Shugo Chara! (suomeksi syyskuusta lähtien) LUKUNÄYTE NETISSÄ

Keskustelua Sangatsu Mangan julkaisuista. Kysy, kommentoi, kiitä, kritisoi, kinua... Sangatsun toimitus vastailee parhaansa mukaan.

Valvojat: Animeunionin Foorumiaktiivit, Sangatsu Manga / Ylläpito

Avatar
Sun Summer
Viestit: 87
Liittynyt: Pe Marras 28, 2008 23:07

Shugo Chara! (suomeksi syyskuusta lähtien) LUKUNÄYTE NETISSÄ

Viesti Kirjoittaja Sun Summer » Pe Kesä 04, 2010 21:37

Sangatsu Mangan syyskuun shojo uutus Fruits Basketin tilalle on Shugo Chara!. Sarja alkaa ilmestymään syyskuusta kuukauden välein ja hinnaksi tulee 5,90e. Sarjan on luonut PEACH-PIT manga-kaksikko, jonka teoksia on mm. Rozen Maiden. Pituutta Shugo Charalla on 11 osaa. Ja tässäpä Wkipedian sanoin sarjan tarina:

"Sarja kertoo nuoresta tytöstä nimeltä Amu Hinamori. Hänet tunnetaan koulussa "coolina ja aromikkaana" koviksena, mutta ei ole tyytyväinen imagoonsa. Hän tahtoisi olla söpö ja käyttää roöhelövaatteita. Tämän seurauksena Amu rukoilee voimaa olla oma itsensä. Seuraavana aamuna Amu löytää huoneeestaan kolme munaa. Pinkin (josta kuoriutuu Ran, hyvin urheilullinen), sinisen (josta kuoriutuu Miki, taiteellinen) ja vihreän (josta kuoriutuu Su, hyvä kotitöissä). Hän ottaa ne mukaansa kouluun huomattuaan niiden lämmön. Koulussa hän tapaa Seiyon koulun Suojelijat. Heiltä Amu saa tietää, että hänen kolme munaansa ovat Shugo Charoja (Suojelija hahmoja). Yksitellen Amun kolme munaa kuoriutuvat, ja Amu saa uusia voimia. Hän taistelee yhdessä Suojelijoiden kanssa pahaa EASTER-yhtiötä vastaan."

Lähde: http://fi.wikipedia.org/wiki/Shugo_Chara!, http://www.sangatsumanga.fi/blogi/lue/45

---------------------------------------------------
Itse en oikein tiedä mitä ajatella Shugo Charan suomeksi tulemisesta. En ole kyllä kuulut sarjasta ennen tätä julkaisua, mutta minusta juoni tuntuu pikkasen liian sokeriselta minun makuun... Mutta aidon kyllä ostaa ainakin ensimmäiset osat ja katsoa miltä näyttää. Piirustusjälki ainakin näytti lupaavalta, kun katselin hieman netistä. ;]

Mutta mitäs mieltä muut Anikilaiset on?

Ps. Mutta toivottavasti sarja menestyy, että saataisi myös Rozen Maiden suomeksi!
Viimeksi muokannut Sun Summer, Pe Kesä 04, 2010 22:46. Yhteensä muokattu 2 kertaa.
Pannukakku on litteä, maapallo pyöreä, pannukakun reunalta tippuu, mutta maapallon reunalta ei.

Avatar
Tounis
Viestit: 254
Liittynyt: Ke Heinä 02, 2008 23:24
Paikkakunta: Intter netti

Re: Shugo Chara! (suomeksi syyskuusta lähtien)

Viesti Kirjoittaja Tounis » Pe Kesä 04, 2010 22:10

Shugo chara > Rozen maiden

Muutenki

Shugo chara > Kaikki muut taikatyttösarjat

Yeaaaaah.

Pakko ostaa.

/Edit Toivottavasti kääntäjä (kuka kääntää?) keksii jotain tujumpaa kuin "cool ja aromikas" kuten Wikipedian käännöksessä on... Spicylle on varmaan kovempiakin käännöksiä.
mal | blog | band || [23:17] <+Tutka> Aniki - paikka jossa Touniskin näyttää fiksulta

Avatar
Kioko_
Viestit: 924
Liittynyt: Pe Maalis 10, 2006 10:13
Paikkakunta: Vantaa

Re: Shugo Chara! (suomeksi syyskuusta lähtien)

Viesti Kirjoittaja Kioko_ » Pe Kesä 04, 2010 23:30

Minulla on ollut itseasiassa pitkään jo mielessä tutustua sarjaan. (Köh, etenkin anime versioon H!P OP&ED takia :oops: )
Mutta katsotaan nyt, tämän ikäisenä ei enää ihan se sokerinen shoujo uppoa...

