskielinen kopio. Sitä näytetään kahdesti päivässä, jos turkulaisia kiinnostaa (tai jos ei jostain kumman syystä sitä tiennyt vielä). Go Miyazaki go!!
Khleb za khleb, krov' za krov.

Avatar
jw
Viestit: 314
Liittynyt: Pe Huhti 01, 2005 20:46
Paikkakunta: Imatra

Re: Molempi parempi

Viesti Kirjoittaja jw » Su Syys 25, 2005 11:28

Hayari kirjoitti:
Yumi kirjoitti: Manga-päivän esityksen yhteydessä Mika Siltala kertoi, että kaikki Miyazakin pitkät animet on tarkoitus tuoda Suomeen teatterilevitykseen lähivuosina. Ensimmäisenä tulee ensi vuoden aikana Totoro. :D
Mahtava uutinen! Itse nimittäin nautin elokuvista eniten elokuvateattereissa.
Asiasta myös täällä: http://forums.animeunioni.org/viewtopic.php?t=2542

Avatar
Trilkk
Viestit: 202
Liittynyt: Su Helmi 09, 2003 12:11
Paikkakunta: Espoo
Viesti:

Viesti Kirjoittaja Trilkk » Su Syys 25, 2005 11:42

Light-chan kirjoitti:Kuulin jo jonkinaikaa sitten, mutta jos rehellisesti sanoo, japanin kielinen puhe kiinostaisi ja englanin kielinen kuulostaisi kivemmalta...
Näin tuon R&A:ssa japaniäänellä ja suomitekstillä. Toimi hyvin, suomiteksti oli vallan mainio vaikka vähäiselläkin japaninosaamisellani huomasin hienoisia eroja puheessa ja tekstissä. Jokaisessa tällaisessa tapauksessa suomenkielinen teksti oli kuitenkin luontevaa ja hyvin sovitettua.

Avatar
DreamFeathers
Viestit: 512
Liittynyt: Ke Helmi 16, 2005 00:52
Paikkakunta: Kellokoski

Viesti Kirjoittaja DreamFeathers » Su Syys 25, 2005 20:02

Howl's Moving Castle on tullut katottua ja alkperäisellä puheella. Taide on upeata kuten aina, hahmot hyviä (blondi Howl on YUMMY!!). Voisi varmaan sanoa että tyypillistä Miazakin voittoputkea, ja Miyazakin tassun jälki tuntui alkuperäisen tarinan läpi. Leffan jälkeen oli pakko hankkia se kirja, johonka tuo leffa perstui. (n 7-9e Akateemisesta)
Mutta ikävä kyllä on pakko antaa hieman risujakin leffan suhteen. Puolivälin jälkeen homma rupesi tuntumaan enemmän kuin hieman hätiköidyltä, ja äkillinen loppuromanssi ja -ratkaisu tuntui hieman päälle lätkäisten liimatulta. Mielestäni Miyazakille olisi pitänyt antaa enemmän aikaa kankaalla hyvän tarinan kertomiseen....
Random insanity is always a good excuse...

Avatar
jw
Viestit: 314
Liittynyt: Pe Huhti 01, 2005 20:46
Paikkakunta: Imatra

Viesti Kirjoittaja jw » Su Syys 25, 2005 22:08

DreamFeathers kirjoitti:Mielestäni Miyazakille olisi pitänyt antaa enemmän aikaa kankaalla hyvän tarinan kertomiseen....
Eiköhän elokuva ole ihan sellainen kuin Miyazaki sen halusikin olevan. Toisaalta Ghiblin hierarkia on kyllä tuntematon minulle.
Viimeksi muokannut jw, Su Syys 25, 2005 22:24. Yhteensä muokattu 2 kertaa.

