Nimi uudelle mangasarjalle

[avalkama]

Sitten paljastus syksyn uutuussarjasta. Kyseessä on キジトラ猫の小梅さん eli Kijitoraneko no Koume-san. Siis "Neiti Koume joka on (väritykseltään) tiikerityypin tabby". Eli raidallinen. Mites tuon kivoiten vääntäisitte suomeksi? Pelkkä "Koume" tai "Neiti Koume" on turhan kryptistä.

Koume muuten on pieni + ume eli japaninaprikoosi. Ja sarja on aika herttainen.

[Tristanix]

Neiti Koumen raidat
Herättäisi ainakin oman kiinnostukseni, että mistä tässä nyt on kyse.

[Fazi]

Raitapaita Koume?

[Flarona]

Tabbykuvioinen Koume tai Raitatabby-Koume
Näiden nimien pitäisi olla selviä kissaharrastajille, mutta muille vähän kryptisempiä. Pelkkä "toraneko" olisi japanilaisenkin helppo tajuta, mutta "kiji-toraneko" lienee hankalampi.

Tristanixin ehdottama "Neiti Koumen raidat" kuulostaa hauskalta ja hyvältä, jos raidat pääsevät johonkin näkyvämpään rooliin itse sarjassa.

[avalkama]

Nonnih. Kiitos ideoista. Kaikkia näitä ja muualla ehdotettuja harkittu sarjan sisällön ja kätevyyden yms. pohjalta. Kaksi kärjessä ovat:

Raidallinen neiti Koume
Neiti Koume, tiikeriraita

Kumpi?


JK. Oikeastaan tuo "Neiti Koumen raidat" oli tyylikkäin, mutta raidat eivät ole kummoisessakaan osassa itse tarinassa.

[methpring]

Ääneni menee nimelle "Neiti Koume, tiikeriraita".

[nowhere]

Minusta "Raidallinen neiti Koume" on parempi

[J-Kissa]

Kivoja vaihtoehtoja molemmat. Kuitenkin todella vaikea saada keksittyä kyseiselle sarjalle, joka samalla sekä kuvailee sarjaa jotenkin että edes jollain tasolla heijastuu alkuperäiseen nimeen

Itse tykkään molemmista vaihtoehdoista. Itse olisin varmaan laittanut vielä tuohon neiti-sanan eteen sanan kissa, koska sillä tavalla sarjasta saisi välittömästi tarkemman mielikuvan jo nimen perusteella. Eli "Kissaneiti Koume, tiikeriraita" olisi ollut oma ehdotukseni näiden kommenttien perusteella