Kustantajien sensuuri?

Vapaamuotoinen mutta asiallinen keskustelu. Anime- ja mangayhteisöä kiinnostavat aiheet, jotka eivät sovi suoraan muille alueille, kannattaa lähettää tänne - sana on vapaa.

Valvoja: Animeunionin Foorumiaktiivit

Avatar
Kunimura
Viestit: 301
Liittynyt: Ti Marras 21, 2006 18:47
Paikkakunta: Karkkila

Viesti Kirjoittaja Kunimura » Su Huhti 29, 2007 21:16

Hyvä kun tuli tämäkin seikka ilmi Blade of the Immortalista. Itse olenkin jo jonkin aikaa arponut ostanko jatkossakin Dark Horsen käännöstä vai suosinko saksalaista. Tämä ratkaisi senkin. Lukisin mieluummin muokkaamatonta versiota, mutta ei DH ole tähän menessä pilannut hyvää tarinaa ja upeaa taidetta. Onko BotI:n dialogia tai muuta muokattu jenkki versioon?

Tenjho Tengessä Shinillä on swastika silmälapussaan, joka vähän väliä peilaantuu piirtäjän huolimattomuudesta hakaristiksi. Miten on saksankielisessä versiossa Tenjho Tengeä? Kukaan lukenut niin pitkälle?

Avatar
Uni.
Viestit: 34
Liittynyt: Pe Tammi 12, 2007 22:58
Paikkakunta: Helsinki

..

Viesti Kirjoittaja Uni. » To Touko 03, 2007 17:19

TArkemmin eri sarjoista en osaa sanoa, mutta kyllä musta sensurointi on useimmiten todella typerää ja raiskaa hyviäkin kohtia mangassa. Sarjakuva on taidetta. En ole ikinä kuullut, että esim. maalauksia sensuroitaisiin nykyaikana. Olisi järkevämpää vaan jättää sensuroimatta ja pitää vain ne merkit kansissa. On turhaa huolehtia sen kummemmin lapsien traumatisoitumisesta, kun jos pornoa tai väkivaltaa haluaa katsella niin sitä kyllä löytyy. Sen sijaan jos ei halua niin jättää ne kauppaan merkit nähtyään. Sen sijaan voisi keskittyä siihen, ettei todellisuuden ja tarun ero unohdu. Esimerkiksi kasvattamalla lapset hyvin nalkutuksen, tai hysterian sijaan.

Taas tätä vuodatusta.. :P Koittakaa kestää..
Eräs viisas poika kerran sanoi: -Kaikki on turhaa! Hän kiipesi luumupuuhun ja että hänen heittelemänsä kovat, vasta vihertävät luumut sattuivat. Osittain siksi, että väite oli totta.

Avatar
Matti
Viestit: 602
Liittynyt: Ma Maalis 26, 2007 20:42

Re: ..

Viesti Kirjoittaja Matti » To Touko 03, 2007 20:58

Uni. kirjoitti:Olisi järkevämpää vaan jättää sensuroimatta ja pitää vain ne merkit kansissa. On turhaa huolehtia sen kummemmin lapsien traumatisoitumisesta, kun jos pornoa tai väkivaltaa haluaa katsella niin sitä kyllä löytyy.
Mutku pornografian myynti lapsille ei ole sallittua. Kai tuolla sensuroinnilla pyritään isompiin myyntimääriin kun saadaan lailliseksi lapsillekin.

Avatar
Durahan7777
Viestit: 239
Liittynyt: Ma Syys 05, 2005 19:31

Re: ..

Viesti Kirjoittaja Durahan7777 » To Touko 03, 2007 22:00

Matti kirjoitti:
Uni. kirjoitti:Olisi järkevämpää vaan jättää sensuroimatta ja pitää vain ne merkit kansissa. On turhaa huolehtia sen kummemmin lapsien traumatisoitumisesta, kun jos pornoa tai väkivaltaa haluaa katsella niin sitä kyllä löytyy.
Mutku pornografian myynti lapsille ei ole sallittua. Kai tuolla sensuroinnilla pyritään isompiin myyntimääriin kun saadaan lailliseksi lapsillekin.
joo, mutta kun näissä ecchi-sarjoissa pintaa näkyy muutenkin aika reilusti ja viitteet sen verran selviä, että osittainen sensuuri on melkeinpä koomista.