Avatar
Nanahara Shuya
Viestit: 91
Liittynyt: Su Syys 25, 2005 13:44
Paikkakunta: valkeaksoki & tampere

Viesti Kirjoittaja Nanahara Shuya » Su Syys 25, 2005 22:17

kyllä tämä ainakin minun mielestäni oli täysinn onnistunutelokuva!! kävin katsomassa alkuperäisen elokuvan eilen ja aivan mahtava oli!!! uudestaan uudestaan uudestaan, tahtoo tahtoo tahtoo!!! :D ainoa miinus oli kun... no ei sitä viiti tässä sanoa kun monet kumminkin menevät sen vielä katsomaan, muta se ns. suudelma sammakolle kohtaus.. hih.. xDD repesin kun se kohtaus tuli... xD

Avatar
DreamFeathers
Viestit: 512
Liittynyt: Ke Helmi 16, 2005 00:52
Paikkakunta: Kellokoski

Viesti Kirjoittaja DreamFeathers » Ma Syys 26, 2005 00:57

jw kirjoitti:
DreamFeathers kirjoitti:Mielestäni Miyazakille olisi pitänyt antaa enemmän aikaa kankaalla hyvän tarinan kertomiseen....
Eiköhän elokuva ole ihan sellainen kuin Miyazaki sen halusikin olevan. Toisaalta Ghiblin hierarkia on kyllä tuntematon minulle.
Eiku meinasin vaan, että mitä lähemmäks tultiin loppua, sitä enemmän tuli tunne, että Miazaki oltiin pakotettu hyppimään asioissa eteenpäin ja tiivistämään, sekä jättämään asioita pahasti kertomatta, sillä screeni aika ei oikein suosi neljän tunnin leffoja....
Itse alkuperäinen kirja on paljon pidempi, ja monimuotoisempi, jossa asioita tulee selitettyä. Suosittelen muuten sen lukemista.... Howl's Moving Castle, ja Akateemisen ja Suomalaisen sivuilta löytyy hakusanalla Howl. Valitettavasti sitä on vain englanniksi... mutta teksti on sen verran helppoa, että kyllä sujuu!
Random insanity is always a good excuse...

Avatar
jw
Viestit: 314
Liittynyt: Pe Huhti 01, 2005 20:46
Paikkakunta: Imatra

Viesti Kirjoittaja jw » Ma Syys 26, 2005 07:27

DreamFeathers kirjoitti:Eiku meinasin vaan, että mitä lähemmäks tultiin loppua, sitä enemmän tuli tunne, että Miazaki oltiin pakotettu hyppimään asioissa eteenpäin ja tiivistämään, sekä jättämään asioita pahasti kertomatta, sillä screeni aika ei oikein suosi neljän tunnin leffoja....
Itse alkuperäinen kirja on paljon pidempi, ja monimuotoisempi, jossa asioita tulee selitettyä.
Sehän tuo vaikea asia on kun kirjasta aletaan kääntää elokuvaksi. Asiat karsiutuvat, mutta harvoin kirjaa ja elokuvaa voi, tai kannattaa verrata toisiinsa suoraan. Miettii vaikka Jacksonin LOTR:ia ja alk.kirjoja.

Avatar
DreamFeathers
Viestit: 512
Liittynyt: Ke Helmi 16, 2005 00:52
Paikkakunta: Kellokoski

Viesti Kirjoittaja DreamFeathers » Ma Syys 26, 2005 09:49

jw kirjoitti:Sehän tuo vaikea asia on kun kirjasta aletaan kääntää elokuvaksi. Asiat karsiutuvat, mutta harvoin kirjaa ja elokuvaa voi, tai kannattaa verrata toisiinsa suoraan. Miettii vaikka Jacksonin LOTR:ia ja alk.kirjoja.
AAAAHHHH!!!! ei ei ei..... Loppujen lopuksi, leffa ei oikeastaan seuraa paljoakaan alkuperäistä kirjaa alun jälkeen, ja LOTR'stä en voi sanoa mitään, koska en ole lukenut, mutta pidin leffoista.... Mutta ei siitä sen enempää, koska se ei ole pointtini, ja luin kirjankin vasta jälkeenpäin.
Minä TARKOITAN, että hieman päälle puoleenväliin leffa oli edennyt omaa hyvää tahtiansa, mutta loppu lätkäistiin niin nopeasti, että katsoja jää ihmettelemään "mitä hemmettiä tässä tapahtu!?"... Oikeasti, äkilliset ajassa pomppimiset ja suudelmalla sammakosta prinssiksi ja yht'äkkiä huudetaan "aishiteru"... SITÄ minä tarkoitan sillä, että Miazakilta oli loppunut aika kankaalla...
Random insanity is always a good excuse...

Vastaa Viestiin

Palaa sivulle “Uutiset”

Paikallaolijat

Käyttäjiä lukemassa tätä aluetta: Ei rekisteröityneitä käyttäjiä ja 4 vierailijaa