Shugo Chara! (suomeksi syyskuusta lähtien) LUKUNÄYTE NETISSÄ

Keskustelua Sangatsu Mangan julkaisuista. Kysy, kommentoi, kiitä, kritisoi, kinua... Sangatsun toimitus vastailee parhaansa mukaan.

Valvojat: Animeunionin Foorumiaktiivit, Sangatsu Manga / Ylläpito

Avatar
Ishi
Viestit: 16
Liittynyt: Pe Tammi 08, 2010 22:17
Viesti:

Re: Shugo Chara! (suomeksi syyskuusta lähtien)

Viesti Kirjoittaja Ishi » To Heinä 15, 2010 02:10

8 osaa englanniksi ostaneena voisin sanoa, että no voihan.
Kun ensimmäisen kerran kuulin tästä, reaktio oli jotain tähän suuntaan: "Miten ne meinaa suomentaa sen niin, että se kuulostaa järkevältä, kun englanniksikin jo vähän tökkii?"
Rehellisesti sanottuna, samoilla linjoilla mennään nytkin.
Sarjaa en tule ostamaan (ks. viestin ensimmäinen virke), mutta luultavasti ainakin selailen kaupassa. Ehkäpä kaverini, joka on myöskin fani, ostaisi sarjan suomeksi. Itse jatkan tuskailua melkein tuplasti kalliimpien enkkujulkaisujen kanssa sarjan loppuun asti. - w-'
There's something fishy about this sushi!

sweetie
Viestit: 1
Liittynyt: Ti Elo 03, 2010 21:05

Re: Shugo Chara! (suomeksi syyskuusta lähtien)

Viesti Kirjoittaja sweetie » Ti Elo 03, 2010 21:08

Julkaisetteko myös Shugo Chara! Encore!:n?

Avatar
Punainen jättiläinen
Viestit: 744
Liittynyt: To Huhti 21, 2005 14:44
Paikkakunta: Helsinki

Re: Shugo Chara! (suomeksi syyskuusta lähtien)

Viesti Kirjoittaja Punainen jättiläinen » Pe Elo 06, 2010 14:59

Ishi kirjoitti:"Miten ne meinaa suomentaa sen niin, että se kuulostaa järkevältä, kun englanniksikin jo vähän tökkii?"
'
Huomauttaisin tähän väliin hyvin vaatimattomasti, että kääntäjä ja toimittaja ovat Suomen parhaimmistoa ja omaavat vuosien kokemuksen. Joten huoli pois!
Korkealta näkee kauemmas.

Avatar
BananaFairy
Viestit: 37
Liittynyt: La Tammi 09, 2010 21:05

Re: Shugo Chara! (suomeksi syyskuusta lähtien)

Viesti Kirjoittaja BananaFairy » Su Elo 08, 2010 12:47

Samaa mietin kuin Ishi.

Jos ne nyt on käännetty ''suojelushahmoiksi'' tai ''suojelusenkeleiksi'' niin minä kyllä revin jonkun hiukset ja pään irti :roll:
Mangamursu BananaFairy valmiina hyökkäykseen! >:D

Antti.K
Viestit: 14
Liittynyt: Ke Heinä 30, 2008 22:37

Re: Shugo Chara! (suomeksi syyskuusta lähtien)

Viesti Kirjoittaja Antti.K » Su Elo 08, 2010 13:43

Shugo Chara -termi jätetään käännökseen sellaisenaan. Rinnalla esiintyy selittävä käännös "suojelushahmo". Mitään selityksiä tai alaviitteitä ei tarvita: "Shugo Chara eli suojelushahmo" ensimmäisessä repliikissä ajaa asian. Chara-sana esiintyy sarjassa tiuhaan ("Chara Change", "Chara-kantaja", "Chara-muodonmuutos"), ja koska "Shugo Chara" on myös sarjan nimi, termin jättäminen on perusteltua. Se on myös lyhyen ja osuvan kuuloinen.

Selventävä käännös tarvitaan kuitenkin rinnalle, sillä shugo, "suojelus-", ei sellaisenaan aukenisi lukijalle. Yksi perusteltu vaihtoehto olisi ollut "suojelus-Chara", mutta siitä olisi tullut vähän hassu sekamuoto. Sarjassa esiintyy muutenkin paljon englanninkielistä termistöä, joka jätetään tietysti alkuperäiseen asuunsa. (Tyyliin Tokyo Mew Mew.)

