Sivu 5/7

Re: HOPEANUOLI-manga alkaa 3.5.2010

Lähetetty: Ma Touko 10, 2010 09:26
Kirjoittaja Punainen jättiläinen
Sleepy Dancer kirjoitti: Tykkäsin myös akitoista kertovasta jutusta kirjan lopussa. Tuleeko joka kirjaan jonkin sarjan koirarodun esittely vai oliko tämä ainoastaan ensimmäisen osan hienous?
Kaikkiin tulee bonarijuttua akitoista karhuihin ym. Hopeanuoleen liittyvää.

Re: HOPEANUOLI-manga alkaa 3.5.2010

Lähetetty: Pe Touko 14, 2010 17:47
Kirjoittaja Jiksi
Kvaakin papparaiset kääntelevät silmät ymmyrkäisinä Hopeanuolen sivuja ja raapivat harmaita hiuksiaan, että mikä ihme se tämä manga oikein on. Käykääpä naureskelemassa Kvaak-arviolle tämän linkin takaa.

Re: HOPEANUOLI-manga alkaa 3.5.2010

Lähetetty: Pe Touko 28, 2010 12:22
Kirjoittaja Punainen jättiläinen
Ja taas yksi Hopeanuoli-arvostelu ihmeteltäväksi: http://www.lumonetti.fi/portaali/viihde ... arane.html

Re: HOPEANUOLI-manga alkaa 3.5.2010

Lähetetty: To Kesä 03, 2010 13:10
Kirjoittaja nakano
Kestääkö painossa vielä pitkään? Jokainen kirjakauppa väittää, ettei toinen osa ole vielä ilmestynyt, vaikka suunniteltu julkaisuajankohta olisi ollut kaksi päivää sitten.

Re: HOPEANUOLI-manga alkaa 3.5.2010

Lähetetty: Pe Kesä 04, 2010 10:20
Kirjoittaja Punainen jättiläinen
nakano kirjoitti:Kestääkö painossa vielä pitkään? Jokainen kirjakauppa väittää, ettei toinen osa ole vielä ilmestynyt, vaikka suunniteltu julkaisuajankohta olisi ollut kaksi päivää sitten.
Näillä hetkillä, näillä hetkillä...

Re: HOPEANUOLI-manga alkaa 3.5.2010

Lähetetty: Pe Kesä 04, 2010 18:54
Kirjoittaja methpring
Täältä Vantaalta ainakin löytyi tänään Hopeanuoli 2. :D

Re: HOPEANUOLI-manga alkaa 3.5.2010

Lähetetty: Pe Kesä 04, 2010 19:38
Kirjoittaja Skwrl
Samoin täältä Vaasasta :D Kiitos taas sujuvasta käännöksestä ja mukavasta lisätietopaketista!

Re: HOPEANUOLI-manga alkaa 3.5.2010

Lähetetty: Pe Kesä 04, 2010 22:17
Kirjoittaja BananaFairy
Kakkonen bongattu ja öf köörs ostettu :D Oli taas taattua laatua Punikselta.

Ilmestyykö Hopsu aina kuukauden alussa? Jos ilmestyy, ja osa 3 ilmestyisi heinäkuun alussa, ja olen heinäkuun alusta n. 2 viikkoa matkoilla, niin kerkeänkö ostaa sen vielä n. 16-19.7.? Anteeksi epäselvä selostus...

