Pokémon Adventures: Red, Blue & Green

Täällä käydään keskustelua Pauna Media Groupin julkaisuista.
Kaikenlainen keskustelu on sallittua foorumin yleisten sääntöjen ja hyvän maun puitteissa.

Valvojat: Antti Grönlund, Animeunionin Foorumiaktiivit

Antti Grönlund
Viestit: 46
Liittynyt: Ke Kesä 22, 2011 15:25

Re: Pokémon Adventures: Red, Blue & Green

Viesti Kirjoittaja Antti Grönlund » Ti Heinä 29, 2014 19:08

Nesmut kirjoitti:Eräs asia, jota ihmettelin lukiessani, oli Billin aksentittomuus. Japanilaisessa versiossa hän puhuu Kansain murretta, joten miksi hän ei puhu jotain suomen murretta?

Lisäksi kysymys julkaisusta: ilmestyvätkö osat tasaisin väliajoin (esimerkiksi kuun X:s päivä) vai ilmestyvätkö ne kauppoihin joskus kuun aikana?
Yleensä nuo murrejutut ei toimi ja päätös on ollut kääntäjän.
Pyritään siihen, että kerran kuussa.

Avatar
methpring
Viestit: 52
Liittynyt: Su Helmi 12, 2006 21:49
Paikkakunta: Vantaa
Viesti:

Re: Pokémon Adventures: Red, Blue & Green

Viesti Kirjoittaja methpring » Ke Elo 06, 2014 07:26

Antti Grönlund kirjoitti:Eli summa summarum: käännös on tehty japanilaisesta, materiaalit jenkeistä, toimitustyö Suomessa, "konsultointiapu" ja lopullinen lupa painaa jenkeistä.
Eikai tämä tarkoita, että jotkin kuvat on sensuroitu, kuten jenkeissä? :(
Piirrustuksiani, kuvia Ginga-kokoelmastani:
http://methpring.deviantart.com

ComSR
Viestit: 274
Liittynyt: To Maalis 11, 2010 18:07

Re: Pokémon Adventures: Red, Blue & Green

Viesti Kirjoittaja ComSR » Ke Elo 06, 2014 12:30

methpring kirjoitti:
Antti Grönlund kirjoitti:Eli summa summarum: käännös on tehty japanilaisesta, materiaalit jenkeistä, toimitustyö Suomessa, "konsultointiapu" ja lopullinen lupa painaa jenkeistä.
Eikai tämä tarkoita, että jotkin kuvat on sensuroitu, kuten jenkeissä? :(
Kuten vaikka naamalle läpsäyttelyt. *läps*
Time never betrays dreams. But on the flip side, dreams must not betray time.

Antti Grönlund
Viestit: 46
Liittynyt: Ke Kesä 22, 2011 15:25

Re: Pokémon Adventures: Red, Blue & Green

Viesti Kirjoittaja Antti Grönlund » Ke Elo 06, 2014 21:26

En ole nähnyt materiaalia vielä.
Hieno juttu Pokémonista uusimmassa Animelehdessä muuten.

Chuiga
Viestit: 51
Liittynyt: Ke Joulu 12, 2012 20:14

Re: Pokémon Adventures: Red, Blue & Green

Viesti Kirjoittaja Chuiga » Su Elo 10, 2014 23:04

Olen vissiin ainoa kellä on omassa painoksessaan muutama sivu virhe vai lieneekö ihan yleinen virhe? Samoja sivuja muutamissa erikohdin ja selkeästi siis jäi pieni osa juonesta pimentoon (liittyen siis Mistyn mestoilla yöllä tapahtuneeseen).
Kuunsirppi - Cossaamista, nukkeja ja löpinöitä

Antti Grönlund
Viestit: 46
Liittynyt: Ke Kesä 22, 2011 15:25

Re: Pokémon Adventures: Red, Blue & Green

Viesti Kirjoittaja Antti Grönlund » Ma Elo 11, 2014 13:37

Chuiga kirjoitti:Olen vissiin ainoa kellä on omassa painoksessaan muutama sivu virhe vai lieneekö ihan yleinen virhe? Samoja sivuja muutamissa erikohdin ja selkeästi siis jäi pieni osa juonesta pimentoon (liittyen siis Mistyn mestoilla yöllä tapahtuneeseen).
Tämä on painossa tapahtunut yleinen virhe. Pirulaiset pisti kaksi sivua väärään paikkaan, ts. tuplasivat kaksi sivua. Katsotaan mitä asialle voidaan tehdä.

