Animenimi-leikki kaikille !

Vapaamuotoinen mutta asiallinen keskustelu. Anime- ja mangayhteisöä kiinnostavat aiheet, jotka eivät sovi suoraan muille alueille, kannattaa lähettää tänne - sana on vapaa.

Valvoja: Animeunionin Foorumiaktiivit

Avatar
Casandara
Viestit: 89
Liittynyt: Ma Heinä 05, 2004 21:09
Paikkakunta: Tampere

Animenimi-leikki kaikille !

Viesti Kirjoittaja Casandara » Ke Heinä 07, 2004 23:46

Aloitin tälläisen anime leikin taannoin #otakut irkkikanavalla :

"Pitäisiköhän alkaa kääntämään valmiiksi sarjoja suomenkielelle, että ne olisivat siten tuttuja meille kaikille, kun ilmestyvät.. Eli keksikääpäs mahdollisimma tyhmiä käännöksia anime sarjojen nimistä suomeksi.."

Tälläisiä ehdotuksia tuli silloin yhtenä iltana :

http://riba.fi/finnime.html

Tuolla on jo hyvin monet eniten ihmisillä mielessä olleet /muuten tutut sarjat. Joten yllättäkää meidät ! Mitä kaikkia hienoja sarjoja me unohdimme ?

Tässä pari esimerkkiä yllä olevasta listasta :

Taistelu enkeli alita - Battle Angel Alita

Suuri opettaja onizuka, tai hullummin, iso opettaja onizuka - Great Teacher Onizuka


Lisää kiitos ! Ja jos keksitte jostakin jo sanotusta uuden väännöksen niin nekin kelpaavat :)

Pyytäisimme muodossa :
Suominimi - englanninkielinen ja / tai japaninkielinen nimi

Suominimi siksi ensin että ihmiset voivat vähän edes arvailla että mikä sarja tässä onkaan käännetty - ja sitten myös vastaus mukaan, että meillä on tuon taulukon päivittäminen helpompaa.


Kaikki rohkeasti mukaan ! :)
"Saan olla niin omituinen, kuin ikinä haluan!" - Jean M. Untinen Auel

Avatar
UrsusCode
Viestit: 130
Liittynyt: Ma Helmi 24, 2003 19:35
Paikkakunta: Pori

Viesti Kirjoittaja UrsusCode » To Heinä 08, 2004 00:18

Hehh, osa noista on aivan älyttömän loistavia :D
Tulee mieleen eräänä yönä kaveriporukalla käymämme juttutuokio koskien predatoria ja animen yhdistämistä, ja minkä nimisiä sarjat olisivat. Voittajaehdokkaita olivat mm. Card Captor Predator, I'll be a predator, Samurai Deeper Predator, Hand Maid Predator, jne^2. :roll:
Freak of nature, and proud of it... honest!

jtn
Viestit: 712
Liittynyt: La Helmi 15, 2003 15:51
Paikkakunta: Vantaa

Viesti Kirjoittaja jtn » To Heinä 08, 2004 07:57

Kiva lista, joskin siinä oli suunnaton Lahtareiden puute. Tässä siis hitusen korjausta, jossa on otettu vaikutteita suomalaisesta elokuvien nimien käännöskulttuurista:

Ensinnäkin käsitellään televisiosarjat:

Lahtarit
Seuraavat Lahtarit
Lahtareiden yritys

Ja sitten elokuvat:

Täydelliset Lahtarit
Lahtareiden paluu
Mahtavat Lahtarit
Upeat Lahtarit
Ensiluokkaiset Lahtarit

Ja lopuksi vielä OAV-sarjat:

Lahtareiden erikoisuus
Erinomaiset Lahtarit

Lopuksi vielä sitten mistä noi on väännöksiä:

Slayers, NEXT, TRY, Motion picture (jota jostain kumman syystä monessa paikassa tituuleerataan lisänimikkeellä Perfect), Return, Great, Gorgeous, Premium, Special, Excellent.

