Full Moon wo Sagashite

Keskustelua Egmont Kustannuksen julkaisuista. Kysyä saa ja palautetta otetaan vastaan, sekä ruusuja että risuja. Toiveet uusista sarjoista ovat myös tervetulleita. Perinteisissä asiakaspalveluasioissa sinua palvelee osoite asiakaspalvelu.egmont@laserma.fi

Valvojat: Egmontin Yookai, Animeunionin Foorumiaktiivit

Absolutehe
Viestit: 264
Liittynyt: To Elo 24, 2006 11:06

Viesti Kirjoittaja Absolutehe » Pe Elo 17, 2007 16:58

Jep, tältäkin löytyy hyllystä Fullmoon.
Toki, Arina on taitava kynäniekka, vaikka välillä meneekin aavistuksen verran metsään, hahmosuunnittelussa varsinkin. Huolimatta siitä että Arina nyt ei ole mielestäni paras mangaka, ihastuin KKJ:hin, vaikka sarjan alussa en koskenut pokkareihin edes pitkällä tikulla.
Nyt tuli siis Fullmoonin eka katsastettua.
Suomennos on... jotain. En osaa sanoa, omaan murteeseeni ei sopiva, eikä niin loistava kuin Fushigi yuugissa.
Tai ehkä se jothuu isosta koosta, että lukeminen on raskasta.

Kaverini ainakin fanittaa jo sarjaa täysillä, itse ehkä epäröin jatkon kanssa, koska alussa Mirokulla oli yhtä monimutkainen persoona kuin lumilapiolla. Itse asiassa lumilapiokin olisi ollut kiinnostavampi.
Mutta Tanemura on aina varma valinta, siinä missä tarinassa hävitään, shoujo-hömpässä voitetaan.

Avatar
Drasa
Viestit: 170
Liittynyt: Su Elo 27, 2006 23:55
Paikkakunta: Helsingin Neuvostoliitto

Viesti Kirjoittaja Drasa » La Elo 18, 2007 01:44

Kuten totikki jo totesikin, nytpä taisi Egmontin laatuennätykset paukkua, sillä Furusaga on loistavaa settiä. Sarjavalinta on hyvä (ainakin anime oli mieleen, ja manga vielä paljon enemmän ekan pokkarin perusteella, ehdottomasti paras Tanemuran työ jonka olen lukenut), käännös laadukasta, sujuvaa ja hyvää suomen kieltä ja painojälkikin hyvää. Pokkarin iso koko sopii mainiosti Arinan tyylille.

Shinigami - kuolemanjumala -kiistasta sanon sen verran, että pidän itse enemmän termistä Shinigami, koska sanalla jumala (silti, vaikka sen kirjoittaisi pienellä) on mielestäni hyvin voimakas sävy suomen kieleltä, jumala viittaa jotenkin hyvin mahtavaan henkiolentoon. Ainakaan Takuto ja Meroko eivät ihan näin voimakkailta vaikuttaneet, Japanin animistisia kameja kun taitavat lieneskellä. Lisäksi... en tiedä minkälainen sävy sellaisenaan sanassa shinigami on japanilaiselle, mutta suomalaiselle sanasta kuoleman jumala tulee mieleen se perinteinen viikatemies tai joku muu yyberpaha julmio. Jos termit käyvät sävy sävyyn, käännös on okei. Jos taas ei, shinigami olisi ollut kiva jättää pieneksi japanilaiskulttuuriannostukseksi ja vain selittää alaviitteen kanssa.

Edit: Wikipediasta on sitten tehty tutkimustyötä, kiitos Tasogare että spottasit wikiartikkelin ja tulit mulle siitä höpisemään... (Hah. Japaninkielistä yritettiin lukea, kunnes tajuttiin että englanninkielinenkin oli olemassa) Shinigami siis ei ole japanin kulttuurissa mikään alkuperäisolio, vaan lainattu euroopasta Meiji-kauden aikana. Eli käsitys shinigamista on suhteellisen nuori ja eurooppalaiseen käsitykseen pohjautuva. Arina onkin sitten vetänyt tästä käsitteestä aika... mielenkiintoisen tulkinnan :D. Asian ollessa näin kuoleman jumala kelpaa omasta mielestä ihan hyvin käännökseksi, eikä se nyt paha ollut vaikka asia olisi ollut toisin.

