Naruto

Keskustelua Sangatsu Mangan julkaisuista. Kysy, kommentoi, kiitä, kritisoi, kinua... Sangatsun toimitus vastailee parhaansa mukaan.

Valvojat: Animeunionin Foorumiaktiivit, Sangatsu Manga / Ylläpito

Sad But True
Viestit: 1
Liittynyt: Ke Helmi 20, 2008 19:32

Viesti Kirjoittaja Sad But True » Ke Helmi 20, 2008 19:49

Jess! Vihdoinkin! Hyllyssä jo ilmestys päivänä. Kiitos Sangatsu Manga .

Avatar
yukito
Viestit: 308
Liittynyt: Ma Loka 01, 2007 16:06
Paikkakunta: Pori

Viesti Kirjoittaja yukito » Ke Helmi 20, 2008 19:54

Ikara kirjoitti:...Tosin joidenkin tekniikoiden nimet nostivat hymyn kasvoilleni...
Taitaa olla tarkoituskin, kun suurin osa huumorista tuntui olevan revitty juuri noista tekniikoiden nimistä :)

Avatar
Chibi Ryuu
Viestit: 67
Liittynyt: Ma Tammi 14, 2008 14:43

Viesti Kirjoittaja Chibi Ryuu » Su Helmi 24, 2008 22:00

Tämä ykköspokkari oli paljon parempi kuin odotin, myös käännöksen osalta. Monivarjokloonaus ei häirinnyt, japaniksi se olisi ollut vain kömpelö. Puhekieltä oli käytetty hillitymmin kuin One Piecessä, kenties fanien vihaa peläten? :D Mutta joo, rökäle oli ihan kiva sana, olisin toivonut ryönääkin. Ehkä seuraavassa osassa? :D

Mutta yllättävän hyvää settiä, tätähän voisi alkaa vaikka kerätä.

Avatar
Lunaria
Viestit: 131
Liittynyt: Su Syys 17, 2006 10:17
Paikkakunta: Helsinki

Viesti Kirjoittaja Lunaria » Ma Helmi 25, 2008 10:57

No, pitihän se minullakin käydä tuo Naruto eilen ostamassa ku muuten en saanu sielun rauhaa. Ennestään olin jo lukenu kuitenkin muutaman osan enkuksi ja kattonu vähän animeakin ja kyllä mielestäni Naruto on kuitenkin suht viihdyttävä sarja vaikka en nyt (ainakaan vielä) mikään täysi fanaatikko ole :D
Mutta siis mielestäni Sangatsun käännöstyö oli onnistunut erinomaisesti ja vaikka aluksi ajattelin että taisteluliikkeiden suomentaminen häiritsisi niin en suoraan sanottuna edes "huomannut" asiaa mangaa lukiessa. Hienoa työtä Sangatsu! Jatkat edelleen kustantajalistani kärkiykkösenä :D Ja en nyt voi olla sanomatta taas että toivottavasti jossain vaiheessa saatas lukea myös GNG:tä Sangatsun julkaisemana :wink:
~~Kuka antaisi minulle siivet....?~~

Avatar
Chiharu
Viestit: 243
Liittynyt: Su Helmi 17, 2008 18:26
Viesti:

Viesti Kirjoittaja Chiharu » La Maalis 01, 2008 16:00

Tykkäsin kyllä tuosta Naruton ekasta pokkarista juu. Jonkun olin kuullut valittavan jossain arvostelussa tai muussa, että se alennustarra on vaikea saada irti... Aika kivuttomasti se kyllä minun mielestäni lähti.
Vähän jäi hämmästyttämään se iso tarra siinä muutenkin. Alennushinta 4 € ja takana on viivakoodin yllä se sama 4 €. En tiedä pitäisikö sen olla siellä normaalihinta (?), mutta vähän ihmetytti.

