Haku löysi 3 tulosta

Kirjoittaja uhri
La Syys 24, 2005 21:26
Keskustelualue: Uutiset
Aihe: Time Stranger Kyoko -mangaa elokuussa
Vastaukset: 21
Luettu: 7115

Itse kärsin ongelmasta käänteisesti. Kun verottajan pirulainen keksi että meillä on kyllä lounassetelit, mutta ei niin millään saada mangaseteleitä. Ja aina puhutaan henkisen hyvinvoinnin tärkeydestä yhteiskunnassa... Mukavastihan sitä jo nyt tuetaan mangaa kulttuurituotteena, arvonlisävero on 14% ...
Kirjoittaja uhri
Ma Heinä 18, 2005 15:47
Keskustelualue: Yleinen keskustelu
Aihe: Ranman suomijulkaisun laatu
Vastaukset: 25
Luettu: 6896

Re: Ranman suomijulkaisun laatu

Ihme kapulakieltä muutenkin. "Taikajauhe", "Taisteluisku". En keksinyt pienen miettimisen jälkeen, mitä kapulamaista noissa ilmaisuissa on, mutta minulle suomennoksen asiallisuus tekee suomenkielisestä Ranmasta hauskaa luettavaa. Kun meno on sarjassa muuten ihan sekopäistä, luo loistavaa kontrastia...
Kirjoittaja uhri
Ma Heinä 18, 2005 00:09
Keskustelualue: Yleinen keskustelu
Aihe: Ranman suomijulkaisun laatu
Vastaukset: 25
Luettu: 6896

Ranman suomijulkaisun laatu

Häiritseekö muita Egmontin alisuoriutuminen Ranman suomijulkaisun kanssa? Liian tumma painojälki ja virheelliset selkämykset ovat asia erikseen, mutta itseäni vaivaa eniten onneton suomennos. Kritiikkiä uusimmasta kirjasta, nro 20 "Ryogan voitto": Taisteluliikkeiden suomennokset kuulostavat typerilt...

Siirry tarkennettuun hakuun