Sivu 4/5

Re: Bleach Sangatsulta heinäkuussa

Lähetetty: Ti Elo 11, 2009 02:27
Kirjoittaja HDMika
Jees tulipa viimein hommattua nuo kaksi ekaa kappaletta ja ihan hyvinhän se suomennos luonnistui.

Ihan hyvä, että osa vieraskielisistä sanoista oli jätetty alkuperäiseen muotoonsa, kun suomennos ei välttämättä toimisi niin jouhevasti, jos kaikki ihmeellisimmätkin sanat väännetään pakolla suomen kielelle.

Jos suomennoksen laatu on jatkossakin vähintään yhtä hyvää kuin tähän mennessä niin varmasti tulen sarjan keräämään hyllyyni.

Jatkoa odotellessa Kuva

Re: Bleach Sangatsulta heinäkuussa

Lähetetty: Ti Elo 11, 2009 13:36
Kirjoittaja Allu--
Pidän todella paljon suomennoksesta, mut vaan yks asia mättää... Olen tottunut noihin liitteisiin aina nimien perässä, esim. Kurosaki-kun, Inoue-san yms.... Muuten todeela hyvä! Olisi kyl ollu ihanaa, jos ne olis ollu siin... Ja todella hyvä, et noi japaninkieliset sanat jätettiin, ku se todellakin kuulostais tyhmältä, jos Rukia sanois; " Meillä kuoleman jumalilla on kaksi tehtävää. Ensimmäinen plaa plaa plaa... " Todella hyvin suomennettu, kiitos! ^^

Re: Bleach Sangatsulta heinäkuussa

Lähetetty: Ti Syys 01, 2009 16:35
Kirjoittaja tulilintu
Eka osa lähti mukaan kaupastä tänään ja ihan hyvältähän se vaikutti. Pieni kysymys kuitenkin olisi, miksi lukujen otsikot oli jätetty suomentamatta? ei se muo haittaa, mutta kun yleensä ne on suomennettu. Ajattelen niitä lukijoita jotka eivät ole suotu hyvällä kieli päällä. kiitän tässä vielä hinnnasta. kerrankin on manga joka ei maksa yli 5€. Kiitos!

Re: Bleach Sangatsulta heinäkuussa

Lähetetty: Ti Syys 01, 2009 17:26
Kirjoittaja HDMika
Jostain luin Sangatsun vastauksen tuohon kysymykseen ja se meni niin, että jättivät lukujen otsikot suomentamatta, koska ne on englanniksi myös alkuperäisteoksessa (eli japaninkielisessä).

Re: Bleach Sangatsulta heinäkuussa

Lähetetty: Ti Syys 01, 2009 18:58
Kirjoittaja avalkama
tulilintu kirjoitti:kiitän tässä vielä hinnnasta. kerrankin on manga joka ei maksa yli 5€. Kiitos!
Pahoittelen sitä että halpuus ei ole kestävää laatua... Kolmosesta eteenpäin 5,90 euroa. Minkäs teet, ei kestä kustannuslaskelmat muuten...

Tosin mikäli Suomen manganlukijain määrä kasvaa reippaasti ja myynti kasvaa selvästi kautta rintaman, yritän parhaani mukaan aloittaa uusia sarjoja halvemmilla hinnoilla. (Ts. selittelen esimiehelle miksi siinä olisi tolkkua.) Tällä hetkellä se ei valitettavasti onnistu.

Re: Bleach Sangatsulta heinäkuussa

Lähetetty: Ke Syys 02, 2009 08:43
Kirjoittaja tulilintu
HDMika kirjoitti:Jostain luin Sangatsun vastauksen tuohon kysymykseen ja se meni niin, että jättivät lukujen otsikot suomentamatta, koska ne on englanniksi myös alkuperäisteoksessa (eli japaninkielisessä).
Kiitos vastauksesta. kerron vastaksen eteenpäin!
avalkama kirjoitti:
tulilintu kirjoitti:kiitän tässä vielä hinnnasta. kerrankin on manga joka ei maksa yli 5€. Kiitos!
Pahoittelen sitä että halpuus ei ole kestävää laatua... Kolmosesta eteenpäin 5,90 euroa. Minkäs teet, ei kestä kustannuslaskelmat muuten...

Tosin mikäli Suomen manganlukijain määrä kasvaa reippaasti ja myynti kasvaa selvästi kautta rintaman, yritän parhaani mukaan aloittaa uusia sarjoja halvemmilla hinnoilla. (Ts. selittelen esimiehelle miksi siinä olisi tolkkua.) Tällä hetkellä se ei valitettavasti onnistu.
se olikin liian hyvä hinta ollakseen totta. Mutta tulee tämä Manga siltikin ostettua vaikka hinta nousisikin.

Re: Bleach Sangatsulta heinäkuussa

Lähetetty: La Syys 05, 2009 01:01
Kirjoittaja Jagdpanther
Tjuu, tuli kaksi ensimmäistä numeroa hommattua ilmestyessään, ja olin kyllä tyytyväinen suomennokseen, kaiken kaikkiaan muutenkin hyvä, että tämäkin tuli Suomen markkinoille. Kunhan meno jatkuu samaan malliin tästä eteenpäinkin. :wink:

Re: Bleach Sangatsulta heinäkuussa

Lähetetty: Ke Loka 07, 2009 12:56
Kirjoittaja silverynova
Tiedän että tämä voi kuulostaa vähän nipolta, mutta mikä meikää jäi kirjojen ulkoasussa häiritsemään on se miten kolmososassa kirjan selkämys on erilainen kuin kahdessa ensimmäisessä osassa. Se vaan ottaa silmään kun kirjat on hyllyssä rivissä ja tyyli muuttuu kesken kaiken.