Joo. Käännöksestä sen verran että pidin myös sitä aika luontevana. Naruton puheenparsi vääntyi välillä vähän oudoksikin (mitä nyt, välillä muuta kuin kirjakieltä...), mutta uskoisin että se on siinä tarkoitus :D

Kiitus kiitus julkaisijoille ;>

Avatar
Sanun
Viestit: 174
Liittynyt: La Heinä 07, 2007 18:41

Viesti Kirjoittaja Sanun » La Maalis 01, 2008 19:41

Naruton tarjoushinta oli 4€ - mutta mikä on sen normaalihinta? Siihen normaalihintaan tähdäten päätän keräänkö Naruton loppuun suomeksi ja englanniksi.
Everyone stays quiet and slowly goes mad

Avatar
Maveric
Viestit: 270
Liittynyt: Pe Marras 03, 2006 16:58
Paikkakunta: Inari/Ivalo

Viesti Kirjoittaja Maveric » La Maalis 01, 2008 20:50

Sanu-chan kirjoitti:Naruton tarjoushinta oli 4€ - mutta mikä on sen normaalihinta? Siihen normaalihintaan tähdäten päätän keräänkö Naruton loppuun suomeksi ja englanniksi.
avalkama kirjoitti:Hinta lehtipisteissä on 5,70 egeä. Eka osa tosin tulee tutustumistarjouksena hiukka halvemmaksi. Ja jo alkuvaiheessa nakataan kaupan päälle julistetta tms.

On se kiva, että valtaosassa tieto herättää suuria tunteita. :lol:

A-s
Sm
Viesti lähetetty jo joulukuussa.
I'm so friggin' lonely...
Tryin' to do a comeback!!
*hates winter sunlight*

Avatar
Yorokobi
Viestit: 5
Liittynyt: Ti Helmi 06, 2007 15:11
Paikkakunta: Hki

Viesti Kirjoittaja Yorokobi » Ti Maalis 04, 2008 14:57

Kiitokset Antti-sedälle ja työryhmälle (erit. kääntäjä Kim Sariola) - Naruton tuominen suomenkielisenä markkinoille on meikäläisen kirjoissa Alkuvuoden Mangateko!
Viimeksi muokannut Yorokobi, Su Maalis 30, 2008 14:53. Yhteensä muokattu 1 kertaa.

Avatar
K8Skies
Viestit: 1169
Liittynyt: Pe Loka 07, 2005 13:21
Paikkakunta: Koti missä sydän.

Viesti Kirjoittaja K8Skies » Ke Maalis 05, 2008 15:22

Laitetaanpa tämä tänne, kun täällä se luultavimmin luetaan.

Eli tämän päivän Turun Sanomissa oli juttu Narutosta. Oikeastaan ihan asiallista settiä. Tosin Sangatsusta ei lainkaan mainita koko jutussa.

Kuva

Niin SE Naruto tulee ja pistää lasten päät pyörälle, kuten lehtijutussa spekuloidaan...
Oh, I didn't have to take everything off.
Kappa-sans fell asleep while basking in the sun.

|Nagasarete Airantou 4ever| |Life Is.|
|Bungaku Shojo^| |Kure-nai...| |Rurumo♥|

Avatar
avalkama
Sangatsu Manga
Viestit: 878
Liittynyt: Ti Joulu 16, 2003 16:45
Paikkakunta: Hämeenlinna

Viesti Kirjoittaja avalkama » Ke Maalis 05, 2008 16:44

Juu... olisi ollut ihan kohteliasta laittaa, mistä kuvat on saatu. Copyright-merkinnänkin lähetin, kuvien mukana. En tiedä miksi ei toimittaja tahtonut laittaa.

Antti-setä
Sangatsuman
Jep.