Lisäksi huomauttaisin myös yleisellä tasolla, että tämän tyyppisen nuoremmille suunnatun shôjo-sarjan kieli on usein japaniksi aivan tarkoituksella korostetun "söpöä". Jos siis jokin sanotaanko nyt laimean kuuloinen ilmaisu tai repliikki ärsyttää, kyse on hyvin todennäköisesti alkutekstin / itse sarjan ominaisuudesta. Näiden sävyjen puuttumista puolestaan voisi perustellusti kutsua virheeksi! (Kankean tai kömpelön kuuloinen kieli on asia erikseen.)

T. Antti Kokkonen, sarjan kääntäjä

Avatar
soinap
Viestit: 367
Liittynyt: Ti Maalis 25, 2008 19:28
Paikkakunta: Forssan seutu

Re: Shugo Chara! (suomeksi syyskuusta lähtien)

Viesti Kirjoittaja soinap » Ma Elo 09, 2010 14:07

sweetie kirjoitti:Julkaisetteko myös Shugo Chara! Encore!:n?
No jos ne ensin julkaisis yksitoista ensimmäistä pokkaria.

Itselläni on kuusi ensimmäistä osaa englanniksi ja kaksi seuraavaa japaniksi, joten en aio ostaa tätä nyt enää suomeksi. Shugo Chara! oli ensimmäisiä kunnon fanituksen saaneita sarjoja minun kohdallani ja olen tyytyväinen, että nyt jaatte sen ilon, mitä itse olen sitä lukiessa saanut, myös suomen kielisiä mangoja lukeville. Ja oon myös erittäin iloinen, että 'shugo chara' termi pysyy sellaisenaan, sopii vain paremmin sinne.

Avatar
BananaFairy
Viestit: 37
Liittynyt: La Tammi 09, 2010 21:05

Re: Shugo Chara! (suomeksi syyskuusta lähtien)

Viesti Kirjoittaja BananaFairy » Ti Elo 17, 2010 21:39

Tosi kiva että ne on säästetty!

Onko X tamat (tai oliko se japaniksi ihan batsu tama...) niin suomeksi laitettu X-muna? :D

Entä Chara-muodonmuutokset? Onko esim. Amulet Heart jätetty vai tungettu siihen Amuletti Sydän??
Mangamursu BananaFairy valmiina hyökkäykseen! >:D

Antti.K
Viestit: 14
Liittynyt: Ke Heinä 30, 2008 22:37

Re: Shugo Chara! (suomeksi syyskuusta lähtien)

Viesti Kirjoittaja Antti.K » Ti Elo 17, 2010 21:58

BananaFairy kirjoitti:Tosi kiva että ne on säästetty!

Onko X tamat (tai oliko se japaniksi ihan batsu tama...) niin suomeksi laitettu X-muna? :D

Entä Chara-muodonmuutokset? Onko esim. Amulet Heart jätetty vai tungettu siihen Amuletti Sydän??
Japaniksi x-tama, jossa x luetaan batsu. Tarkoittaa siis rastia/ristiä/ruksia, ei X-kirjainta. Tamat ovat munia. Niin se vain menee. :P

Periaatteessa kaikki, mikä on alkuteksissä englanniksi, jää englanniksi myös suomennokseen. (Normaaleja lainasanoja lukuunottamatta, tietysti.) Eiköhän tuo Amulet Heart mene myös tähän kategoriaan. Hyvä vertailukohta ovat Tokyo Mew Mew -mangan suomennoksen hyökkäysten nimet.

Käännöstä hiotaan parhaillaan, eivätkä kaikki ratkaisut ole vielä aivan selviä, mutta linjaukset ovat kuitenkin nämä.

Antti Kokkonen, sarjan kääntäjä

Avatar
BananaFairy
Viestit: 37
Liittynyt: La Tammi 09, 2010 21:05

Re: Shugo Chara! (suomeksi syyskuusta lähtien)

Viesti Kirjoittaja BananaFairy » Su Elo 29, 2010 17:19

Ok, kiitos paljon :D Osaatteko muuten sanoa tuleeko syyskuun alussa vai lopussa?
Mangamursu BananaFairy valmiina hyökkäykseen! >:D

Avatar
avalkama
Sangatsu Manga
Viestit: 878
Liittynyt: Ti Joulu 16, 2003 16:45
Paikkakunta: Hämeenlinna

Re: Shugo Chara! (suomeksi syyskuusta lähtien)

Viesti Kirjoittaja avalkama » Ma Elo 30, 2010 11:33

Minä voin kertoa: ihan lopussa.
Jep.