Avatar
Asagi
Viestit: 466
Liittynyt: Ke Syys 28, 2005 14:40

Viesti Kirjoittaja Asagi » Ma Joulu 17, 2007 15:53

Onko jollakin tietoa ovatko USA Shounen jumpin chapterit täsmälleen siinä formaatissa kuin ne päätyvät mangan kansiin? Olin aikas yllättynyt kun tajusin että eräästä Bleachin chapterista oli sensuroitu yksi kohta. Tai no, tarkemmin sanottuna uudelleenpiirretty.

Avatar
Guildenstern
Viestit: 230
Liittynyt: La Syys 02, 2006 18:49

Viesti Kirjoittaja Guildenstern » Ma Joulu 17, 2007 16:22

Asagi kirjoitti:Olin aikas yllättynyt kun tajusin että eräästä Bleachin chapterista oli sensuroitu yksi kohta. Tai no, tarkemmin sanottuna uudelleenpiirretty.
Ja mikäköhän kohta mahtanee olla kyseessä?

Avatar
niidel
Viestit: 287
Liittynyt: Ma Syys 19, 2005 01:04
Paikkakunta: Helsinki / Turku
Viesti:

Viesti Kirjoittaja niidel » Ma Joulu 17, 2007 19:34

Monissa sarjoissa poistetaan verta tai "pelottavia" asioita jo silloin, kun mangasta tehdään anime - näinhän on käynyt mm. Kenshinissä, jossa Hannya muuttui vähän erilaiseksi. Ja Narutossa Nejin tatuointia on muutettu hakarististä rastiksi :E Tämä oli nähdäkseni melko erikoinen muutos, sillä eihän hakaristillä ole Japanissa samanlaista "pahan merkin" leimaa kuin täällä Euroopassa (eritoten Keski-Euroopassa). Lienisivätköhän syynä suunnitelmat Naruton myymisestä ulkomaille?

Myös Fullmetal Alchemistissa (VIZin painos) on jossain kohtaa... örr, en muista että missä kirjassa, mutta onpa kuitenkin, sellainen kohta, jossa joku niistä homunculuksista on ripustettu betonipaasiin. Japaninkielisessä versiossa tämä paasi on ristin muotoinen, VIZ-versiossa betonimöhkälettä on muuteltu enemmän pyöreäksi. Hauskaa on se, että äijä on siinä kuitenkin ikäänkuin "ristiinnaulittuna", siis jalat suoraan alas ja kädet suoraan sivuilla.

Sensuuri on aina pahasta, tapahtui se mistä syystä vain, olivat nännit tai veriroiskeet oleellisia juonen kannalta tai eivät. Tuolla perusteella voisi perustella mitä tahansa sensuuria. Artisti, joka on teoksen luonut, on varmaan luonut sen sellaiseksi kuin se on juuri siksi, että hän tahtoi tehdä siitä sellaisen. Mielestäni edes artistilta kysyminen, että "voidaanko muuttaa tää tällaiseksi", ei ole oikeuttamisperuste, sillä melko harva varmaan viitsii kuitenkaan vastata kieltävästi, varsinkin jos rahan saaminen on siitä kiinni :D... Tätä "me kysyttiin artistilta"-perustettahan mm. CMX näytti käyttävän tuossa Tenjou Tenge -jutussaan (Enkä käsitä miksi se pitäisi kirjoittaa Tenjho Tenge :D...)

Niin, eikä pidä tietenkään unohtaa Suomen mangamarkkinoiden sensuuritapausta nimeltään Dragon Ball :-)

Avatar
Asagi
Viestit: 466
Liittynyt: Ke Syys 28, 2005 14:40

Viesti Kirjoittaja Asagi » Ma Joulu 17, 2007 20:09

Guildenstern kirjoitti:Ja mikäköhän kohta mahtanee olla kyseessä?
Taisi olla chapteri 182. Kon on Ichigon kropassa, makaa sängyllä ja nätisti sanottuna pitää omaa kivaa siinä pervoimmassa mielessä. Shounen jumpissa oli lisätty peittoa päälle ettei Kon Ichigon käden sijaintia näkynyt selvästi. Tarkistin ihan rawista japsiversion skanlaatiosta, että sitä peittoa ei ole oikeasti niin paljon siinä. Mielenkiinnon herätti erään yaoi gallerian Bleach parodiasivu jossa kyseinen kohta oli... ja oli pakko kaivaa todisteita esiin ja todeta että se ei ollut fanarttia.

