Nimi uudelle mangasarjalle

Keskustelua Sangatsu Mangan julkaisuista. Kysy, kommentoi, kiitä, kritisoi, kinua... Sangatsun toimitus vastailee parhaansa mukaan.

Valvojat: Animeunionin Foorumiaktiivit, Sangatsu Manga / Ylläpito

Avatar
avalkama
Sangatsu Manga
Viestit: 876
Liittynyt: Ti Joulu 16, 2003 16:45
Paikkakunta: Hämeenlinna

Nimi uudelle mangasarjalle

ViestiKirjoittaja avalkama » To Kesä 27, 2013 12:56

Sitten paljastus syksyn uutuussarjasta. Kyseessä on キジトラ猫の小梅さん eli Kijitoraneko no Koume-san. Siis "Neiti Koume joka on (väritykseltään) tiikerityypin tabby". Eli raidallinen. Mites tuon kivoiten vääntäisitte suomeksi? Pelkkä "Koume" tai "Neiti Koume" on turhan kryptistä.

Koume muuten on pieni + ume eli japaninaprikoosi. Ja sarja on aika herttainen.
Jep.

Avatar
Tristanix
Viestit: 80
Liittynyt: Ma Tammi 28, 2013 19:23
Paikkakunta: Kajaani

Re: Nimi uudelle mangasarjalle

ViestiKirjoittaja Tristanix » La Kesä 29, 2013 20:16

Neiti Koumen raidat
Herättäisi ainakin oman kiinnostukseni, että mistä tässä nyt on kyse.
Embrace your dreams, and... whatever happens, protect your honor... as SOLDIER!

Avatar
Fazi
Viestit: 445
Liittynyt: Su Maalis 27, 2011 18:29
Paikkakunta: Tampere
Viesti:

Re: Nimi uudelle mangasarjalle

ViestiKirjoittaja Fazi » Su Kesä 30, 2013 03:54

Raitapaita Koume?
Tracon 8: Team Fortress 2 - Pyro // Ruttotohtori

Vannoutunut Gurren Lagann -elitisti.
Haters make me famous~

~ MyAnimeList deviantART Tumblr Blogi

Avatar
Flarona
Viestit: 21
Liittynyt: Pe Huhti 27, 2007 17:37
Paikkakunta: Parikkala/Joensuu
Viesti:

Re: Nimi uudelle mangasarjalle

ViestiKirjoittaja Flarona » Ke Heinä 03, 2013 01:56

Tabbykuvioinen Koume tai Raitatabby-Koume
Näiden nimien pitäisi olla selviä kissaharrastajille, mutta muille vähän kryptisempiä. Pelkkä "toraneko" olisi japanilaisenkin helppo tajuta, mutta "kiji-toraneko" lienee hankalampi.

Tristanixin ehdottama "Neiti Koumen raidat" kuulostaa hauskalta ja hyvältä, jos raidat pääsevät johonkin näkyvämpään rooliin itse sarjassa.
A, nandemo nai.

Avatar
avalkama
Sangatsu Manga
Viestit: 876
Liittynyt: Ti Joulu 16, 2003 16:45
Paikkakunta: Hämeenlinna

Re: Nimi uudelle mangasarjalle

ViestiKirjoittaja avalkama » Ke Heinä 03, 2013 14:22

Nonnih. Kiitos ideoista. Kaikkia näitä ja muualla ehdotettuja harkittu sarjan sisällön ja kätevyyden yms. pohjalta. Kaksi kärjessä ovat:

Raidallinen neiti Koume
Neiti Koume, tiikeriraita

Kumpi?


JK. Oikeastaan tuo "Neiti Koumen raidat" oli tyylikkäin, mutta raidat eivät ole kummoisessakaan osassa itse tarinassa.
Jep.

Avatar
methpring
Viestit: 52
Liittynyt: Su Helmi 12, 2006 21:49
Paikkakunta: Vantaa
Viesti:

Re: Nimi uudelle mangasarjalle

ViestiKirjoittaja methpring » Ke Heinä 03, 2013 19:35

Ääneni menee nimelle "Neiti Koume, tiikeriraita".
Piirrustuksiani, kuvia Ginga-kokoelmastani:
http://methpring.deviantart.com

nowhere
Viestit: 10
Liittynyt: To Touko 10, 2012 17:35

Re: Nimi uudelle mangasarjalle

ViestiKirjoittaja nowhere » Pe Heinä 12, 2013 11:31

Minusta "Raidallinen neiti Koume" on parempi

J-Kissa
Viestit: 9
Liittynyt: Pe Maalis 02, 2012 02:37

Re: Nimi uudelle mangasarjalle

ViestiKirjoittaja J-Kissa » Pe Heinä 12, 2013 12:13

Kivoja vaihtoehtoja molemmat. Kuitenkin todella vaikea saada keksittyä kyseiselle sarjalle, joka samalla sekä kuvailee sarjaa jotenkin että edes jollain tasolla heijastuu alkuperäiseen nimeen :)

Itse tykkään molemmista vaihtoehdoista. Itse olisin varmaan laittanut vielä tuohon neiti-sanan eteen sanan kissa, koska sillä tavalla sarjasta saisi välittömästi tarkemman mielikuvan jo nimen perusteella. Eli "Kissaneiti Koume, tiikeriraita" olisi ollut oma ehdotukseni näiden kommenttien perusteella :)


Palaa sivulle “Sangatsu Manga”

Paikallaolijat

Käyttäjiä lukemassa tätä aluetta: Ei rekisteröityneitä käyttäjiä ja 1 vierailija