Negi raamen oli musiikkia... silmille. Ei kun äh. Niin X). Pitkä aa. Jes :D. Kohteliaisuusasteet oli käännetty varsin hyvin, mikään ei hyppinyt silmille. Hienoa.

Nyt vain sit jäytämään odotuksen tuskissa kahdeksi kuukaudeksi pöydänjalkaa →.

P.S. Kannet olivat todella kauniit X3.
Sang Drake

adela
Viestit: 25
Liittynyt: Ke Helmi 28, 2007 19:06

Viesti Kirjoittaja adela » La Elo 18, 2007 19:25

Nytpä löytyy hyllystä fullmooni vaikka en meinannut ensin sarjaa hankkia itselle. Mutta olipa se saatava kun kaupassa sen näki.
Mitä sitä olen parikymmentä sivua lukenut, niin näyttää sen verran lupaavalle, että en osaa kuin kiittää. (nyt erottaa jopa hahmot toisistaan)
Kannet olivat kauniit ja muutenkin koko pakkaus näytti houkuttelevalle. Koko oli mahtava, jostain syystä tykkään kun mangat ovat vähän isompia. ^^
Onneksi tulee suht harvoin ja minunkin rahani voiva siis riittää seuraavan osan ostoon. (nyt meni kaikki viimeiset rahat viissenttisiä myöten :))
kiitän.

Avatar
Wallaroo
Viestit: 68
Liittynyt: Ke Syys 06, 2006 22:28
Paikkakunta: Vantaa

Viesti Kirjoittaja Wallaroo » Ke Elo 22, 2007 00:00

Absolutehe kirjoitti:koska alussa Mirokulla oli yhtä monimutkainen persoona kuin lumilapiolla. Itse asiassa lumilapiokin olisi ollut kiinnostavampi.
Anteeks, on nyt pakko kommentoida vähän offina, mutta mistäs tuon Mirokun repäisit? :lol: :lol: :lol: Mitsukia varmaan tarkoitit. Mirokusta tulee lähinnä mieleen Inuyashasta pervopappi. :lol: Pitää kuitenkin kiittää, tuosta sain kunnon naurut. ;'D

Absolutehe
Viestit: 264
Liittynyt: To Elo 24, 2006 11:06

Viesti Kirjoittaja Absolutehe » Ke Elo 22, 2007 16:51

Wallaroo kirjoitti:
Absolutehe kirjoitti:koska alussa Mirokulla oli yhtä monimutkainen persoona kuin lumilapiolla. Itse asiassa lumilapiokin olisi ollut kiinnostavampi.
Anteeks, on nyt pakko kommentoida vähän offina, mutta mistäs tuon Mirokun repäisit? :lol: :lol: :lol: Mitsukia varmaan tarkoitit. Mirokusta tulee lähinnä mieleen Inuyashasta pervopappi. :lol: Pitää kuitenkin kiittää, tuosta sain kunnon naurut. ;'D
Mikä väite, minäkö en muka muistaisi päähenkilö Mitsukin nimeä?
Eh, tarkoitin sitä pupu tyttöä..
Vaikka laulava lumilapio jolla on kasvain kurkussa olisi jotain sangen erikoista, en ihan toivo Mitsukin tilalle lapiota.
Se oli Meroko jota tarkoitin. Jouduin tarkistamaan nimen Wikipediasta, D`oh.
En ikinä opi kaikkia Tanemuran hahmoja nimeltä: samanlaiset pärstät, samantyyppiset nimet= sekaannnus.

Jotkut nimet tosin ovat suomalaiselle juntille sopivia, esim:
Eichi jää mieleen koska muistuttaa sanaa ecchi
Ja Madokasta tulee mieleen Madonna, niinkin tyhmältä kuin se kuulostaa.

Avatar
Darth Mauno
Wannabe
Viestit: 1043
Liittynyt: Ke Huhti 23, 2003 08:32
Paikkakunta: Turku

Viesti Kirjoittaja Darth Mauno » Ke Elo 22, 2007 18:10

Absolutehe kirjoitti:Ja Madokasta tulee mieleen Madonna, niinkin tyhmältä kuin se kuulostaa.
Arinan tuntien ei ole muuten välttämättä sattumaa...
"Do not underestimate the power of the Dork Side"

Avatar
Pem_
Viestit: 323
Liittynyt: Pe Elo 11, 2006 15:39
Paikkakunta: Sielä missä korpi kasvaa.

