Azumanga Daiohin parhaat sutkautukset

Keskustele Punaisen jättiläisen julkaisuista. Kommentoi kustannettuja sarjoja, painojälkeä, käännösta, mitä vain. Voit myös esittä ehdotuksia tulevia julkaisuja ajatellen tai kysellä muusta julkaisuihin liittyvästä. Asiakaspalveluasioissa pyydämme ottamaan yhteyttä osoitteeseen asiakaspalvelu@punainenjattilainen.fi.

Valvojat: Animeunionin Foorumiaktiivit, Punainen Jättiläinen / ylläpito

Avatar
Punainen jättiläinen
Viestit: 744
Liittynyt: To Huhti 21, 2005 14:44
Paikkakunta: Helsinki

Azumanga Daiohin parhaat sutkautukset

Viesti Kirjoittaja Punainen jättiläinen » Ke Elo 01, 2007 11:21

Tämä ketju on tarkoitettu vain ja ainoastaan Azumanga Daioh -sarjassa (manga ja anime) löytyville sutkautuksille/lausahduksille, jotka ovat saaneet ihmiset repeämään naurusta.

Toisin sanoen: tässä ketjussa viljellään spoilereita! Ja hymiöitä saa viljellä niin paljon kuin sielu sietää, kunhan välistä näkyy vielä jostain se oma viesti. :D :D :D
Viimeksi muokannut Punainen jättiläinen, Ke Elo 01, 2007 11:49. Yhteensä muokattu 2 kertaa.

Avatar
Punainen jättiläinen
Viestit: 744
Liittynyt: To Huhti 21, 2005 14:44
Paikkakunta: Helsinki

Viesti Kirjoittaja Punainen jättiläinen » Ke Elo 01, 2007 11:23

Aloitan omalla suosikillani:

Ykkösosan sivun 160 otsikko on sellainen, saa minut tippumaan tuolilta joka kerta! "Pervon pelmahdus"! :D

Avatar
Mika9
Viestit: 134
Liittynyt: La Touko 27, 2006 11:13
Paikkakunta: Hyvinkää
Viesti:

Viesti Kirjoittaja Mika9 » Ke Elo 01, 2007 12:25

Antti kuinka käänsit Osakan useaan otteeseen käyttämän lausahduksen "fuhgeddaboutit"? :D <= pakollinen hymiö

Avatar
Krypfto
Viestit: 369
Liittynyt: To Marras 02, 2006 14:23
Paikkakunta: Tampere

Viesti Kirjoittaja Krypfto » Ke Elo 01, 2007 15:37

"Elevator... Escalator... Elevator... Escalator..." Animeversio tästä erityisesti, on ääninäyttelijällä siinä jotenkin niin nappisuoritus että :lol: -reaktio on taattu.
Yhteiskunnan vihollinen numero !!!
Illuminated realization number one: You are the only light there is for yourself, my friend.

Avatar
Punainen jättiläinen
Viestit: 744
Liittynyt: To Huhti 21, 2005 14:44
Paikkakunta: Helsinki

Viesti Kirjoittaja Punainen jättiläinen » Ke Elo 01, 2007 16:34

Mika9 kirjoitti:Antti kuinka käänsit Osakan useaan otteeseen käyttämän lausahduksen "fuhgeddaboutit"? :D <= pakollinen hymiö
Tätä pohdittiin aika pitkään. Päädyin neuvoteltuani Antti Valkaman ja Juha Myllärin kanssa siihen, että osakalaisittain puhutaan yleismurretta ja muuten sarjassa käytetään yleiskieltä/kirjakieltä. Siksi nämä muutamat Osakan lausahdukset on käännetty muotoon: "Hei, unoha se!" ja "Kuis pyyhkii?" Kannattaa katsoa konteksissa, jolloin ne toimivat mielestäni varsin hyvin.

