Yotsuba&!

Keskustele Punaisen jättiläisen julkaisuista. Kommentoi kustannettuja sarjoja, painojälkeä, käännösta, mitä vain. Voit myös esittä ehdotuksia tulevia julkaisuja ajatellen tai kysellä muusta julkaisuihin liittyvästä. Asiakaspalveluasioissa pyydämme ottamaan yhteyttä osoitteeseen asiakaspalvelu@punainenjattilainen.fi.

Valvojat: Animeunionin Foorumiaktiivit, Punainen Jättiläinen / ylläpito

Avatar
Darth Mauno
Wannabe
Viestit: 1043
Liittynyt: Ke Huhti 23, 2003 08:32
Paikkakunta: Turku

Viesti Kirjoittaja Darth Mauno » Pe Huhti 11, 2008 13:20

Omankin asuntoni postiluukusta tuo eilen kolahti sisään, kiitoksia kovasti. :) Pesee kyllä englanninkielisen laitoksen mennen tullen.
"Do not underestimate the power of the Dork Side"

Avatar
madu
Viestit: 1442
Liittynyt: To Elo 02, 2007 14:31
Paikkakunta: Espoo
Viesti:

Viesti Kirjoittaja madu » Pe Huhti 11, 2008 13:58

Pitkällisen vaivan ja tuskan jälkeen minäkin sain viimeinkin Yotsuban haltuuni, kovin antiklimaattisesti naapurin Ärrältä lounastunnilla.

Jambo hämää vähän, mutta eiköhän se ole vaan tottumuskysymys, muuten käännös oli mielestäni erittäin hyvä. Varsinkin "turha jätkä" on loistava ilmaisu. Julkaisun laatu on huippuluokkaa, niin paperi kuin painojälki on mahtavaa, ainoa millä tätä saisi paremmaksi olisi mattapintaiset karheammat kannet, mutta kyllä noilla perus-kiiltävilläkin pärjää. Pisteet tästä Punikselle -- vaikken olekaan suomenkieliseen mangatarjontaan kovin syvällisesti tutustunut, melkein uskaltaisin sanoa että Yotsuba on parasta mangaa, mitä kotikielellämme on koskaan saanut.

Avatar
silverynova
Viestit: 104
Liittynyt: To Marras 01, 2007 15:12
Paikkakunta: Kokko L.A.

Viesti Kirjoittaja silverynova » Pe Huhti 11, 2008 14:12

Löytyihän se viimein lähimarketista tuo Yotsuba. Punaisen jättiläisen porukka kyllä osaa hommansa, käännös oli mitä parhainta jälleen kerran. Tykästyin myös kauheasti noihin kansiin. Lievätkö alkuperäiset japanilaiset kannet?
Mutta kiitos tästä Punikselle :D Jäädään odottamaan innolla seuraavaa pokkaria.

Egmontin Yookai
Viestit: 719
Liittynyt: To Kesä 15, 2006 13:43

Viesti Kirjoittaja Egmontin Yookai » Pe Huhti 11, 2008 14:23

madu kirjoitti:Pitkällisen vaivan ja tuskan jälkeen minäkin sain viimeinkin Yotsuban haltuuni, kovin antiklimaattisesti naapurin Ärrältä lounastunnilla.
Oikeasti se on kyllä mahtavata, että Ärrältä voi hakea lounastunnilla loistavaa sarjakuvaa!
Mangamankeli kamien armosta

-Janne

Avatar
Punainen jättiläinen
Viestit: 744
Liittynyt: To Huhti 21, 2005 14:44
Paikkakunta: Helsinki

Viesti Kirjoittaja Punainen jättiläinen » Pe Huhti 11, 2008 15:46

silverynova kirjoitti: Tykästyin myös kauheasti noihin kansiin. Lievätkö alkuperäiset japanilaiset kannet?
Etukansi on alkuperäinen, logo on jouduttu länsimaistamaan kanjilla kirjoitetusta, selkämys sama, takakannen kuva sama, mutta teksti omaa tuotosta. Eli puoleksi alkuperäinen. :)

Avatar
Momiji
Viestit: 88
Liittynyt: Ma Tammi 14, 2008 17:55
Paikkakunta: Tornio

Viesti Kirjoittaja Momiji » Pe Huhti 11, 2008 15:46

Tietääkö joku että saako Torniosta Yotsuba&! ykkösosaa ja jos saa niin mistä?

Avatar
K8Skies
Viestit: 1169
Liittynyt: Pe Loka 07, 2005 13:21
Paikkakunta: Koti missä sydän.

Viesti Kirjoittaja K8Skies » Pe Huhti 11, 2008 16:20

Momiji kirjoitti:Tietääkö joku että saako Torniosta Yotsuba&! ykkösosaa ja jos saa niin mistä?
DAA, Ärrältä mitä luultavimmin. Suuremmista marketeista kai myös, jos torniossa sellaisia on. Luultavasti on.