Avatar
Guildenstern
Viestit: 230
Liittynyt: La Syys 02, 2006 18:49

Viesti Kirjoittaja Guildenstern » Ma Joulu 17, 2007 23:36

Asagi kirjoitti:Taisi olla chapteri 182.
Ahaa. Piti asia ihan selvittää. Vizin pokkarilaitoksessa Ichigo kyllä raapii kassejaan ihan samalla tavalla kuin raakaskanneissakin, mutta Jumpin jenkkinumerosta en tiedä.

Avatar
Suzume
Viestit: 130
Liittynyt: La Maalis 19, 2005 19:05
Paikkakunta: Jokioinen
Viesti:

Viesti Kirjoittaja Suzume » Ti Joulu 18, 2007 21:44

Onhan näitä jonkin verran nähty. Kun joskus hämärinä alku-otakuvuosinani katsoin jenkkidubattua Dragonballia, (ei siis Z) siitä löytyi vielä huomattavasti suomimangaakin tökerömpiä peittelyitä. Muistaakseni mm. pikkuhousut, joilla Oolongia houkuteltiin, oli korvattu rahatukolla. Paras kohta oli kuitenkin se, missä Goku muuttuu apinamuodostaan takaisin, ja on tietenkin ilmialasti. Onneksi kuitenkin täysin kuolleesta maasta kasvaa kukka, joka juuri nätisti peittää jalkojen välin! Tätä kyllä tuli naurettua monet kerrat. Lisäksi sensuuriyritykset olivat sellaista pikselimössöä, että idiootimpikin tajuaisi niiden olevan myöhemmin lisättyä.

Myös Hikaru no Go:ssahan on ollut jotain tämäntapaista, kun sarjaa on muokattu enemmän "pienille sopivaksi." Tupakka on englanninkielisessä mangassa muutettu niin purkaksi kuin firecrackeriksikin. (anteeksi, nyt hukkui suomenkielinen sana) Hämäävintä kuitenkin on, että Sai puhuu yhä tupakasta, vaikka kuvassa olikin purkka. Ihmeellistä tämmöinen.
-Mikä on animen ja mangan ero?
-Anime on piirrettyjä ja manga sarjakuvaa.
-Mutta onhan animekin sarja kuvia, eikö? Ja mangakin on piirretty. Anime on siis sarja kuvia ja manga piirretty!
-Ööh.. '

Avatar
Asagi
Viestit: 466
Liittynyt: Ke Syys 28, 2005 14:40

Viesti Kirjoittaja Asagi » Pe Joulu 21, 2007 23:44

Jaahas. Eli Shounen jump USA ei ole sitten sensurointivarmaa tavaraa... Pitääkin seuraavaksi tutkia ovatko poistaneet verta tai muuta sinnepäin. Täytyy sanoa että sensuurin kohde tässä tapauksessa tuntuu jokseenkin oudolle kun kerta on kyseessä Bleach jossa lentää verisuihkut ja irtonaiset kädet... >_> No, olen kyllä tullut useaan kertaan siihen tulokseen että amerikkalaisia ei kannata edes yrittää ymmärtää joissakin asioissa.

Avatar
Teh_Rei
Viestit: 326
Liittynyt: Ke Heinä 14, 2004 21:54

Viesti Kirjoittaja Teh_Rei » Ma Joulu 24, 2007 04:29

Amazing Slug kirjoitti: Tiedän, tiedän. Työpaikkani on rauhallinen, ja sieltä löytyi ylimääräinen kakku
Nyt on pakko kysyä: Oliko kakku herkullinen?
REILUKERHO - Hurray for YURI!

Vastaa Viestiin

Palaa sivulle “Yleinen keskustelu”

Paikallaolijat

Käyttäjiä lukemassa tätä aluetta: Ei rekisteröityneitä käyttäjiä ja 16 vierailijaa