Japanin kieli

Vapaamuotoinen mutta asiallinen keskustelu. Anime- ja mangayhteisöä kiinnostavat aiheet, jotka eivät sovi suoraan muille alueille, kannattaa lähettää tänne - sana on vapaa.

Valvoja: Animeunionin Foorumiaktiivit

Avatar
whispering
Viestit: 372
Liittynyt: Pe Huhti 04, 2003 20:16
Paikkakunta: Turku

Japanin kieli

Viesti Kirjoittaja whispering » La Loka 11, 2003 11:26

Olettaisin että täälläkin jotkut osaavat japania?
Ekaks, miten saan ne japanilaiset merkit näkyviin tietokoneella? pitääkö ne kieli tiedostot ettii siitä win xp CD:ltä, vai onko ne joittenkin asetuksien takana piilossa?
Sitten jos pitäis saada tietää ihan muutama sana niin miten hyvin sanakirja auttaa tässä? eli kun en oikeen tiedä miten ne sanakirjat toimii, kun ei vissiin voi sanat mennä "meidän" aakkos järjestyksessä?
Your just jealous because the voices talk to me.

TL
Viestit: 56
Liittynyt: Su Maalis 02, 2003 13:04
Paikkakunta: Tampere

Viesti Kirjoittaja TL » La Loka 11, 2003 12:21

Win XP:ssä merkit saa asennettua seuraavasti:
Control Panel - Regional and Language Options - Languages välilehti - rasti ruutuun Install files for East Asian languages - OK

Avatar
MrBrown
Viestit: 195
Liittynyt: Su Helmi 02, 2003 20:41

Viesti Kirjoittaja MrBrown » La Loka 11, 2003 14:01

Jos sitten haluat pastettaa/kirjoittaa Japaniksi, pitää asentaa Japani yhdeksi kieleksi language paneliin ja sitten ottaa se esiin aina kun käyttää...

Sanakirjoja on olemassa ihan pelkällä romanjilla (japania länsimaisilla aakkosilla). Tai sitten voi käyttää netissä esim: http://www.csse.monash.edu.au/cgi-bin/c ... b/j-e/dict

Avatar
whispering
Viestit: 372
Liittynyt: Pe Huhti 04, 2003 20:16
Paikkakunta: Turku

Viesti Kirjoittaja whispering » La Loka 11, 2003 14:46

MrBrown kirjoitti:Sanakirjoja on olemassa ihan pelkällä romanjilla (japania länsimaisilla aakkosilla). Tai sitten voi käyttää netissä esim: http://www.csse.monash.edu.au/cgi-bin/c ... b/j-e/dict
Niin eli siis jos vaikka haluan tietää mitä joku ihan japani merkeillä kirjoitettu tarkoittaa, niin miten saan tietää? Joskus kuulin että on joku ohjelma jolla ne voi muuttaa länsimaisiksi aakkosiksi?

Oli muuten hyvä toi saitti :)
Your just jealous because the voices talk to me.

musasabi
Viestit: 281
Liittynyt: Su Helmi 23, 2003 18:22

Viesti Kirjoittaja musasabi » La Loka 11, 2003 14:52

wwwjdic on hyvä aloituskohta: http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/wwwjdic.html

Jos etsit kanjeja jotka ovat paperilla etkä saa niitä pastettua tuonne niin hyviä etsintämenetelmiä ovat radikaalin perusteella ja SKIP-koodi, joiden opetteluunkaan ei mene kuin puolisen tuntia.

Avatar
MrBrown
Viestit: 195
Liittynyt: Su Helmi 02, 2003 20:41

Viesti Kirjoittaja MrBrown » La Loka 11, 2003 14:58

whispering kirjoitti: Niin eli siis jos vaikka haluan tietää mitä joku ihan japani merkeillä kirjoitettu tarkoittaa, niin miten saan tietää? Joskus kuulin että on joku ohjelma jolla ne voi muuttaa länsimaisiksi aakkosiksi?
No...

Ensinnäkin, tohon saittiin voi myös pastettaa kana ja kanji kirjoitusta. Ja tulosten alla on aina tuo "reload with inlined kanji" josta näkee sen kirjoituksen (tosin ei voi pastettaa).

Kana-merkkejä elikkä "tavu"-merkkejä hän on vain muutama kymmen, joten siihen voi käyttää taulua: http://kanjidict.stc.cx/hiragana.php?src=2 . Romanji kirjoitusasu (tai lausuminen) eivät kuitenkaan mene ihan 100% yhteen tuon taulun kanssa, joten kyllä pitää poikkeukset opetella...

Avatar
Petri
Viestit: 116
Liittynyt: Ti Tammi 28, 2003 00:15
Paikkakunta: Espoo
Viesti:

Viesti Kirjoittaja Petri » La Loka 11, 2003 16:44

MrBrown kirjoitti:Kana-merkkejä elikkä "tavu"-merkkejä hän on vain muutama kymmen, joten siihen voi käyttää taulua: http://kanjidict.stc.cx/hiragana.php?src=2 . Romanji kirjoitusasu (tai lausuminen) eivät kuitenkaan mene ihan 100% yhteen tuon taulun kanssa, joten kyllä pitää poikkeukset opetella...
Tuo on mielestäni aika huono taulu kana-opettelua ajatellen, merkit ovat epäloogisessa järjestyksessä, äänenvaihtelut ja yhdistelmät on heitetty samaan soppaan. Kokonaisuus näyttää hyvin sekavalta.

