Oh! My Goddess

Tiettyä anime- ja/tai manganimikettä koskevaa kohdistetumpaa keskustelua.

Valvoja: Animeunionin Foorumiaktiivit

Avatar
Drikon Rjelavan
Viestit: 142
Liittynyt: Ke Maalis 08, 2006 08:25
Paikkakunta: Kemi

Viesti Kirjoittaja Drikon Rjelavan » Pe Heinä 20, 2007 00:17

isoa, ja mieli pide kysymyksistä ei voi kiistellä tai voi mutta on hyödytöntä ;)
May the light guide you, vanguish the darkness on the way.

Avatar
Allu
Viestit: 683
Liittynyt: Ma Huhti 25, 2005 16:26
Paikkakunta: Kotka

Viesti Kirjoittaja Allu » Pe Heinä 20, 2007 00:27

Drikon Rjelavan kirjoitti:isoa, ja mieli pide kysymyksistä ei voi kiistellä tai voi mutta on hyödytöntä ;)
Mmm, sinusta siis peilattu ja editoitu versio on parempi, kuin peilaamaton ja editoimaton, koska se on käännetty äidinkielellesi?
This mystery is already on the tip of my tongue!

Avatar
K8Skies
Viestit: 1169
Liittynyt: Pe Loka 07, 2005 13:21
Paikkakunta: Koti missä sydän.

Viesti Kirjoittaja K8Skies » Pe Heinä 20, 2007 17:37

Drikon Rjelavan kirjoitti:voin sanoa vinkkinä että jos englannin taitoo löytyy kannattaa manga luke englanniksi.

suomennettu versio on ihan päin p...

sen mitä sitä katto 2 osaa kaupassa selailtuna laittoivat kylmän hien kihoamaan verrattuna englanninkieliseen versioon.
Voisit kyllä oikeasti nyt edes kertoa mikä tuossa suomiversiossa mielestäsi on päin takamusta, kun itse en ole edes oikeita käännösvirheitä löytänyt, ei painovirheitä, ei peilausta, ei editointeja. Kyllä siinä näyttää vaan kaikki olevan sata kertaa paremmalla mallilla kuin aika pahasti kämmityissä enkkukäännöksissä.

Muuten AMGstä sen verran, että tuo anime alkaa kyllä pikkuhiljaa menettää hiukan loistoaan kun siinä ei oikeastaan niin mitään tapahdu. Ykköskauden loppu ja extrajaksot korottivat arvoa, mutta toinen kausi alkoi maistumaan hiukan puulta keskivaiheilla ja tällä hetkellä pidän taukoa koko katsomisesta. Mangan lukemiseen ei sen sijaan ihme kyllä tunnu kyllästyminen iskevän.
Oh, I didn't have to take everything off.
Kappa-sans fell asleep while basking in the sun.

|Nagasarete Airantou 4ever| |Life Is.|
|Bungaku Shojo^| |Kure-nai...| |Rurumo♥|

Avatar
riippukeinu
Viestit: 36
Liittynyt: Ma Huhti 09, 2007 17:30
Paikkakunta: Raahe

Viesti Kirjoittaja riippukeinu » Pe Heinä 20, 2007 17:58

Drikon Rjelavan kirjoitti:voin sanoa vinkkinä että jos englannin taitoo löytyy kannattaa manga luke englanniksi.

suomennettu versio on ihan päin p...

sen mitä sitä katto 2 osaa kaupassa selailtuna laittoivat kylmän hien kihoamaan verrattuna englanninkieliseen versioon.
Millä perustelet sen, että englanninkielisessä versiossa ei ole virheitä? Silläkö, että jenkkilässä on aina kaikki oikein ja täydellistä eikä koskaan virheitä? Suomenkielisiä ja englanninkielisiä versioita ei muuten kannata verrata keskenään, jos ne molemmat on käännetty suoraan japanista. Eri asia olisi jos sarja olisi käännetty englannista suomeksi.
Nomut tämä saa riittää offauksesta.