Viesti Kirjoittaja Pem_ » Ke Elo 22, 2007 18:18

kyseistä mangaa en ole vielä ehtinyt ostaa ksoka siihen menisi kaikki säästöni!! :cry:

Ja kaiken lisäks jos siinä on yhtään jotain kukkais meininkiä (niin kuin kkj) niin en ole ostamassa sitä..... voisiko joku kertoa kukkiiko koko tausta kukilla?? nimittäin viihaan niitä jossa on joka sekka joitain kukkia :evil: (vaikka kukat ihania onkin........ tai noh.... en ny tiiä)
Akuroku
(~^,^)~

Avatar
Hecchan
Viestit: 212
Liittynyt: Pe Maalis 03, 2006 16:54
Paikkakunta: Lappeenranta

Viesti Kirjoittaja Hecchan » Ke Elo 22, 2007 18:54

L<3 kirjoitti:Ja kaiken lisäks jos siinä on yhtään jotain kukkais meininkiä (niin kuin kkj) niin en ole ostamassa sitä..... voisiko joku kertoa kukkiiko koko tausta kukilla?? nimittäin viihaan niitä jossa on joka sekka joitain kukkia
*Melkoista offiahan tässä kai nyt tulee mutta...*
Sohjoa kun Full Moon on, niin täytyyhän siinä nyt kukkia olla. Aika raivokasta tekstiä muuten henkilöltä jonka avatarin taustalla on kukkasia. :wink:
Tuohon nimiasiaan on muuten pakko kommentoida sen verran, että itsekkin unohdan Tanemuran hahmojen nimet kauhean usein. Tosin juuri tuo Eichi on jäänyt päähän aika hyvin. 8D

Avatar
Pem_
Viestit: 323
Liittynyt: Pe Elo 11, 2006 15:39
Paikkakunta: Sielä missä korpi kasvaa.

Viesti Kirjoittaja Pem_ » To Elo 23, 2007 16:03

Hecchan kirjoitti:
L<3 kirjoitti:Ja kaiken lisäks jos siinä on yhtään jotain kukkais meininkiä (niin kuin kkj) niin en ole ostamassa sitä..... voisiko joku kertoa kukkiiko koko tausta kukilla?? nimittäin viihaan niitä jossa on joka sekka joitain kukkia
*Melkoista offiahan tässä kai nyt tulee mutta...*
Sohjoa kun Full Moon on, niin täytyyhän siinä nyt kukkia olla. Aika raivokasta tekstiä muuten henkilöltä jonka avatarin taustalla on kukkasia. :wink:
Tuohon nimiasiaan on muuten pakko kommentoida sen verran, että itsekkin unohdan Tanemuran hahmojen nimet kauhean usein. Tosin juuri tuo Eichi on jäänyt päähän aika hyvin. 8D
Noh eihään ne kukkaset sielt kauheen hyvin näy!! :lol:
(tosin tykkään ihan hyvin kukista mutta en tykkää että niitä on joka kohassa...... XD ) mutta kiitos tiedosta *kumartaa*
Akuroku
(~^,^)~

jtn
Viestit: 712
Liittynyt: La Helmi 15, 2003 15:51
Paikkakunta: Vantaa

Viesti Kirjoittaja jtn » Pe Elo 24, 2007 09:39

Noniin, tulipa sitten ostettua Täysikuun etsinnän ensimmäinen osa. Sisältö oli taattua Tanemuraa (lue: taide oli kuvankaunista), ja tällä kertaa tarinassakin tuntui olevan tavallista enemmän koherenssia. Tarinankertojanahan Tanemura ei koskaan ole ollut siitä parhaimmasta päästä.

Suomenkielisestä versiosta pari pointtia. Ensinnäkin Mayu tekee taas kerran älyttömän hyvää jälkeä suomennoksen kanssa. Täydet pisteet siitä, ja papukaijanmerkki vielä päälle. Toiseksi isompi sivukoko oli ihan kiva juttu, koska Tanemuran taide on aika yksityiskohtaista. Kolmanneksi isompikokoinen albumi ei kuitenkaan enään mahdu povariin, mikä on jonkinmoinen miinus pääosin matkalukemisena toimivalle tavaralle.

Kaiken kaikkiaan kuitenkin erittäin positiivinen yllätys. Toivottavasti vaan Tanemura saa pidettyä tarinan edes jotenkuten koherenttina, jotta lukukokemus ei degeneroidu pelkäksi taiteen ihailemiseksi.