Kannattaa aluksi lähteä 46 perusmerkin opettelusta, joko hiraganat tai katakanat ensin, niistä on sitten helppo jatkaa äänenvaihteluihin. Vetojärjestys kannattaa myös huomioida heti alusta alkaen.

http://www.sf.airnet.ne.jp/~ts/japanese ... troke.html
http://www.sf.airnet.ne.jp/~ts/japanese ... troke.html

Edit:
Jos java-härpäkkeet aiheuttavat harmaita hiuksia, niille löytyy myös vaihtoehtoja:
http://www.umich.edu/~umichjlp/Hiraganapro/index.html
http://www.umich.edu/~umichjlp/Katakanapro/index.html
Viimeksi muokannut Petri, La Loka 11, 2003 19:02. Yhteensä muokattu 1 kertaa.
"You can't have egg, bacon, spam and sausage without the spam."

Avatar
Lunael
Viestit: 434
Liittynyt: Ti Tammi 28, 2003 17:10
Paikkakunta: Oulu

Viesti Kirjoittaja Lunael » La Loka 11, 2003 17:22

Allekirjoitan, kun kanjeja alkaa opettelemaan todellakin kannattaa alusta lähtien kirjoittaa ne "korrektisti". Kun vedot tekee oikeassa järjestyksessä, aina samalla tavalla ja samalla logiikalla, olen ainakin omalta osaltani havainnut että homma on helpompaa.

-Juha

Avatar
whispering
Viestit: 372
Liittynyt: Pe Huhti 04, 2003 20:16
Paikkakunta: Turku

Viesti Kirjoittaja whispering » Su Loka 19, 2003 00:11

Petri kirjoitti:Tuo on mielestäni aika huono taulu kana-opettelua ajatellen, merkit ovat epäloogisessa järjestyksessä, äänenvaihtelut ja yhdistelmät on heitetty samaan soppaan. Kokonaisuus näyttää hyvin sekavalta.

Kannattaa aluksi lähteä 46 perusmerkin opettelusta, joko hiraganat tai katakanat ensin, niistä on sitten helppo jatkaa äänenvaihteluihin. Vetojärjestys kannattaa myös huomioida heti alusta alkaen.
*swoosh* menee jo monimutkaseksi, jos vaikka ostan jonkun japanin-alkeet-etäopiskelu kirjan, niin onko kenelläkään kokemusta että onko sellasten avulla helppo (lue: helpompi) opetella? Siis haluisin saavuttaa jonkinlaisen yleissivistyksen siitä miten homma toimii...
Your just jealous because the voices talk to me.

Avatar
kyuu
Säätäjä.
Viestit: 4679
Liittynyt: La Tammi 11, 2003 17:48
Paikkakunta: Tampere
Viesti:

Viesti Kirjoittaja kyuu » Su Loka 19, 2003 01:50

Mitäs nuo opetusohjelmat/pelit jossa asiaan voi tutustua? Jotkut kuulemma toimivia?

Avatar
Greywulf
Viestit: 7
Liittynyt: Ti Tammi 28, 2003 00:29
Paikkakunta: Espoo
Viesti:

Viesti Kirjoittaja Greywulf » Su Loka 19, 2003 21:16

http://lrnj.com
Merkistön opettelua auttava peli. Hinta on ainakin sopiva, eli ilmainen.

Avatar
Oami
Viestit: 73
Liittynyt: Ma Tammi 27, 2003 23:42
Paikkakunta: Tampere
Viesti:

Viesti Kirjoittaja Oami » Ma Loka 20, 2003 15:45

JWPce on mukavahko tekstinkäsittelyohjelma, saa imeä wepistä ilman eestä. Kanjeja voi syöttää monella eri tavalla, ääntämistavan mukaan tai radikaalien avulla. Löytyy myös sanakirja japani-englanti-japani.

http://www.physics.ucla.edu/~grosenth/jwpce.html

Avatar
vmv-81
Viestit: 62
Liittynyt: Ti Helmi 11, 2003 10:46
Paikkakunta: Oulu

Japanin kieli

Viesti Kirjoittaja vmv-81 » Ti Tammi 13, 2004 15:36

Päivänä eräänä löysin ihan sattumalta tällaisen ohjelman kanjien opettelua varten: http://web.uvic.ca/kanji-gold/. Hyödyllisyydestä en ole kokovarma, mutta ainakin tämä on ilmainen.
"Shimupuru isu besuto."
-- Xelloss, Slayers Next

Avatar
BiQ
Viestit: 113
Liittynyt: La Touko 31, 2003 00:14
Paikkakunta: Helsinki
Viesti:

Viesti Kirjoittaja BiQ » Ti Tammi 13, 2004 18:29

Ja sitten kannattaa lukea myös tämä, mutta muistakaa pitää kieli poskella:

http://www-unix.oit.umass.edu/~thoureau/japanese.html

:P

Avatar
Makoto
Viestit: 171
Liittynyt: La Kesä 28, 2003 13:45
Paikkakunta: Lohja
Viesti:

Viesti Kirjoittaja Makoto » Ti Tammi 13, 2004 19:04

Tuo oli erittäin innostava sivu. :wink:
Cut off a wolf's head and it still has the power to bite.

Vastaa Viestiin

Palaa sivulle “Yleinen keskustelu”

Paikallaolijat

Käyttäjiä lukemassa tätä aluetta: Ei rekisteröityneitä käyttäjiä ja 41 vierailijaa