Re: HOPEANUOLI-manga alkaa 3.5.2010

Lähetetty: Pe Kesä 04, 2010 22:18
Kirjoittaja Shoe
Hieman ajatuksia uusimman osan myötä.
Tykkäsin tästä osasta paljon, painojälki oli parantunut huimasti viimekerrasta, vai kuvittelenko vain. Ainakaan ei ollut yhtä hailakkaa jälkeä kuin ykkösosassa.. käännös.. se vaan ei tökkinyt missään vaiheessa ja tykkäsin kansista. Myös tietopläjäys oli kiva, luin senkin heti, mikä on aika yllättävää minulta.
Tykkäsin tästä osasta todella paljon, seuraavaa odotellessa : ))

Re: HOPEANUOLI-manga alkaa 3.5.2010

Lähetetty: La Kesä 05, 2010 08:48
Kirjoittaja nakano
Löysin omani eilen illalla Citymarketista. Oli kiva huomata muutama pieni yksityiskohdan eroavaisuus animeen nähden, esim. kaupassa käynnin yhteydessä. Käännös oli varsin onnistunut tälläkin kertaa. Sen sijaan painojäljestä joudun Shoen kanssa olemaan eri mieltä. Ongelma ei tietenkään vaivaa kuin tiettyä osaa mangoista, mutta omassa yksilössäni on toistuvasti painomustetahraa aina oikean puoleisella sivulla (8, 22, 36, 50, 78, 92, 106, 120, 134, 148, 162, 176, 190, 204). Jossain tämä tahra haittaa vähemmän, mutta valitettavasti muutamassa kohdassa se suttaa hahmojen kasvot. Alla muutamia havaintoja:
Spoiler:
Kuva, 2,
3, 4, 5.
EDIT klo 18: Kävin sitten uudelleen Ylöjärven Citymarketissa. Totta kai sinne päätyneen erän joka mangassa oli havaittavissa samat viat kuin aiemmin ostamassani yksilössä. Todella pettynyt tämän julkaisun laatuun! Palautus kirjoja kohtaan kuittia vastaan oli hieman nihkeä, mutta löysin edes yhden hieman vähemmän painomustevirheitä sisältävän yksilön, ainakin äkkiä katsottuna, johon oli tyydyttävä vaihdon osalta. Ensi kerralla täytynee selata manga todella tarkkaan ennen ostopäätöstä. Tässä vielä samat sivut kyseisessä yksilössä:
Spoiler:
Kuva, 2, 3, 4, 5.

Re: HOPEANUOLI-manga alkaa 3.5.2010

Lähetetty: Ma Kesä 07, 2010 12:39
Kirjoittaja YakkiSama
nakano: Sulle on kyllä päätyny ihan ennätyshuonolaatunen pokkari, sillä omani on täydellisen puhdas mustaläiskistä :O
Spoiler:
Kuva
Tuossa on samainen kuva.

Re: HOPEANUOLI-manga alkaa 3.5.2010

Lähetetty: Ma Kesä 07, 2010 12:59
Kirjoittaja Punainen jättiläinen
[quote="nakano"]Löysin omani eilen illalla Citymarketista. Oli kiva huomata muutama pieni yksityiskohdan eroavaisuus animeen nähden, esim. kaupassa käynnin yhteydessä. Käännös oli varsin onnistunut tälläkin kertaa. Sen sijaan painojäljestä joudun Shoen kanssa olemaan eri mieltä. Ongelma ei tietenkään vaivaa kuin tiettyä osaa mangoista, mutta omassa yksilössäni on toistuvasti painomustetahraa aina oikean puoleisella sivulla (8, 22, 36, 50, 78, 92, 106, 120, 134, 148, 162, 176, 190, 204). Jossain tämä tahra haittaa vähemmän, mutta valitettavasti muutamassa kohdassa se suttaa hahmojen kasvot. Alla muutamia havaintoja:

Ei ole minullekaan tuollaisia kappaleita tullut vielä vastaan. Pahoittelen kovasti, että näin on päässyt käymään - painoa voidaan syyttää nyt sitten ihan porukassa. Toivon mukaan ei ole kovin yleinen juttu...

