Full Moon wo Sagashite

Keskustelua Egmont Kustannuksen julkaisuista. Kysyä saa ja palautetta otetaan vastaan, sekä ruusuja että risuja. Toiveet uusista sarjoista ovat myös tervetulleita. Perinteisissä asiakaspalveluasioissa sinua palvelee osoite asiakaspalvelu.egmont@laserma.fi

Valvojat: Egmontin Yookai, Animeunionin Foorumiaktiivit

Avatar
ann
Viestit: 437
Liittynyt: Pe Joulu 28, 2007 21:19
Paikkakunta: Espoo
Viesti:

Re: Full Moon wo Sagashite

ViestiKirjoittaja ann » Ti Loka 14, 2008 19:05

Nanami123 kirjoitti:ja sitten kun lopussa oli ne laulut niin nehän ei oltu kokonaan suomennettu vaan siinä oli muutama sana enkuksi. Musta ne oli myös voitu suomentaa.

Juttu on näin että kun ne alkuperäisteoksessakin on enkuksi niin niitä ei silloin käännetä.
(lisäksi let's sing a song sopii tuohon biisiin niin paljon paremmin kuin "laulakaamme laulu" tai jotain)

Ja siis noi molemmat biisithän löytää vaikka juutuubista kun ettii. (8
Smile
New Future
olet nähnyt minut paljon paljaampana kuin ihmisen toivoo näkevän toisen ihmisen

Avatar
Nanami123
Viestit: 22
Liittynyt: Ti Loka 14, 2008 16:49

Re: Full Moon wo Sagashite

ViestiKirjoittaja Nanami123 » Su Loka 19, 2008 18:36

no niinhän se menee mutta tajusko kukaan miten tauto yhtäkkiä tuli takasin ihmiseksi? Mulla meni vähä yli ymmäryksen =.=
Amuto 4ever

Nanami<3

Avatar
bottlemiku
Viestit: 130
Liittynyt: La Heinä 09, 2011 21:15
Paikkakunta: Sodankylä
Viesti:

Re: Full Moon wo Sagashite

ViestiKirjoittaja bottlemiku » Ma Kesä 04, 2012 20:26

Joo tässä monen vuoden päässä myöhässä kommentoin itsekin tätä julkaisua.
Ostin kirpparilta osat 1, 2, 3, ja 7 ihan vain heräteostoksena, ja sitten olikin jo pakko katsoa anime ja ostaa 4-6 osat huutonetistä.
Minusta oli hyvin suomennettu, mutta ärsyttäviä kirjoitusvirheitä joissain osissa, mutta onneksi vain vähän.
Lempipokkarikseni tulikin 5, ja pakko sanoa kyllä, että mangana äärettömän paljon parmepi kuin animena.
Koukussa ollaan ja tulevaisuudessa cossataan Izumia ja Takutoa~

Kiitoksia ihanasta suomennoksesta vielä tänäkin päivänä xD

Nanami123 (olenpa myöhässä)
Takutohan.. Eikös hän ollut koomassa ja herännyt sairaalasta ja sitten tuli takaisin Mikin luokse?


Palaa sivulle “Egmont Kustannus”

Paikallaolijat

Käyttäjiä lukemassa tätä aluetta: Google [Bot] ja 1 vierailija