Re: Bleach Sangatsulta heinäkuussa

Lähetetty: Ke Loka 07, 2009 15:59
Kirjoittaja Sun Summer
silverynova kirjoitti:Tiedän että tämä voi kuulostaa vähän nipolta, mutta mikä meikää jäi kirjojen ulkoasussa häiritsemään on se miten kolmososassa kirjan selkämys on erilainen kuin kahdessa ensimmäisessä osassa. Se vaan ottaa silmään kun kirjat on hyllyssä rivissä ja tyyli muuttuu kesken kaiken.
Juu, sama seikka ärsyttää.

Muuten julkaisu hyvää ja painatuskin on pokkareissani ihan hyvän näköistä.
Sarja on juonellisesti ollut hieman heikkoa vielä näin aluksi, tasapaksua hollowien mättöä.
Ja onko Bleachissa ja Narutossa käytetty tahallaan samaa takakansi tyyliä?
Kummassakin, kun on Raitoja oikeallappuolella takakantta ja takatekstin raitojen vieressä.

Re: Bleach Sangatsulta heinäkuussa

Lähetetty: To Loka 08, 2009 19:05
Kirjoittaja Allu--
Sun Summer kirjoitti:
silverynova kirjoitti:Tiedän että tämä voi kuulostaa vähän nipolta, mutta mikä meikää jäi kirjojen ulkoasussa häiritsemään on se miten kolmososassa kirjan selkämys on erilainen kuin kahdessa ensimmäisessä osassa. Se vaan ottaa silmään kun kirjat on hyllyssä rivissä ja tyyli muuttuu kesken kaiken.
Juu, sama seikka ärsyttää.

Muuten julkaisu hyvää ja painatuskin on pokkareissani ihan hyvän näköistä.
Sarja on juonellisesti ollut hieman heikkoa vielä näin aluksi, tasapaksua hollowien mättöä.
Ja onko Bleachissa ja Narutossa käytetty tahallaan samaa takakansi tyyliä?
Kummassakin, kun on Raitoja oikeallappuolella takakantta ja takatekstin raitojen vieressä.
Mun kaveril meinas mennä hermot, ku mä kokoajan valitin siitä kolmosen selästä xD Mut muuten hyvää työtä! Toivottovasti se ei sitten pompi aina se selkä... x3

Re: Bleach Sangatsulta heinäkuussa

Lähetetty: Pe Loka 09, 2009 17:45
Kirjoittaja Jagdpanther
silverynova kirjoitti:Tiedän että tämä voi kuulostaa vähän nipolta, mutta mikä meikää jäi kirjojen ulkoasussa häiritsemään on se miten kolmososassa kirjan selkämys on erilainen kuin kahdessa ensimmäisessä osassa. Se vaan ottaa silmään kun kirjat on hyllyssä rivissä ja tyyli muuttuu kesken kaiken.
Itsellä tuokin pistää silmään ja ihmetytti myös, että miksi se tuolla tavalla oli tehty. Muuten oli hyvää työtä tehty.

Re: Bleach Sangatsulta heinäkuussa

Lähetetty: To Marras 05, 2009 02:01
Kirjoittaja Tounis
Nelosessa näytti olevan aukeama s. 22-23 tekstit vähä persiillään.

Selkämykset näköjään jatkaa tota kolmoskirjan tyyliä, eli kaks ensimmäistä jää orvoiksi. Ei voi mitään.

Re: Bleach Sangatsulta heinäkuussa

Lähetetty: To Marras 05, 2009 09:34
Kirjoittaja avalkama
Tounis kirjoitti:Nelosessa näytti olevan aukeama s. 22-23 tekstit vähä persiillään.
Samperi, tuo aukeama on siis pielessä useammassa kirjassa...! Tarkistan kuitenkin vielä kaikki jotka käsiini saan, varmistuakseni. Pahoittelen tapahtunutta. Kyseessä lie painovirhe, jollaisia emme ikävä kyllä pysty estämään. Jos virhe on tarpeeksi suuri, voimme palauttaa kirjat ja vaatia uutta painosta, mutta tämä ei taida vielä riittää. Etenkin kun pitäisi kerätä pokkarit kautta Suomen. Sori. Mutta valitamme kyllä.

Re: Bleach Sangatsulta heinäkuussa

Lähetetty: To Marras 05, 2009 11:14
Kirjoittaja Jagdpanther
Tounis kirjoitti:Nelosessa näytti olevan aukeama s. 22-23 tekstit vähä persiillään.
Itsekin huomasin saman aukeaman tekstien heittävänä härän pyllyä.

Re: Bleach Sangatsulta heinäkuussa

Lähetetty: To Marras 05, 2009 14:34
Kirjoittaja avalkama
Painovirhe, ja ellei kaikissa niin ainakin suuressa osassa painosta. Liitimme viitoseen kyseisen aukeaman tekstit, enempää ei valitettavasti voi tehdä.