Avatar
Whistle
Viestit: 34
Liittynyt: Ti Huhti 07, 2009 17:53
Paikkakunta: Oulu
Viesti:

Re: Shugo Chara! (suomeksi syyskuusta lähtien)

Viesti Kirjoittaja Whistle » La Kesä 05, 2010 11:29

Tounis kirjoitti:Spicylle on varmaan kovempiakin käännöksiä.
Ittelle tuli heti mieleen "pippurinen".

Peach-Pit on kyllä rautaa, ja Shugo Charakin oikeen veikee, mutta pikkusisko kun meinaa tätä alkaa ostelemaan niin taidan jättää itte kaupan hyllylle. Joskus sitten kun on koko sarja käännetty niin voin coneista ymsä ymsä ostella. :3
Starry sky healed their minds

// Dulcet Shoujo //

Avatar
satoko
Viestit: 67
Liittynyt: Ma Maalis 08, 2010 16:48

Re: Shugo Chara! (suomeksi syyskuusta lähtien)

Viesti Kirjoittaja satoko » Ma Kesä 07, 2010 23:59

Tätä olinkin Sangatsun sarjatoive-topicissa pyydellyt käännettäväksi. Tämä poikkeaa aika paljon esim Miu Mausta, koska tämä ei ole selkeästi ihan niin nuorille (n. 9-vuotiaille) suunnattu sarja. Eikös Del Rey Mangan julkaisussa ole 13 ikäsuosituksena? *kipittää katsomaan* Sehän se. Harmittaa vaan kun kerkesi jo kalliimmalla hinnalla ostaa (enkuksi) SC'n 2 ekaa osaa... No pääseepähän vertailemaan. Vielä kun saataisiin Rozen Maiden tänne niin olisi ainakin muutama fani onnessaan
Please don't say you are lazy, datte honto wa crazy~
Tumblr

Avatar
BananaFairy
Viestit: 37
Liittynyt: La Tammi 09, 2010 21:05

Re: Shugo Chara! (suomeksi syyskuusta lähtien)

Viesti Kirjoittaja BananaFairy » Ti Kesä 08, 2010 22:32

Aaaa isokiitos sangatsulle, tätä ollaan ootettu myös :) Hyvän jatkajan keksitte Furuballe!

Hidasälyisimmätkin varmaan tajusivat, että olen ostamassa! :wink:

Jos vielä tuo yksi lempparisarjani, Rozen Maiden, vielä tulisi niin olisin taivaassa... <33 Tokyopopin käännös kun on mitä on eikä netistä lukeminen huokuta :D
Mangamursu BananaFairy valmiina hyökkäykseen! >:D

Avatar
wyverna
Viestit: 58
Liittynyt: Su Helmi 05, 2006 18:39
Paikkakunta: Tampere

Re: Shugo Chara! (suomeksi syyskuusta lähtien)

Viesti Kirjoittaja wyverna » Ke Kesä 16, 2010 17:33

Mahtavaa ! 8D Hyvä valinta. Kiitokset tästä.

Mutta toivottavasti suomentaja jättää mangassa 'shugo chara't 'shugo charoiksi' eikä muuta sitä joksikin 'suojelijapehmoksi' tai joksin muuksi tosi köpsän kuuloseks kiitos. :''D

Odotan innolla.
長寿と繁栄を。

Avatar
BananaFairy
Viestit: 37
Liittynyt: La Tammi 09, 2010 21:05

Re: Shugo Chara! (suomeksi syyskuusta lähtien)

Viesti Kirjoittaja BananaFairy » Su Kesä 20, 2010 23:33

Jep, jättäkää Shugo Charat Shugo Charoiksi! Laittakaa vaikka alareunaan tähdellä mitä tarkottaisi suomeksi :wink:
Ja ''spicyn'' voisi kääntää mielestäni tulinen tai pippurinen.
Mangamursu BananaFairy valmiina hyökkäykseen! >:D

Avatar
SoniBe
Viestit: 37
Liittynyt: To Heinä 08, 2010 21:17
Paikkakunta: Ylöjärvi

Re: Shugo Chara! (suomeksi syyskuusta lähtien)

Viesti Kirjoittaja SoniBe » Pe Heinä 09, 2010 11:23

No voihan kun olen ehtinyt ostaa jo neljä ensimmäistä osaa englanniksi. D: Taitaa siis minulta jäädä suomennos kaupan hyllylle. (tuhannet anteeksipyynnöt sangatsu! rakastan silti käännoksiänne :'DD)

Mutta siis suosittelen kyllä sarjaa lämpimästi kaikille! Ostakaa ja lukekaa ja ihastukaa, tämä on ihan mahtava sarja. (:

Enkunnoksessahan ne ei muuten ole Shugo charoja vaan Guardian characterereja? :'o