PS: Jotenkin sarjan nimestä tulee minulle aina mieleen wanhan MAD-maestro Don Martinin strippi, jonka viimeinen repliikki meni suunnilleen näin: "Piti sitten mennä näyttämään täysikuuta ihmissudelle, torvi!"
- Jussi Nikander

Avatar
Tremma
Viestit: 56
Liittynyt: Ke Kesä 20, 2007 13:42

Viesti Kirjoittaja Tremma » Pe Elo 24, 2007 09:42

En ole vielä ostanut, mutta aikeena on ollut.
Pelottanee vaan, että hahmot ovat taas kaikki liikaa toistensä näköisiä, joka onkin Tanemuran huono puoli piirtäjänä (tekee siis hamot liikaa toistensa näköisiksi=vaikea erottaa kuka on kukin).

Avatar
Jade-san
Viestit: 362
Liittynyt: Ma Kesä 19, 2006 11:18
Paikkakunta: Terun taskussa <3

Viesti Kirjoittaja Jade-san » La Elo 25, 2007 14:22

Tremma kirjoitti:Pelottanee vaan, että hahmot ovat taas kaikki liikaa toistensä näköisiä, joka onkin Tanemuran huono puoli piirtäjänä (tekee siis hamot liikaa toistensa näköisiksi=vaikea erottaa kuka on kukin).
Mutta ei hätää, tätä ongelmaa ei Full moon wo sagashitessa ole, hahmot tunnistaa leikiten. Jotain erilaisuuksia Tanemura-san on saanut FMWO:n hahmojen kasvoihin, joten nyt hahmoja on helpompi tunnistaa jopa melkein katsomatta hiustyyliä (no jaa, ainakin minä tunnistan hahmot muustakin kuin hiustyylistä). ^__^
Mutta yksi sana: "ihana!" Pokkari oli ulkoasullisesti kaunis, ja käännöskin oli hyvää jälkeä (paria poikkeusta lukuunottamatta, mutta en ala nyt valittaa niistä). Ei se kuoleman jumala muuten kuullostanut yhtään kamalalta. Hyvä vain, että Shinigamikin käännettiin, ettei suomennos jäänyt puolitiehen. :wink:
No jaa... nuhaisessa pöllyssä on vaikea keksiä järkevää sanottavaa, joten sanon vielä että "IHANA" niin etteköhän te ihmiset ymmärrä... 8)
I am not a whore. I'm just really, really, REALLY friendly.

Avatar
Takuto
Viestit: 15
Liittynyt: La Elo 25, 2007 21:53
Paikkakunta: Kankaanpää

Re: Full Moon wo Sagashite

Viesti Kirjoittaja Takuto » Su Elo 26, 2007 21:44

kiitoskiitoskiiiitos Egmontille,että tämä julkaistiin näinkin pian(itse jouduin odottamaan vain puoli vuotta XD) KIITOS!

mutta ottaa se päähän,kun muista Tanemuran hahmoista on saanut(tai ainakin mä olen saanut)jonkinlaisen otteen,pystynyt jotenkin samaistumaan hahmoon.Mutta Mitsukiin mä en vaan saa otetta...Se on niin...En mä tiedä.Välinpitämätön?Lapsellinen?
Varmaan lapsellinen sopii hyvin.(?)
" I am a question to the world "

Avatar
Hokuto
Viestit: 108
Liittynyt: Su Heinä 15, 2007 19:41
Paikkakunta: Kaarina

Viesti Kirjoittaja Hokuto » Su Syys 16, 2007 19:19

Koskas muuten kakkonen ilmestyy (ei jaksa odottaa)

Avatar
_Shadow_
Viestit: 1071
Liittynyt: Ti Marras 08, 2005 19:13
Paikkakunta: Oulu
Viesti:

Viesti Kirjoittaja _Shadow_ » Su Syys 16, 2007 21:30

Chiyuu kirjoitti:Koskas muuten kakkonen ilmestyy (ei jaksa odottaa)
Eikös se ilmesty vasta ensi kuussa.
2 kuukauden välein :cry:

Vastaa Viestiin

Palaa sivulle “Egmont Kustannus”

Paikallaolijat

Käyttäjiä lukemassa tätä aluetta: Ei rekisteröityneitä käyttäjiä ja 3 vierailijaa