-tsukineko-
Viestit: 23
Liittynyt: To Joulu 21, 2006 23:16
Paikkakunta: Oulu/Jyväskylä

Viesti Kirjoittaja -tsukineko- » Pe Elo 03, 2007 22:43

On niin monia kohtia, joissa repesin tai tuli aww-tunne...
Sivun 24 Opiskelun tarkoitus (ja joku toinenkin) on juuri sopiva kielten kurssien aikaan... Tosin yleensä opiskelu on kuitenkin elämää varten... (Opettajanikin nauroi sille...)

Kiitos paljon! :D

PS. Milloinkahan seuraava osa ilmestyy? Odotan innolla...

Avatar
Punainen jättiläinen
Viestit: 744
Liittynyt: To Huhti 21, 2005 14:44
Paikkakunta: Helsinki

Viesti Kirjoittaja Punainen jättiläinen » Pe Elo 03, 2007 22:57

Azumanga Daioh ilmestyy seuraavasti:

Osa 1: 1.8.
Osa 2: 1.10.
Osa 3: 1.12.
Osa 4: 1.2. 2008

Aika helppo muistaa. :)
Viimeksi muokannut Punainen jättiläinen, Pe Elo 03, 2007 23:09. Yhteensä muokattu 1 kertaa.

Avatar
Allu
Viestit: 683
Liittynyt: Ma Huhti 25, 2005 16:26
Paikkakunta: Kotka

Viesti Kirjoittaja Allu » Pe Elo 03, 2007 22:59

Mika9 kirjoitti:Antti kuinka käänsit Osakan useaan otteeseen käyttämän lausahduksen "fuhgeddaboutit"? :D <= pakollinen hymiö
Tulee ihan mieleen eräs elokuva nimeltä Sinisilmä Mickey.
This mystery is already on the tip of my tongue!

Avatar
Nemuska
Viestit: 121
Liittynyt: Ti Helmi 28, 2006 14:42

Viesti Kirjoittaja Nemuska » Pe Elo 03, 2007 23:23

Alucard kirjoitti:
Mika9 kirjoitti:Antti kuinka käänsit Osakan useaan otteeseen käyttämän lausahduksen "fuhgeddaboutit"? :D <= pakollinen hymiö
Tulee ihan mieleen eräs elokuva nimeltä Sinisilmä Mickey.
*reps kops ja kuolema* Näin offina nyt ilmaisen, etten voinut olla nauramatta kun itsekin muistin kyseisen leffan ja Hugh Grantin ilmeet.

Mutta asiaan. Itsellä pokan sai pettämään Osakan kauhistuneet kirkaisut "Herranjestas!!" kun salama iski. En tiedä, ehkä konteksti, Osakan luonne ja tuo huudahdus joka itsellä tuo mieleen keski-ikäisen naisen....jaa-a. Myöhä yä ja Azumangaa. Kokeilkaa omalla vastuulla XD
Saiyuki - Mushishi - Soul Eater - Star Ocean - One Piece - Evangelion <3

Avatar
Nani
Viestit: 73
Liittynyt: Ma Elo 13, 2007 17:09
Paikkakunta: Tampere

Viesti Kirjoittaja Nani » Ke Elo 15, 2007 17:03

Repsahdin aika pahasti suomennoksen Loistavaa, Tomo!- stripin vikalle ruudulle kun jotkut random-oppilaat sanoo "Pulleat purjeet." "Niin on." EIIH XD En edes jälkeenpäin tiedä mikä siinä oli niin hauskaa, mutta eihän se ole se olennainen juttu!

Englanninkielisessä kolmaskirjassa repesin kahta kauheammin kun sain tietää fart- sanan merkityksen...

"Yesterday I was all alone in my room, when outta nowhere.. CAME THE SMELL OF A FART THAT WASN'T MINE!"
"..."
"Man, that's scary!"
"Right!?"

Osakalle ei voi olla nauramatta. ^^
Onnea seikkailuun!