Anyway, laita huono kappale postissa tulemaan meidän asiakaspalveluun ja perustele lyhyesti miksi haluat vaihtaa pokkarin, jolloin saat mahdollisimman pian priimaversion paluupostissa. Muista laittaa ytheytstietosikin, jotta tulee oikeeseen paikkaan. :)

Tammi / Asiakaspalvelu
PL 410, 00101 Helsinki

Re: HOPEANUOLI-manga alkaa 3.5.2010

Lähetetty: Ma Kesä 07, 2010 13:25
Kirjoittaja nakano
Punainen jättiläinen kirjoitti:Anyway, laita huono kappale postissa tulemaan meidän asiakaspalveluun ja perustele lyhyesti miksi haluat vaihtaa pokkarin, jolloin saat mahdollisimman pian priimaversion paluupostissa. Muista laittaa ytheytstietosikin, jotta tulee oikeeseen paikkaan. :)
Selvä. Minä pistän tulemaan tämän päivän aikana, jotta ehtii huomiseksi perille. Täytyyhän näin klassisesta sarjasta priimaversiot olla. Toivotaan, että kyseessä on vain minimaalinen erä.

Re: HOPEANUOLI-manga alkaa 3.5.2010

Lähetetty: Ma Kesä 07, 2010 13:38
Kirjoittaja Punainen jättiläinen
nakano kirjoitti:
Punainen jättiläinen kirjoitti:Anyway, laita huono kappale postissa tulemaan meidän asiakaspalveluun ja perustele lyhyesti miksi haluat vaihtaa pokkarin, jolloin saat mahdollisimman pian priimaversion paluupostissa. Muista laittaa ytheytstietosikin, jotta tulee oikeeseen paikkaan. :)
Selvä. Minä pistän tulemaan tämän päivän aikana, jotta ehtii huomiseksi perille. Täytyyhän näin klassisesta sarjasta priimaversiot olla. Toivotaan, että kyseessä on vain minimaalinen erä.
Pääkaupunkiseutulaiset voivat tietenkin käydä myös Tammen kaupassa (Korkeavuorenkatu 37) vaihtamassa pokkarin, jos se on siellä saatavilla - nythän on remppaa tiedossa jne., mutta syksyllä homman pitäisi pelittää myös sillä tavalla.

Re: HOPEANUOLI-manga alkaa 3.5.2010

Lähetetty: Ti Heinä 13, 2010 18:47
Kirjoittaja nakano
Punaiseltä jättiläiseltä tuli paluupostissa huomattavasti parempilaatuinen Hopeanuoli 2 jo jokin aika sitten. Suurkiitos siitä! Nyt on myös kolmas osa luettu. Täytyy tälläkin kertaa huomauttaa, ettei ruotsalaisen painotalon painojälki ihan priimaa ole. Pieniä mustetahroja havaittavissa, mutta onneksi vähemmissä määrin, eikä täten haitannut lukunautintoa. Suosittelisin kuitenkin mahdollisuuksien mukaan käskemään heitä parantamaan laatua tai suosimaan ehkä hieman kalliimpaa painotaloa. Esim. Juvenes Printin Emma oli valioyksilö.

Muuten julkaisu oli ihan hyvä. Käännöksessä häiritsevää kuitenkin oli termin "uroita" käyttö, koska ilmaisu on sen verran harvinainen. Mitä tällä tarkoitetaan? Uroksia vai urhoja? Jos uroksia, niin ymmärrettävämpi muoto "uroksia" olisi parempi. Tarkistin japanipainoksesta, niin Gin käyttää kanjia 男 (mies) sivulla 130. Toisaalta tämäkin saattaa olla kanjin väärinkäyttöä, sillä miespuolisista eläimistä sanakirjan mukaan käytettäisiin toista kanjia. Mikäli tarkoitetaan urhoja, niin sivistyssanakirjan mukaan ilmaisu on leikkimielistä ylätyyliä, eikä täten tilanteeseen sopivaa (tosi asiastahan on kyse). Uroiden sijaan esim. termin "soturien" käyttö olisi voinut olla parempi. Muuten hyvä käännös ja terveiset kääntäjälle.