Aniki

Seuraava ote on käännetty alkuperäisteoksesta ”The Furinjian Xmas Carrot” (JinSei Publications 2009)

”Ja Kamina sanoi; Olkoot robottisi nivelet hyvin öljytyt jotteivat jähmettyisi ne hangessakaan ja olkoot pilottisi angstaamatta edes jouluaattona.
…
Sinä aamuna oli ostoskeskuksessa Onizuka paimentamassa oppilaitaan ja äkkiä heidän edessään oli Sir Integran hovimestari, joka ilmoitti heille; Älkää tunkeko vampyyrien sukkiin veritikkareita, sillä he eivät välttämättä arvosta Tylypahkaa ja muistakaa pinota ruumiit kellariin, sillä hovimestarina tahdon pitää keittiön siistinä. Niin ja älkää viekö Konatalle pockyjä, sillä hän ehdottelee niillä kuitenkin.
…
Eikä tule sinun turhaan koulutyttöjen hamosten alle kurkkivan, sillä talvella heilläkin on pitkät kalsarit. Äläkä saata heitä kiusaukseen, sillä se paperiviuhkajutuke tekee paljon kipeämpää pakkasella. Äläkä vietä koko jouluviikkoa sisäkkökahvilassa, sillä he eivät tarjoile lanttulaatikkoa ja olkoon Menchi kinkkusi vain, jos ruoka loppuu jo tapaninpäivänä.

Tuokoon Joulupukki sinulle animea, sillä hänen on lahjalista ja luottokortti ja ristiinnaulitseminen iänkaikkisesti ja Tezukan nimeen epäkuolleitten klääpityt sielut tullaan tuuppimaan ikuiseen karotukseen.

Aamen.

Ja Ikari näki, että niin oli hyvä.”

Pahoittelen mahdollisia käännösvirheitä ja elättelen toivoa, että tämä hieno teos saadaan vielä jonain päivänä saatettua otakukansan käsiin heidän omalla kielellään. Tästäkin huolimatta, oikein hyvää ja mangoisaa joulua teille kaikille!

Areena on teidän.

Kaippa tätästäkin voisi jatkumon tehdä. Jouluja, ja uusia vuosia toivotellaan täältäkin päin:

Hyvänjouluntoivotukset myös Ms Mandulta!

Houhou, ja hyvät joulut! <3