Avatar
Hayechin
Viestit: 3
Liittynyt: Su Heinä 11, 2010 15:27

Re: Shugo Chara! (suomeksi syyskuusta lähtien)

Viesti Kirjoittaja Hayechin » Su Heinä 11, 2010 15:45

Ite en oo kovin ilonen asiasta =.=
animen oon kattonu ainaki 3 kertaa läpi ja 5 osaa enkuksi ostanu ja loput lukenu mangafoxista , katoin musikaalinki ja raaakaaastaaann : D
se miks en tykkää nii mite ne muka ajatteli kääntä kaike järkevästi ? :D meinasko ne editoida kannet niinku furubassa =.= jjoo kaikki suomeks käännetyssä mangassa creeeepp meee ouuttt D::

tossa wiki jutussa shugo chara kuulostaa joltai pikkulasten mangalta mut ei oleee ::D ei mainittu mitää ikutostaa >.> '' seiyon suojeliat '' :''D
IIIZAAAYAAA KUN

Avatar
wyverna
Viestit: 58
Liittynyt: Su Helmi 05, 2006 18:39
Paikkakunta: Tampere

Re: Shugo Chara! (suomeksi syyskuusta lähtien)

Viesti Kirjoittaja wyverna » Su Heinä 11, 2010 18:35

SoniBe kirjoitti:Enkunnoksessahan ne ei muuten ole Shugo charoja vaan Guardian characterereja? :'o
Niinhän ne on, eivätkä nekään mitenkään kauheen kivalta kuulosta joo :''D Mutta niillähän on pieni taipumus kääntää kaikki mahollinen. Ei sillä, kiva että kääntävät, mutta ylitse ei tarvitse aina mennä.

Tjoo. Mutta kiva olisi jos se sitten laitettais pienellä alalaitaan mitä se tarkottaa jos joillakin on epäselvää tai jotain. Ei pilata hyvää mangaa käännöksellä. :'>
長寿と繁栄を。

Avatar
avalkama
Sangatsu Manga
Viestit: 878
Liittynyt: Ti Joulu 16, 2003 16:45
Paikkakunta: Hämeenlinna

Re: Shugo Chara! (suomeksi syyskuusta lähtien)

Viesti Kirjoittaja avalkama » Ma Heinä 12, 2010 11:43

werucchi kirjoitti:Ei pilata hyvää mangaa käännöksellä. :'>
Ok, lopetamme suomentamisen. Jatkossa tarjolla vain aitoa japaninkielistä.
Jep.

Avatar
wyverna
Viestit: 58
Liittynyt: Su Helmi 05, 2006 18:39
Paikkakunta: Tampere

Re: Shugo Chara! (suomeksi syyskuusta lähtien)

Viesti Kirjoittaja wyverna » Ma Heinä 12, 2010 13:00

avalkama kirjoitti:
werucchi kirjoitti:Ei pilata hyvää mangaa käännöksellä. :'>
Ok, lopetamme suomentamisen. Jatkossa tarjolla vain aitoa japaninkielistä.
Voi voi :''D pahoittelen väärää ilmaisua. :oops: Älkää toki ottako itseenne, vaan jatkakaa mahtavaa työtänne.
長寿と繁栄を。

Avatar
avalkama
Sangatsu Manga
Viestit: 878
Liittynyt: Ti Joulu 16, 2003 16:45
Paikkakunta: Hämeenlinna

Re: Shugo Chara! (suomeksi syyskuusta lähtien)

Viesti Kirjoittaja avalkama » Ma Heinä 12, 2010 16:12

Myöhäistä. Mehujäänkylmä katkeruus on vallannut sydämen, viha kuohuu hiilihapotetun virvoitusjuoman lailla.

(...kyllä, täällä on turha lämmintä.)
Jep.

Avatar
wyverna
Viestit: 58
Liittynyt: Su Helmi 05, 2006 18:39
Paikkakunta: Tampere

Re: Shugo Chara! (suomeksi syyskuusta lähtien)

Viesti Kirjoittaja wyverna » Ma Heinä 12, 2010 16:25

avalkama kirjoitti:Myöhäistä. Mehujäänkylmä katkeruus on vallannut sydämen, viha kuohuu hiilihapotetun virvoitusjuoman lailla.

(...kyllä, täällä on turha lämmintä.)
AH DX kärsin sanomisistani siis ikuisesti. Tulkoon 50 celsiusasteen helle ja sulattakoon minut rangaistuksena rikoksistani.

---> takaisin aiheeseen. Kiitän nöyrimmästi että päätitte kääntää Shugo Charan, palvon teitä ikuisesti polvillani.
長寿と繁栄を。

Vastaa Viestiin

Palaa sivulle “Sangatsu Manga”

Paikallaolijat

Käyttäjiä lukemassa tätä aluetta: Ei rekisteröityneitä käyttäjiä ja 4 vierailijaa