Sivu 1/1

Marine Corps Yumi

Lähetetty: Ti Elo 18, 2015 19:31
Kirjoittaja Matti
Nettimanga naisista Yhdysvaltain Merijalkaväessä. Päähenkilö on japanilainen lukiolaistyttö Yumi, joka eksyy joukkoon hurjaan. Joo, sillä on päässä useampi ruuvi löysällä. Käsikirjoituksesta ja englanninkielisestä käännöksestä vastaava on itse ollut palveluksessa (Okinawasta kotoisin, isä amerikkalainen), joten tämä manga on keskitasoa tarkempi kuvaus sotaväestä. Mitä nyt, välillä kevennetään huumorilla, väärinkäsityksillä jne. Kannattaa muuten lukea kääntäjän kommentit sivun pohjalla.

Kääntäjä kuoli hiljattain syöpään eikä sijainen (jos sellainen edes on) ole vielä päässyt vauhtiin. Toivonmukkaan pätevä sijainen löytyy jatkamaan ettei tarvitse alkaa opetteleen japania. Kuvat toki kertoo enemmän kuin tuhat sanaa, mutta mitä näillä sivuilla sanotaan?

Re: Marine Corps Yumi

Lähetetty: Ke Elo 19, 2015 19:02
Kirjoittaja Anssi
Vaikea nauttia sarjasta kun kerrot noin surulliset uutiset :(

Re: Marine Corps Yumi

Lähetetty: Ke Elo 19, 2015 20:00
Kirjoittaja Matti
Anssi kirjoitti:Vaikea nauttia sarjasta kun kerrot noin surulliset uutiset :(
No voi hitsin hitsi, en tullut ajatelleeksi tuolta kannalta :oops:

[edit]
Jos se mitään merkitsee, niin kääntäjä työsti käännöksiä sairaalavuoteesta käsin niin pitkään kuin kädet toimi. Sitkeä nainen.