Avatar
Tuc-keksi
Viestit: 214
Liittynyt: Ke Syys 19, 2007 21:52
Paikkakunta: Helsinki

Viesti Kirjoittaja Tuc-keksi » To Maalis 06, 2008 10:45

Ensimmäinen Naruto oli varsin mielekästä lukemista kunnes pääsin pokkarin viimeiselle sivulle. Tavallisten "Hei! Tää on väärä puoli, käännä toisin päin"-juttujen lisäksi sieltä löytyi pienimuotoinen ylläri: "Tervetuloa nauttimaan Lenan ja Shuugon seikkailuista pelimaailmassa!" Was?! Viimeksi kun katsoin ei Narutossa ollut Lenaa eikä Shuugoa, joten missä vika? Tuliko joku printanneeksi laiskuudessaan samat sepustukset Hack.:n takaa Narutoon?
"Rose... wand... floating... superior... crystal... eternal... beautiful... flower... genocide!"
Katsotut animeyt

Avatar
bakteeri
Viestit: 107
Liittynyt: La Maalis 01, 2008 20:29

Viesti Kirjoittaja bakteeri » To Maalis 06, 2008 11:28

Tuc-keksi kirjoitti:Ensimmäinen Naruto oli varsin mielekästä lukemista kunnes pääsin pokkarin viimeiselle sivulle. Tavallisten "Hei! Tää on väärä puoli, käännä toisin päin"-juttujen lisäksi sieltä löytyi pienimuotoinen ylläri: "Tervetuloa nauttimaan Lenan ja Shuugon seikkailuista pelimaailmassa!" Was?! Viimeksi kun katsoin ei Narutossa ollut Lenaa eikä Shuugoa, joten missä vika? Tuliko joku printanneeksi laiskuudessaan samat sepustukset Hack.:n takaa Narutoon?
Heh. Tuosta on Sangatsun väki saanut kuulla tällä ja muilla foorumeilla aika paljon :wink:

Avatar
Tuc-keksi
Viestit: 214
Liittynyt: Ke Syys 19, 2007 21:52
Paikkakunta: Helsinki

Viesti Kirjoittaja Tuc-keksi » To Maalis 06, 2008 14:02

Jotenkin arvasin etten ollut ensimmäinen... toisaalta oma kopio olisi voinut olla jonkin sortin poikkeustapaus. Olisi ollut juuri minun tuuriani...
"Rose... wand... floating... superior... crystal... eternal... beautiful... flower... genocide!"
Katsotut animeyt

Avatar
Firefly64
Viestit: 67
Liittynyt: Ma Maalis 03, 2008 21:17
Paikkakunta: Jossakin Joensuun pimeimmässä nurkassa
Viesti:

Viesti Kirjoittaja Firefly64 » To Maalis 06, 2008 22:42

Ostettua tuli ja tykkäsinkin vaikka Naruto fani en olekkaan. Jutsujen suomennokset huvittivat koska olin kuullut ne vain alkuperäisillä nimillä, muuten hyvä ja seuraavaa osaa odotellaan jännittyneenä.
Et voi muuttaa kohtaloasi, voit vain hyväksyä sen tai paeta ikuisesti.
I'm lord of the evil and I kill you.
http://firefly64.deviantart.com/

Avatar
_hikaria
Viestit: 139
Liittynyt: Ma Kesä 20, 2005 16:39
Paikkakunta: Lappeenranta

Viesti Kirjoittaja _hikaria » Ma Maalis 10, 2008 20:33

Pitihän se ostaa suomenkielinen Narutokin. Englanniksikin noita Naruto mangoja piisaa minulla,mutta täytyyhän se saada suomeksikin.Tykkäsin ensinäkin pokkarin koosta, sillä shonen jumpin manga on aika kookas, Suomen on suloisen pieni.Suomennos oli ihan kiva aluksi kyllä tuntui, että nyt meni pilalle koko Naruton julkaiseminen, mutta olen kuitenkin oikein tyytyväinen, että sekin tuli Suomeen.
Hajimare dake yume mite okiru

Vastaa Viestiin

Palaa sivulle “Sangatsu Manga”

Paikallaolijat

Käyttäjiä lukemassa tätä aluetta: Ei rekisteröityneitä käyttäjiä ja 11 vierailijaa