Antti Grönlund
Viestit: 46
Liittynyt: Ke Kesä 22, 2011 15:25

Re: Pokémon Adventures: Red, Blue & Green

Viesti Kirjoittaja Antti Grönlund » Ma Elo 18, 2014 17:47

Kakkososan painolupaa odotellaan, mutta näillä näkymin menee kolmisen viikkoa ennen kuin odotus palkitaan! Varsin hyvää settiä odotettavissa, vaikka sen itse sanonkin.

Antti Grönlund
Viestit: 46
Liittynyt: Ke Kesä 22, 2011 15:25

Re: Pokémon Adventures: Red, Blue & Green

Viesti Kirjoittaja Antti Grönlund » Ke Syys 03, 2014 12:33

Kakkososan painolupa saatu! Kakkonen ilmaantuu kauppoihin 25.9.

Antti Grönlund
Viestit: 46
Liittynyt: Ke Kesä 22, 2011 15:25

Re: Pokémon Adventures: Red, Blue & Green

Viesti Kirjoittaja Antti Grönlund » Pe Syys 12, 2014 16:26

Urumin ständiltä saa ykköspokkaria Traconissa. :) Kakkonen meni painoon ja hyvältä näyttää näytekappaleen osalta eli tällä kertaa ei pitäisi tulla sivuhäslinkiä.

Jujan
Viestit: 2
Liittynyt: To Syys 25, 2014 14:25

Re: Pokémon Adventures: Red, Blue & Green

Viesti Kirjoittaja Jujan » Su Syys 28, 2014 22:12

Milloin kolmas osa tulee?

Antti Grönlund
Viestit: 46
Liittynyt: Ke Kesä 22, 2011 15:25

Re: Pokémon Adventures: Red, Blue & Green

Viesti Kirjoittaja Antti Grönlund » Ti Syys 30, 2014 19:24

Jujan kirjoitti:Milloin kolmas osa tulee?
Viimeistään 25.11., toivon mukaan jo aikaisemmin - tavoitteena on nopeuttaa kiertoa, kun jenkit alkaa luottaa eikä käy jokaista puhekuplaa läpi.

Antti Grönlund
Viestit: 46
Liittynyt: Ke Kesä 22, 2011 15:25

Re: Pokémon Adventures: Red, Blue & Green

Viesti Kirjoittaja Antti Grönlund » Ke Marras 12, 2014 21:05

Kolomoone myöhästyy vähän, mutta 11.12. on poksu-faneille taas herkkua tarjolla.

Antti Grönlund
Viestit: 46
Liittynyt: Ke Kesä 22, 2011 15:25

Re: Pokémon Adventures: Red, Blue & Green

Viesti Kirjoittaja Antti Grönlund » Su Joulu 14, 2014 09:23

Varmistui, että pokkarit hidastelivat matkalla ja saapuvat Suomeen vasta tiistaina 16.12. Siten ne ovat kaupoissa torstaina 18.12.

Houndy
Viestit: 49
Liittynyt: Ke Tammi 25, 2012 13:42
Paikkakunta: Jyväskylä
Viesti:

Re: Pokémon Adventures: Red, Blue & Green

Viesti Kirjoittaja Houndy » La Joulu 20, 2014 00:44

Anime-lehti kirjoitti:Englanniksi mangaa on julkaissut Viz, joskin jossain määrin taiteen puolesta sensuroituna. Suomalaisessa julkaisussa tätä ei tulla tekemään.
Noin hienosti lupasitte Anime-lehdessä, mutta kuitenkin se sensuuripaholainen pääsi iskemään. :( Ymmärrän, että ette voi asialle mitään, koska TPCi määrää, mutta olen silti pettynyt. IMO teidän olisi pitänyt tuon lupauksen sijaan sanoa vain että "pyrimme julkaisemaan mangan sensuroimattomana jos mahdollista", nyt tuo kaunis lupaus "osuu omaan nilkkaanne" myynnin vähenemisen muodossa kun itsensä petetyiksi tuntevat fanit jättävät mangan ostamatta. Suomijulkaisu on jo kärsinyt riittävästi taittomokasta ja viivästelyistä, joten sensuuri voi varsinkin tässä vaikeassa taloustilanteessa olla jopa se viimeinen naula arkkuun.