Suomenkielisessä versiossa en ole törmännyt virheisiin tai oudolta kuulostaviin lauseisiin. Kääntäjä on osannut työnsä ^^

Piirtotyyli oli alussa aika argh, mutta se paranee koko ajan. Keiichillä on mahtavia ilmeitä ja sarjassa on minuun iskevää huumoria. Omistan kaikki suomeksi ilmestyneet osat, ja varmaan tulen omistamaan loputkin, ellei sarja yhtäkkiä kamalasti huonone.
Animesta taas.. No, olen katsonut sitä kaksi jaksoa ja... en osaa oikein sanoa mitään. Piirtotyyli on nättiä, onneksi hra sarjan luoja (tuli äkillinen muistikatkos eikä nimi satu tulemaan mieleen. Se on ihan kielen päällä!) on kehittynyt piirtämisen suhteen 8D

Isot kiitokset ja halit Egmontille tämän suomentamisesta! (Voisin minä tämän tuonne Egmontin puolelle mennä sanomaan, mutta eeeen jaksa hihi)

Avatar
Chiame
Viestit: 177
Liittynyt: La Huhti 07, 2007 13:35
Paikkakunta: Espoo

Viesti Kirjoittaja Chiame » Su Heinä 29, 2007 19:52

Ei ollenkaan huono... :D itselläni on toinen ja kolmas osa suomeksi! Toivottavasti tosiaan piirustyyli paranee vielä lisääkin 8) Vaikka ei se ns. "huonokaan" tyyli häiritse, mutta kauniinpaa katseltavaa...Ilmeet tosiaan :lol:

hiikura7
Viestit: 10
Liittynyt: Pe Maalis 17, 2006 17:49
Paikkakunta: Hämeenlinna

Viesti Kirjoittaja hiikura7 » To Elo 16, 2007 13:45

Ensinnäkin, mielestäni sarja ei ole edes alkuvaiheissaan ruma, vaan omanlaisuudessaan varsin tyylikäs. Hahmot eivät ole vielä sitä peruskauraa eli tyylipuhtaan siistiviivaisia kuin sadassa muussa sarjassa. Myös juonenkäänteissä on enemmän rohkeutta ja munaa kuin myöhemmin, poikkeuksena muutama myöhäisempi albumi (erityisesti albumi "Neljäs jumalatar".)

Mitä tulee suomenkieliseen versioon, niin paha pettymys on kyseessä. Pieni pokkarikoko jo sinänsä häviää mennen tullen jenkkiversioille, mutta tämän kyllä kestää, onhan näihin taskupokkareihin totuttu jo aiemmin. Sen sijaan kieli on aika tönkköä englanninkieliseen verrattuna, ja epäluontevan oloista. Myös kieltä on "siistitty". Kun Urd aikoo suostutella Keiichin rakastelemaan kanssaan, on tämä suomennettu syleilyksi. Tämä on vielä pieni tyylirikko paljon isomman mokan rinnalla. Englanninkielisessä versiossa Belldandyn taiat oli toteutettu tyylikkäästi, lähes runollisessa asussa (ei aina runomitassa, mutta muuten taiten. Myös tekstien fonttia oli muokattu tilanteen mukaan sellaiseen muotoon, joka erottuu selkeästi normaalista puheesta.) Suomenkielisessä versiossa tällaisia piirteitä ei ole, vaan teksti on samaa lyhyen tokaisevaa ja arkista kuin muuallakin. Kuinka näin tehokkaasti voi tappaa tekstistä kaiken taianomaisuuden ja runollisuuden, vielä kun kyse on uuskumma -henkisestä mytologisesta sarjasta. Puolustukseksi ei riitä japanilaiseen alkuperäisversioon tukeutuminen. Jos versio on japanilaiselle versiolle uskollinen, niin siinä tapauksessa jenkeissä on tehty pirun hienoa työtä ja paranneltu sarjaa entisestään.

Avatar
Lönkka
Fantasiapelit
Viestit: 825
Liittynyt: Ke Huhti 05, 2006 17:16
Paikkakunta: Helsinki
Viesti:

Viesti Kirjoittaja Lönkka » Pe Elo 17, 2007 10:17

Aloin lukemaan sarjaa silloin kun sitä jenkkilässä aikoinaan alettiin julkaista. Julkaisukoko ja -formaattihan oli sellainen Mustanaamio -kokoluokan lehti, mutta ohuempi (24 sivua mangaa?). Ei tullut koskaan mitään sellaista fiilistä että koko olisi liian pieni ja tuhruinen. Enpä tiedä miten Jenkkilän tai Suomen kokoomissa kun en ole kumpiakaan ostanut.