Avatar
-yuki-
Viestit: 8
Liittynyt: To Huhti 05, 2007 16:20
Paikkakunta: joensuun lähistöllä

Viesti Kirjoittaja -yuki- » Su Syys 23, 2007 21:21

mie repesin niin monesti et meinasivat jättää miut ja azumangan meijjän mökille ku eivät kestäneet kokoaikaista naurunremakkaa!! mut ihan huippu oli se ku tomo ja sakaki kilpaili siin juoksussa ja tomo sano sakakille et: sun pitää mennä 8 senttiä kauemmaks,koska sun rinnat on sen verran isommat!!!! pahoittelen sanojen vaihdosta! miul on se kohtaus seinällä
piisamirotta oli vierailulla luokassa -yuuki of the barrel-

Kisu
Viestit: 69
Liittynyt: To Joulu 14, 2006 11:32

Viesti Kirjoittaja Kisu » Ma Syys 24, 2007 17:58

Argh, nyt minäkin olen koukuttunut tähän enkä edes lue mangaa!! Ammatinvalintani (?) johdosta tunnen suurta sympatiaa rouva Tanizakia kohtaan (kyllä, jotkut meistä ovat ihan oikeasti englanninopettajia). Etenkin sivun 46 Loistoselitys tuntui pelottavan tutulta. Myös Osakan valot (s.95) oli aivan loistava. "Minulla on silmässä jokin liikkuva valojuttu ja haluan nähdä mikä se on."

Lisää tällaista! Pian! (Saako tätä muuten muualta kuin Suomalaisesta kirjakaupasta täällä Treella? Akateemisessa ei ole näkynyt. Bukra?)

Egmontin Yookai
Viestit: 719
Liittynyt: To Kesä 15, 2006 13:43

Viesti Kirjoittaja Egmontin Yookai » Ti Syys 25, 2007 09:57

Kisu kirjoitti:Lisää tällaista! Pian! (Saako tätä muuten muualta kuin Suomalaisesta kirjakaupasta täällä Treella? Akateemisessa ei ole näkynyt. Bukra?)
Lukulaari on myös aina edullinen ja loistava vaihtoehto.
Mangamankeli kamien armosta

-Janne

Avatar
Sleepy Dancer
Viestit: 579
Liittynyt: Pe Tammi 06, 2006 22:37
Paikkakunta: Imatra
Viesti:

Viesti Kirjoittaja Sleepy Dancer » Ti Loka 02, 2007 10:23

tosi hyvin suomennettu ja elävää ja värikästä suomenkieltä osattu hyödyntää. siitä kiitos! no okei, en ole lukenut azumangaa aiemmin, mutta tämän käännöksen lukeminen ei ainakaan häirinnyt mitenkään vaan se saa hyvälle tuulelle (niinkuin pitääkin). :D
en voinut olla nauramatta herra Kimuran lausahduksille:
"Tunnetko jo tanssin kiihkon, Kaoriseni?" ja "Anna lasi uima-allasvettä."
Tälle lausahdukselle liikutuin:
"En näe kirjaimia, mutta siinä on tekstiä."
että osaa olla ihania hahmoja.... :D
"Jättäkää minun Slaine rauhaan!
t: ruma läski akka"

Lucky D
Viestit: 12
Liittynyt: To Elo 16, 2007 12:13

Viesti Kirjoittaja Lucky D » Ti Loka 02, 2007 22:33

Yksi parhaista on kyllä tämä:

Osaka: Oletko koskaan harkinnut piilolinssejä?
Yomi: Enpä ole.
Osaka: Etkö...?
Osaka: Oletko koskaan haaveillut niiden desinfioimisesta keittämällä?

:mrgreen:

Vastaa Viestiin

Palaa sivulle “Punainen jättiläinen”

Paikallaolijat

Käyttäjiä lukemassa tätä aluetta: Ei rekisteröityneitä käyttäjiä ja 2 vierailijaa