Ja sitten vielä loppukevennys uudesta Matsumototulokkaasta: Avaruusmerirosvo Kapteeni Hartikainen: päättymätön harharetki
- Jussi Nikander

Avatar
fay
Viestit: 2
Liittynyt: To Tammi 30, 2003 22:32

Viesti Kirjoittaja fay » To Heinä 08, 2004 09:51

F^3 olisi paremminkin Villi, Vonkaava, Vosu (V^3) tai Neuvoton, Naimahaluinen, Neito (N^3)...

TL
Viestit: 56
Liittynyt: Su Maalis 02, 2003 13:04
Paikkakunta: Tampere

Re: Animenimi-leikki kaikille !

Viesti Kirjoittaja TL » To Heinä 08, 2004 09:58

"Eli keksikääpäs mahdollisimma tyhmiä käännöksia anime sarjojen nimistä suomeksi.."
Tuollahan suurin osa oli kuitenkin ihan kunnollisia käännöksiä. Mutta tuollainen käännösnimien typerältä kuulostamiselle nauraminen on aika hölmöä. Vaikka vieraskielinen nimi kuulostaisikin hienolta vieraskielisyytensä takia, eiköhän ne nimet ihan yhtä typeriltä kuulosta ko. kielen natiivien puhujien mielestä.

Avatar
Darth Mauno
Wannabe
Viestit: 1043
Liittynyt: Ke Huhti 23, 2003 08:32
Paikkakunta: Turku

Viesti Kirjoittaja Darth Mauno » To Heinä 08, 2004 10:16

Jossain määrin mielikuvituksettomia ja liian suoria nuo IRC-kanavalla kehitetyt suomennokset, jos minulta kysytään. Hieman luovaa tulkintaa käyttäen saa mielestäni aikaan paitsi suomalaisemman myös hauskemman kuuloisia käännöksiä, kuten esimerkiksi seuraavat TASin piirissä kehitetyt suomennusväännökset:

Kortinkaappaaja Kirsi - CardCaptor Sakura (Sakura on kumminkin japanissa nimi ja Kirsi sen lähin suomalainen vastine)

Silloin tällöin siellä täällä - Now and then, here and there

Oikukas Appelsiinitie - Kimagure Orange Road

Sädemaan Taikaritarit - Magic Knight Rayearth

Kerubin pallit - Tenshi no tamago
"Do not underestimate the power of the Dork Side"

Avatar
Gortef
Viestit: 207
Liittynyt: Ti Huhti 01, 2003 12:52
Paikkakunta: Vantaa
Viesti:

Viesti Kirjoittaja Gortef » To Heinä 08, 2004 12:37

Midori no Hibi - Midori on hippi
Wild Striker - Villi-iskijä (tosin sarjan aiheen huomioonottaen "Villi Potkija" ois parempi)
Whistle! - Pilli! tai PLRIIIIP!
Prince of Tennis - Tennikserrinssi
Digimon - Digimoonari
Habeeb it!

Avatar
AM
Viestit: 435
Liittynyt: Ke Tammi 21, 2004 11:25
Paikkakunta: Joensuu
Viesti:

Viesti Kirjoittaja AM » To Heinä 08, 2004 16:00

Tenchi Muyo - Tuukka munasi.
Dirty Pair - Meillä ei oo saippuaa.
Pokemon - Se tyyppi baarin ovella.

Avatar
whispering
Viestit: 371
Liittynyt: Pe Huhti 04, 2003 20:16
Paikkakunta: Turku

Viesti Kirjoittaja whispering » To Heinä 08, 2004 16:19

Pakettiauton Pelko - Vandread
Your just jealous because the voices talk to me.

Avatar
Casandara
Viestit: 89
Liittynyt: Ma Heinä 05, 2004 21:09
Paikkakunta: Tampere

Viesti Kirjoittaja Casandara » To Heinä 08, 2004 17:43

Hi hii olen hidas ! Ihmettelin varmaan kolme minuuttia tuota Darthi-saman vastausten "unohtamista" - en oo tymä :D

Jos olisin noin viksu foorumisti olisin laittanut tuon ohjeisiin :D

Joten tuo on ehdottomasti suositeltava tapa, valkoinenko se väri on ? Minulla kun ei ainakaan vaaleansinistä ole valikossa - ei onhan täällä valkosia viivoja vaikka kuinka.. taidan sittenkin olla tymä tai jotain.. :oops:
"Saan olla niin omituinen, kuin ikinä haluan!" - Jean M. Untinen Auel