Alkupään rujompi taide ei silloin aikanaan pistänyt silmään vaikka pikaisesti jenkkilässä hypättiin noihin uudempiin ja teknisesti komeampiin tarinoihin. Kun myöhemmin väliin jääneet stoorit julakistiin niin silloin oli ihmetys kyllä suuri. Eli Suomalaisille lukijoille on jonkun ajan kuluttua luvassa piirrosjäljen merkittävää muutosta silmäkarkkimaisempaan suuntaan.

Tulikohan noita irtonumeroita jotain satakunta sekä kasa Super Manga Blast -antologiassa julkaistuja stooreja. Vaikka noita luki about kerran kuussa niin varmaan tuon nipun puolenvälin jälkeen oikeastaan alkoi sarjan temaattiset toistot (liian usein mangojen helmasynti. Noh, saapahan yleisö tosin sitä mitä haluaa...) käymään rasittaviksi.

Parhaimmillaan viihdyttävä ja oikein kaunis sarja.

Avatar
Bitten
Viestit: 160
Liittynyt: Ke Syys 28, 2005 13:47

Viesti Kirjoittaja Bitten » Su Elo 19, 2007 16:48

Pari ensimmäistä osaa ostin tuota suomenkielistä O!MG:ia. Kuten anime-lehden arvostelussa sanottiin, niin parin ensimmäisen osan piirrojälki ei kyllä ollut mitään parasta mahdollista ja juonikin oli semmoista vähän liiankin tuttua ihmissuhdesekoilua.

Vaikka anime-lehdessä sanottiin, että sen tarinasta kehkeytyy myöhemmin vähän jotain "suurempaa" ja parempaa, niin taidan silti jättää ostamatta seuraavat osat. Rahaa kuluu jo muutenkin tarpeeksi muihin, kiinnostavampiin mangoihin.

Avatar
chiuchan
Viestit: 164
Liittynyt: La Tammi 19, 2008 13:55
Paikkakunta: Tampere

Re: Oh! My Goddess

Viesti Kirjoittaja chiuchan » La Joulu 13, 2008 22:52

Tämäpä vasta on hauska sarja. Olen lukenut siitä ensimmäiset 14 osaa, ja niiden perusteella voi kyllä päätellä jo jotain. Sarjan ehdottomasti hauskimmat hahmot ovat (siis minun mielestäni) Tamiya, Urd, Skuld ja Keiichi. Vähän vaan ärsyttää kun Belldandyn ja Keiichin suhde ei edisty ollenkaan. Tosin, jos se näin kävisi, sarja ei olisi enää hauska. Lisää tälläisiä.

Frozen Angel
Viestit: 68
Liittynyt: Ma Huhti 23, 2012 17:04

Re: Oh! My Goddess

Viesti Kirjoittaja Frozen Angel » Ma Huhti 23, 2012 17:40

Itse kerän sarja, ja voin sanoa että yks mun suosikkeista on kyllä! Vaikkapa ei oiken mottoripyörät kiinnosta (se on isompia teemoja sarjassa), niin sarjan huumori ja meininki on kyllä hyväät kans pää story on aivan okej alussa, mutta muutu paljon paremaksi myöhemmin. Meininkit on usein semoisia ihania ja ikuisia että on kyllä pahempia päiviääki pokkari pelastannu. OMG:sin huumori on kyllä suoraan ykkösluokka mun mielestä, olen monta kerta repenny niin pahasti että en melkein pystynny hengitämään (eli aivan naurukramppeissa olu), ja en oo se tyypi kettä oikein asioille naura tai edes hymyille yhtään. Kuin sitä luule että homma ei voi mennä pahemaks sitten se menne, voi voi. Aivan ihana huumoria, että suosittelen kyllä.