Rainbow_ribbon
Viestit: 12
Liittynyt: Ma Maalis 01, 2010 18:30
Viesti:

Re: Shugo Chara! (suomeksi syyskuusta lähtien)

Viesti Kirjoittaja Rainbow_ribbon » Pe Syys 03, 2010 21:05

Tätähän on jo kysytty mutta en ainakaan huomannut että olisi ollut vastausta, eli: Tuleeko shugo chara encore suomeksi?

Avatar
avalkama
Sangatsu Manga
Viestit: 878
Liittynyt: Ti Joulu 16, 2003 16:45
Paikkakunta: Hämeenlinna

Re: Shugo Chara! (suomeksi syyskuusta lähtien)

Viesti Kirjoittaja avalkama » La Syys 04, 2010 18:07

Jos sarja menestyy kelvollisesti niin hyvin todennäköisesti tulee.

Ai niin juu, lähipäivinä ykköskirjasta tulee parinkymmenen sivun lukunäyte nettiin, Anime-lehden sivuille. Vielä odotamme japanilaisilta lopullista ok:ta.
Jep.

Avatar
BananaFairy
Viestit: 37
Liittynyt: La Tammi 09, 2010 21:05

Re: Shugo Chara! (suomeksi syyskuusta lähtien)

Viesti Kirjoittaja BananaFairy » To Syys 16, 2010 21:55

Kun katsoin Tammen sivuilta 'Tulossa' olevia julkaisuja ja sieltä Shugo Chara!n ekan osan, niin siellä luki että ''Ilmestyy lokakuu 2010'' Mitäs himskattia, eikös sen pitäny tulla syyskuussa? Yääh, odotin jo innolla.... :(
Mangamursu BananaFairy valmiina hyökkäykseen! >:D

Avatar
avalkama
Sangatsu Manga
Viestit: 878
Liittynyt: Ti Joulu 16, 2003 16:45
Paikkakunta: Hämeenlinna

Re: Shugo Chara! (suomeksi syyskuusta lähtien)

Viesti Kirjoittaja avalkama » Pe Syys 17, 2010 11:40

Syyskuun 30. päivä tulee, jos ei erityisiä ongelmia ilmene. Pikapuoliin tulee myös nettiin lukunäyte.
Jep.

Avatar
Demmi
Viestit: 507
Liittynyt: Ma Kesä 16, 2008 17:00
Paikkakunta: Joensuu
Viesti:

Re: Shugo Chara! (suomeksi syyskuusta lähtien)

Viesti Kirjoittaja Demmi » La Syys 18, 2010 09:17

Ishi kirjoitti:8 osaa englanniksi ostaneena voisin sanoa, että no voihan.
9 osaa englanniksi ostaneena sanon ihan samaa. Meinasin alkaa itkeä kun näin Desuconissa mainoksen Shugo Charan julkaisemisesta suomeksi, kotimaan kielellä sen kun saisi enkkujulkaisua halvemmalla. Mutta eipä auta valittaa ja mitä järkeä minun edes olisi alkaa ostaa sarjaa suomeksi kun englanniksi sen jo melkein kokonaan omistan. Hienoa silti, että saatte tämän sarjan suomen markkinoille! Vaikka olenkin jo melko aikuistunut sarjan oletetusta kohderyhmästä, kuuluu tämä manga yhä suosikkeihini ja odottelen aina seuraavia osia innolla. Voisi kuvitella, että nuoremmatkin ostaisivat tätä sarjaa. Ja Sangatsun laadun tuntien oletan, että Shugo Charasta tulee suomeksi ihan yhtä nautittava kuin muillakin kielillä.
DeviantArt -- MyFigureCollection -- Twitter
Wasurenagusa - manga-, peli- ja figuuriharrastajan ihmettelyjä

Vastaa Viestiin

Palaa sivulle “Sangatsu Manga”

Paikallaolijat

Käyttäjiä lukemassa tätä aluetta: Ei rekisteröityneitä käyttäjiä ja 4 vierailijaa