Japanilaisen musiikin suomentamisen vastainen miitti

Keskustelua pintaa syvemmältä.

Valvojat: Animeunionin Foorumiaktiivit, Arcadia-aktiivit

Avatar
Mikarin
Chibi
Viestit: 365
Liittynyt: La Joulu 01, 2007 17:00
Paikkakunta: Cock'ola
Viesti:

Japanilaisen musiikin suomentamisen vastainen miitti

Viesti Kirjoittaja Mikarin » La Maalis 14, 2009 21:24

Viime aikoina eräät tahot ovat päätyneet niin epätoivoiseen jamaan, että ovat päättäneet alkaa kääntää japanilaisia pop/rock-lauluja suomeksi ja yrittävät generoida tällä jonkinlaista profiittia. Minusta tämä on väärin ja se raiskaa japanin ihanan kielen ja taiteen nirvanan. On aika nousta barrikaadeille rakkaat taiteen ystävät!

Tulemme kokoontumaan Ivalon keskustorilla 7.4.2009 klo 15:49. Ilmoittautumiset tähän ketjuun, kiitos!
Twitter | MAL | Last.fm | Livejournal |

23:53:50 @Furinji> Heterot jos mitkä on seksuaalivähemmistö otakuissa | When the seagulls cry, there are no survivors.

Avatar
Guildenstern
Viestit: 230
Liittynyt: La Syys 02, 2006 18:49

Re: Japanilaisen musiikin suomentamisen vastainen miitti

Viesti Kirjoittaja Guildenstern » Su Maalis 15, 2009 11:12

Jos perustelisit edes parilla virkkeellä, miksi se on väärin ja kauheaa, pystyisin ehkä jotenkin ymmärtämään miksi ketju on täällä, eikä esim Tapahtumat-alueella.

Avatar
Mikarin
Chibi
Viestit: 365
Liittynyt: La Joulu 01, 2007 17:00
Paikkakunta: Cock'ola
Viesti:

Re: Japanilaisen musiikin suomentamisen vastainen miitti

Viesti Kirjoittaja Mikarin » Su Maalis 15, 2009 13:24

No piti olla vähän trollinpoikanen, mut kukaan ei sit tajunnu lähtee mukaan :(((

Oli minulla ihan jotain asiaakin, eli Japani-ilmiöllä rahan tekeminen, vaikka lopputulos ei mitenkään liittyisi harrastukseen tai ilmiöön. Onhan tätä nähty jo pitkään kaikenlaisissa mainoksissa 'animetyyliin' piiretyillä hahmoilla (esimerkiksi Mannerheimin lastensuojeluliiton mainokset), se yksi japanityylinen kamppanja Seppälässä, tämä (Ei nyt vältsiin liity, mut enivei) ja tietenkin tämä viimeisin Laura Vanamo-tempaus jota tuskin oltaisiin koskaan nähty jos tämä Japani-ilmiö ei nyt olisi huipussaan.

Herää kysymys, että miksei tyttöä ole markkinoitu ennen kaikkea hänen omilla ansioillaan - pirteällä lauluäänellä ja ulkonäöllä - vaan jollain köykäisellä musiikkivideolla johon ängetään Japanin sotalippuja, että kaikille tulee selväksi mistä koko juttu on lähtöisin.

Onko kyse mitenkään harrastajien aliarvioimisesta vai vähintäänkin nokkelasta yrityksestä repiä ernuilta rahat pois kun vähänkin viitataan jossain Japaniin? Omasta mielestäni tämä on nyt vähän ärsyttävää, että harrastajakunnalle markkinoidaan tälläistä kamaa vain sen takia, että japani = japani. Eipä kukaan mitään pakota ostamaan, katsomaan tai kuuntelemaan, mutta Gossipdesua lainatakseni: Voiko japanibuumilla oikeasti ratsastaa menestyksekkäästi?
Twitter | MAL | Last.fm | Livejournal |

23:53:50 @Furinji> Heterot jos mitkä on seksuaalivähemmistö otakuissa | When the seagulls cry, there are no survivors.

Avatar
Guildenstern
Viestit: 230
Liittynyt: La Syys 02, 2006 18:49

Re: Japanilaisen musiikin suomentamisen vastainen miitti

Viesti Kirjoittaja Guildenstern » Su Maalis 15, 2009 14:02

Paranoidfox kirjoitti:No piti olla vähän trollinpoikanen, mut kukaan ei sit tajunnu lähtee mukaan :(((
Ha, ha, se oli liian uskottava trolliksi! Ensimmäinen ajatus oli vain, että "mikäs siinä". On sitä nähty hullumpaakin.
Onko kyse mitenkään harrastajien aliarvioimisesta vai vähintäänkin nokkelasta yrityksestä repiä ernuilta rahat pois kun vähänkin viitataan jossain Japaniin? Omasta mielestäni tämä on nyt vähän ärsyttävää, että harrastajakunnalle markkinoidaan tälläistä kamaa vain sen takia, että japani = japani.
Minusta asiassa erikoista ei ole se, että joku markkinoi asioita tällaisella mentaliteetilla, vaan se että on ihmisiä, jotka oikeasti tarttuvat syöttiin, "koska Japani=Japani" ja kaikki kauko-idältä haiskahtava on niin mahtavaa.

Avatar
Lmmz
Otaking
Viestit: 521
Liittynyt: La Tammi 11, 2003 17:34
Paikkakunta: Espoo
Viesti:

Re: Japanilaisen musiikin suomentamisen vastainen miitti

Viesti Kirjoittaja Lmmz » Ti Maalis 17, 2009 23:24

Ainakin se on uutta, nimittäin viimeisen muutaman vuoden sisällä. Jos Fazerin takavuosien geisha-suklaan mainokset lähtisivät nyt pyörimään uusiksi, niin tulisiko kauhea weeabooragetus niistäkin? Entäpä Nylon Beatin varhaiset setit, mihin suuntaan ympyrä sulkeutui, kun korealainen tyttöbändi S.E.S teki coverin heidän kappaleestaan?
Kosmos on laaja. | Tutturuu!

Vastaa Viestiin

Palaa sivulle “Arcadia”

Paikallaolijat

Käyttäjiä lukemassa tätä aluetta: Ei rekisteröityneitä käyttäjiä ja 1 vierailija