Antti Grönlund
Viestit: 46
Liittynyt: Ke Kesä 22, 2011 15:25

Re: Pokémon Adventures: Red, Blue & Green

Viesti Kirjoittaja Antti Grönlund » To Joulu 25, 2014 15:06

Houndy kirjoitti:
Anime-lehti kirjoitti:Englanniksi mangaa on julkaissut Viz, joskin jossain määrin taiteen puolesta sensuroituna. Suomalaisessa julkaisussa tätä ei tulla tekemään.
Noin hienosti lupasitte Anime-lehdessä, mutta kuitenkin se sensuuripaholainen pääsi iskemään. :( Ymmärrän, että ette voi asialle mitään, koska TPCi määrää, mutta olen silti pettynyt. IMO teidän olisi pitänyt tuon lupauksen sijaan sanoa vain että "pyrimme julkaisemaan mangan sensuroimattomana jos mahdollista", nyt tuo kaunis lupaus "osuu omaan nilkkaanne" myynnin vähenemisen muodossa kun itsensä petetyiksi tuntevat fanit jättävät mangan ostamatta. Suomijulkaisu on jo kärsinyt riittävästi taittomokasta ja viivästelyistä, joten sensuuri voi varsinkin tässä vaikeassa taloustilanteessa olla jopa se viimeinen naula arkkuun.
Näin sanoin ja seison näitten sanojen takana. Siinä hetkessä, ajassa ja paikassa sekä kaiken käsillä olevan tiedon valossa, en tiennyt eikä minun olisi pitänyt tietää, että jokin muuttuu matkan varrella. Alusta lähtien olin siinä käsityksessä, että japanilaiset alkuperäismateriaalit ovat meidän lähtökohtamme. Tehtiinkin ääniefektit prikulleen ellei jopa paremmin kuin kaikissa muissakin suomimangoissa. Sitten japanilaiset sanoivat että jenkit antavat lopullisen painoluvan, josta alkoi väittelykierre, joka päätyi siihen, että jos meinataan saada painolupa, on parempi tehdä jenkkien "toiveiden" mukaan. Hyväksymis-/tuotantoprosessin kuvasinkin jo aikaisemmissa viesteissä.

Mielestäni kenenkään, joka kokee tulleensa petetyksi, ei tule ostaa tätä mangaa. Mieluummin näiden henkilöiden tulisi palauttaa jo ostamansa teokset ja saattaa siten hankkimansa opukset kiertoon, jolloin muille avautuu mahdollisuus tututua sarjaan. Niille, jotka ovat materiaaliasiasta kärmeissään, en voi kuin vakuuttaa, että pistin parastani, harasin vastaan ja vakuuttelin kuun taivaalta, mutta mikään ei auttanut. Olen pahoillani, että tämä on joillekin aiheuttanut näin suuren mielipahan. Se ei missään tapauksessa ollut tarkoitus, vaan tuoda iloa ja lukukokemuksia Suomeen legendaarisen sarjan osalta.

Houndy, voi olla, että kuvailemasi laaja mielipahan aalto aiheuttaa myynnin laskun. Jos lasku on tarpeeksi raju, sarja lopetetaan. Tällöin ei myöskään kukaan muu kustantamo tartu siihen, koska "sen myynnithän on jo nähty". Eli jos sinua on uskominen, ollaan tyytyväisiä, jos saadaan edes nämä seitsemän osaa suomeksi. Toivottavasti näin ei käy ja sarja saa jatkoa.

Vastaa Viestiin

Palaa sivulle “PMG”

Paikallaolijat

Käyttäjiä lukemassa tätä aluetta: Ei rekisteröityneitä käyttäjiä ja 1 vierailija