Huonomaat puoleet OMG:sissa on se että siinä on paljon fan servistä (nakkuilua ja jonku verran seksualista huumoria/kohdeita). Mutta tätä hän voi aavista kuin sehän on loppuien loppussa rakkaus tarina. Eli Keiichi vahingossa kömpeilö tai joku ei me kuin pitäis, ajattelka vähän Love Hina tyyliä, mutta ei yhtä extreemiä. Jotku noista pikku fail kohdista voi ola aivan kivoja kans (vaikka ei teema kiinnosta, myönään ite) mutta jos ei yhtään tykkä niin se voi ola ärsyttävä, varsinki nais lukioille voin ajattela. Toinen homma on se että Oh! My Goddess on hihdas sarja ja voi sen takia ola vähän tylsä alussa (ja joskus tuntu että se story ei oiken menne eteenpäin mittenkään, paljon fillersejä kans, mutta kuitenki ennemään tai vähemään kiinitetty Keiichin ja Belldandyn suhteen) mutta kuin se pääse vauthin ja hommia alka tappatumaan sitten se on aivan mahdoton laita pois, se on se että pitä ola kestäväinen lukija vain.

Mutta se ihana pointi on se että vanhat hahmot/otuikset usein tule myöhemmin takaisin ja auta jotenki pariskunta tai näytä niile oman mailmaan katseen, ja jotenki herra Fujishima on niin hyviin saanu kaikki mahtumaan samman säkkin, että kaikki pikku hommilla on syy tai syvempi tarina. Rakkastan mitten Fujishima anta kaikkile olenoille oman sielun, esimerkiksi kameralle, pyörille, luutoille etc. Toki säälitävä homma on se että Oh! My Goddess pokkarit on kalleita ja ohkassia nykyisin (jos verta niitä eka pokkarejta). Se on menossa jossaki 37-39 numerossa menossa täälä hetkeä.

Oh! My Goddess on minun mielestä hyvää sen takia kuin siinä on suurin piirten kaikkeja elementeja mukana. Eli sieltä löytty: rakkauta, huumoria, actionia, jännitys etc. Noin kaikki paitsi kauhu voi sanoa, löytty, siitä oppi kans jonku verran tekniika. Mikä sai mut kiinnostumaan OMG:ista oli se ensiksen se piirto tyyli, kuin tiesin että Fujishima oli designanut hahmot Tales of Symphonia pelin (mistä olen ISO fani) ja pari muihen Tales of peleihin. Eli lyhyesti, rakkastaan hänen tyyliä! Toinen syy oli se että olen paljon kiinnostunu yliluonolisen hahmoihin, varsinki enkeleihin.

Toivotavasti tämä teksti massa antoi jolleki hyvään kokonaisus kuvan sarjasta!

Anteeks mun suomen kieltä jos löyty virheeitä, olen oppinu kaikki OMG pokkareista (oikeasti!) ja asun ruotsissa että kieltä ei oiken tuu käyttön paitsi isän kans.

Avatar
Barasuishou
Viestit: 43
Liittynyt: Su Elo 05, 2012 10:24

Re: Oh! My Goddess

Viesti Kirjoittaja Barasuishou » Ti Elo 07, 2012 19:26

No, osa oh, my goddeseista on vain kolmanneksen toisten paksuudesta... Mutta tykkään sarjasta. Varsinkin Skuldin ja sen pikkupojan tarina on söpö :3
Barasuishou

Avatar
Lunalina
Viestit: 89
Liittynyt: Pe Joulu 09, 2011 12:42

Re: Oh! My Goddess

Viesti Kirjoittaja Lunalina » To Joulu 06, 2012 00:16

Kerään sarjaa käytettyjen suomipokkareiden toivossa, koska en jaksa mennä sorkkimaan nettikauppoja enkä tiedä myydäänkö niitä siellä edes. Muutenkin aistin, että kolme jumalatarta on ihan tarpeeksi, eikä sinne enää kaivata kolmatta sekopäistä (joka varppina puuttuisi Belldandyn ja Keiichin väliseen suhteeseen jotenkin, häirintä tai auttaminen). Se aiheuttaisi lisäkaaosta tarinaan, mikä taas veisi siltä loogisuuden. Siksi lopetan ostamisen viimeistään silloin pokkaria ennen, kun kolmas tulee sinne sekoilemaan.
"The past won't be changed, but we can change the future!"
-Karin, Kamichama Karin Chu

"Bring it on, shorty!"
-Spyro, Spyro 2: Gateway to Glimmer

Vastaa Viestiin

Palaa sivulle “Anime- ja mangasarjat sekä elokuvat”

Paikallaolijat

Käyttäjiä lukemassa tätä aluetta: Google [Bot] ja 57 vierailijaa