Avatar
vermes
Viestit: 173
Liittynyt: Su Maalis 30, 2003 11:06
Paikkakunta: Kiukainen
Viesti:

Viesti Kirjoittaja vermes » To Heinä 08, 2004 18:14

Otavan Nyrkki (Hokuto no Ken) Fist of the North Star.
Uuden Vuosisadan Evankeliumi
Ensimmäisen Mooseksen kirjan Jälkeinen Evankeliumi
(Shin Seiki Evangelion) Neon Genesis Evangelion
Viimeksi muokannut vermes, To Heinä 15, 2004 12:12. Yhteensä muokattu 2 kertaa.
and now for something completely different
http://infamyinfamy.tumblr.com/
http://axolotleatsouls.tumblr.com/
Törkeä, mutta tärkeä

Avatar
Trilkk
Viestit: 202
Liittynyt: Su Helmi 09, 2003 12:11
Paikkakunta: Espoo
Viesti:

Re: Animenimi-leikki kaikille !

Viesti Kirjoittaja Trilkk » To Heinä 08, 2004 19:36

Casandara kirjoitti:Aloitin tälläisen anime leikin taannoin #otakut irkkikanavalla :
http://riba.fi/finnime.html
Maailmassanne on virheitä:

Ima, Sokoni Iru Boku (Now and Then, Here and There) kääntyisi luontevimmin vapaasti muotoon "Silloin tällöin, siellä sun täällä" Darth taisi korjatakin johonkin suuntaan.

"Täysin metallinen paniikki" olisi myöskin pällimpi muodossa "Täysmetallipaniikki" Vastaavasti Full Metal Alchemist -> Täysmetallialkemisti.

Ghost in the Shell -> Huoltsikan haamu

Hellsing -> Hellsinki

Nurse Witch Komugi-chan Magikarte -> Pikku hoitsunoita Komugi perkele!

Ja puutteita:

Koko avaruusalusanimen kirjo, elikkäs Loputon Ryvius, Universumin Stellvia, Marsilainen kruununperijä Nadesico, Tähtien vaakuna, Tähtien sotalippu ja Tähtien sotalippu II.

Sitten muista Omenansiemen, Prinsessa Tutu, Mysteerinen (Salaperäinen?) näytelmä, Ikuisuus jota toivot, Etsiessä täysikuuta ja Kivihiilihöyhenfederaatio.

Avatar
Tzibu
Viestit: 125
Liittynyt: Ke Tammi 29, 2003 00:24
Paikkakunta: Kuopio

Viesti Kirjoittaja Tzibu » To Heinä 08, 2004 19:51

Video Girl Ai -> videotyttö rakkaus

Avatar
Japabon Dolls
Viestit: 86
Liittynyt: Su Marras 30, 2003 15:06
Paikkakunta: TRE

Viesti Kirjoittaja Japabon Dolls » To Heinä 08, 2004 20:39

Aloin tylsyyttäni vääntelemään muutamista hentai-sarjojen nimistä mitä ihmeellisempiä versioita. Tässä typerimmät:

Cool Devices -> Viileät vehkeet
Kitty Pleasure -> Kisuratto
Custom Slave -> Tullin orja
Can Can Bunny Extra -> Pystyy, pystyy, ekstrapupu
Flash Back Game -> Vilkkuperä-kisat
We are the music makers, and we are the dreamers of dreams.

Avatar
__
Viestit: 461
Liittynyt: La Huhti 17, 2004 20:54

Viesti Kirjoittaja __ » Pe Heinä 09, 2004 10:24

Puni Puni Poemi - Pehmeä Pehmeä Poemi
Digimon - Digitaalihirviöt :lol:
Neon Genesis Evangelion - Uusi genesis evankeliumi

Vastaa Viestiin

Palaa sivulle “Yleinen keskustelu”

Paikallaolijat

Käyttäjiä lukemassa tätä aluetta: Ei rekisteröityneitä käyttäjiä ja 22 vierailijaa