Ja todellakin, hain omani myös lounastunnilla ärrältä. Niinhän se kuuluu. Mangasta itsestään ei paljoa sanottavaa, mahtavaa luettavaa suomeksikin. Luultavasti tosiaan ehkä parasta suomenkielistä mangaa, vaikka Jamboon tosiaan hiukan piti tottua. Käännös on todella lähelle täydellistä.
Oh, I didn't have to take everything off.
Kappa-sans fell asleep while basking in the sun.

|Nagasarete Airantou 4ever| |Life Is.|
|Bungaku Shojo^| |Kure-nai...| |Rurumo♥|

Avatar
Yamasukka
Viestit: 222
Liittynyt: Pe Elo 17, 2007 14:16
Paikkakunta: Siilinjärvi

Viesti Kirjoittaja Yamasukka » Pe Huhti 11, 2008 16:57

YAY tänään se saapui Siilinjärven kauppoihin ja ostin sen hetimiten

Yoshen

Viesti Kirjoittaja Yoshen » Pe Huhti 11, 2008 17:56

Ostin nyt ensimmäistä kertaa suomenkielistä mangaa ja onneksi ei tarvinnut katua. Arvasin, että suomi sopisi tämänkaltaiseen sarjaan. ;)

Avatar
hidiz
Viestit: 61
Liittynyt: To Maalis 29, 2007 21:35

Viesti Kirjoittaja hidiz » Pe Huhti 11, 2008 18:31

Momiji kirjoitti:Tietääkö joku että saako Torniosta Yotsuba&! ykkösosaa ja jos saa niin mistä?

Jos sitä on tänne Tornioon tullu niin käy katsomassa molemmat Ärkkärit ja jos ei niissä muka ole, niin silloin kannattaa hilautua Tornion S-Markettiin. Niistäpä tämän paikan pokkarit yleensä löytää, kun ne tänne ehtii. :wink:
Incognito, sarjakuva narkomaani.

Avatar
umae
Viestit: 36
Liittynyt: Ma Joulu 10, 2007 13:20

Viesti Kirjoittaja umae » Pe Huhti 11, 2008 18:53

Ihana oli <3 Löysin sen tänään aamulla ärrältä, oli häpeällisesti alahyllyllä, melkein pelikoneen takana niin etten meinannut löytää. Oli vähän kiire, en siis kerennyt järjestellä, mutta enköhän sinne myöhemmin mene nostamaan Yotsuban ylemmäksi ^¨^
Rakastuin kansiin, mutta kannattaisin kumminkin niitä mattapintaisia karheampia kansia. Käännöskin oli ihana! Ei sitten muuta kun odottamaan seuraavaa osaa (niin kauan kestää, oi voi).

Avatar
chibi-kagu
Viestit: 106
Liittynyt: Pe Joulu 14, 2007 09:38
Paikkakunta: Joensuu

Viesti Kirjoittaja chibi-kagu » Pe Huhti 11, 2008 19:33

Aamullahan sen S-marketin hyllyltä löysin ja hinku oli kova sitä lukemaan. Sainkin sen ekalla tauolla jo loppun asti ja aah miten siihen tykästyinkään! Kaverit hieman katsoi, kun nenäkirjassa ja hihittelyä vähän väliä :D . Laadukasta työtä ja käännös siistismiä. Kiitoksia vain tästä hienosta työstä ja uutta osaa jo odotellaan innokkaana! ^.^
She's not insane, she just sounds it. Gilmore girls.
MyAnimeList

Neiti takkutukka, lumpeenkukka, kompuroiva raitasukka.

Avatar
Olke
Viestit: 274
Liittynyt: Ti Kesä 12, 2007 21:36

Viesti Kirjoittaja Olke » Pe Huhti 11, 2008 19:53

Eilenhän tämä kolahti postilaatikkoon. Tykkäsin. Tykkäsin myös kuplamuoveista. Pokkarin koko on hyvä, koska näin se ei näytä yksinäiseltä englanninkielisten pokkareiden vierellä, jonne Yotsubat pitää asettaa suomenkielisten hyllyn tilanpuutteen vuoksi. Suomennoksesta tykkäsin. Yotsuban "kirottua!"-huudahdus kalsarimiehen kohtaamisen yhteydessä oli kultaa.

Seuraavia osia odotellaan täälläkin innolla.

Avatar
yukito
Viestit: 308
Liittynyt: Ma Loka 01, 2007 16:06
Paikkakunta: Pori

Viesti Kirjoittaja yukito » Pe Huhti 11, 2008 21:45

Huh huh. Mielettömän hyvä painojälki verrattuna tuohon ADV:n enkkujulkaisuun. Hienoa kun voi sanoa, että meillä Suomessa julkaistaan ehkä Japanin parasta mangaa paljon paremmalla laadulla kuin Amerikoissa. Toivottavasti tällä on vaikutusta myös muun markettimangan laatuun :)

Avatar
silverynova
Viestit: 104
Liittynyt: To Marras 01, 2007 15:12
Paikkakunta: Kokko L.A.

Viesti Kirjoittaja silverynova » Pe Huhti 11, 2008 22:11

Punainen jättiläinen kirjoitti:
silverynova kirjoitti: Tykästyin myös kauheasti noihin kansiin. Lievätkö alkuperäiset japanilaiset kannet?
Etukansi on alkuperäinen, logo on jouduttu länsimaistamaan kanjilla kirjoitetusta, selkämys sama, takakannen kuva sama, mutta teksti omaa tuotosta. Eli puoleksi alkuperäinen. :)
Niitä kansien kuvituksia minä lähinnä meinasinkin :D

Vastaa Viestiin

Palaa sivulle “Punainen jättiläinen”

Paikallaolijat

Käyttäjiä lukemassa tätä aluetta: Ei rekisteröityneitä käyttäjiä ja 9 vierailijaa