Azumanga Daioh

Keskustele Punaisen jättiläisen julkaisuista. Kommentoi kustannettuja sarjoja, painojälkeä, käännösta, mitä vain. Voit myös esittä ehdotuksia tulevia julkaisuja ajatellen tai kysellä muusta julkaisuihin liittyvästä. Asiakaspalveluasioissa pyydämme ottamaan yhteyttä osoitteeseen asiakaspalvelu@punainenjattilainen.fi.

Valvojat: Animeunionin Foorumiaktiivit, Punainen Jättiläinen / ylläpito

Avatar
Punainen jättiläinen
Viestit: 744
Liittynyt: To Huhti 21, 2005 14:44
Paikkakunta: Helsinki
Viesti:

ViestiKirjoittaja Punainen jättiläinen » Ke Elo 15, 2007 11:22

Ikäsuosituksista en jaksa edes enää kirjoittaa, koska sitä on monessa ketjussa yritetty selventää.

12+ on sen vuoksi, että pervo-open jutut ovat vähän siinä hilkulla, sopivatko ne perheen pienimmille. Oma 9-vuotias serkkutyttöni nauroi ääneen niille jutuille ja ymmärsi jutut. Ja jos oikein tarkkaan lukee, huomaa, että vitseissä piilee ennemminkin valistuksellinen sävy kuin pervo sävy: kärjistäen voisi väittää, että nuoret saavat jopa selviytymismalleja kuinka suhtautua lähenteleviin opettajiin ja esimerkkejä, mikä on opettajien puolelta soveliasta käytöstä ja mikä ei.

haplo
Viestit: 409
Liittynyt: Ti Helmi 20, 2007 16:47
Paikkakunta: Oulu
Viesti:

ViestiKirjoittaja haplo » Ke Elo 15, 2007 11:37

Ikäasiat ovat aina ja vain esillä jossain, joten julistan aiheen käsitellyksi. :D
Suosituksiahan ne vain ovat, ja jos tämä on asia joka minua eniten vaivaa Azumangassa, voin vain nostaa hattua PJ:lle. Hyvää työtä, ei voi kiistää.

Avatar
Punainen jättiläinen
Viestit: 744
Liittynyt: To Huhti 21, 2005 14:44
Paikkakunta: Helsinki
Viesti:

ViestiKirjoittaja Punainen jättiläinen » Ti Elo 21, 2007 23:55

En olisi uskonut tätä, mutta kun käänsin kakkososaa, pidin sitä sata kertaa hauskempana kuin ykkösosaa. Miksi ykkösosa tuntui niin tylsältä siihen verrattuna?

Avatar
Miroku1987
Viestit: 93
Liittynyt: La Heinä 07, 2007 22:46
Paikkakunta: Village of Hinamizawa
Viesti:

ViestiKirjoittaja Miroku1987 » Ke Elo 22, 2007 00:02

Punainen jättiläinen kirjoitti:En olisi uskonut tätä, mutta kun käänsin kakkososaa, pidin sitä sata kertaa hauskempana kuin ykkösosaa. Miksi ykkösosa tuntui niin tylsältä siihen verrattuna?


Hih. Niihän se yleensä menee, että eka osa pyhitetään taustajuonen ja hahmojen esittelyyn, ennen kuin voidaan laittaa ns. kaikki peliin. :wink:

Avatar
Cobain
Viestit: 7
Liittynyt: Pe Elo 24, 2007 18:01
Paikkakunta: Oulu

ViestiKirjoittaja Cobain » Pe Elo 24, 2007 20:28

En ole lukenut tuota Punaisen Jättiläisen kustantamaa Azumanga Daiohia, mutta luen sitä englanniksi. Mielestäni englannin kielinen manga on parempaa, kuin suomen kielinen, sillä suomennetut eivät aina olen mitään kauhean hyviä. Mitä itse olen suomennettuja mangoja lukenut, on kirosanat suomennettu tyyliin "hemmetti" ja "hitto". Eli suomennetussa Azumanga Daiohissa varmaankin pätee sama juttu - en lue suomeksi.

Avatar
Lunic
Viestit: 21
Liittynyt: La Touko 19, 2007 20:55
Paikkakunta: Tampere

ViestiKirjoittaja Lunic » Pe Elo 24, 2007 21:44

Cobain: Itse olen myös englanninkielisen sekä suomenkielisen mangan kuluttaja, rahavarojen rajoissa ;), ja mielestäni kirosanat joita lontoonkielisessä mangassa esiintyy ovat hyvin usein osastoa "damn" tai "oh crap" joihin sopii erittäin hyvin suomennoksiksi juuri "hitto" ja "hemmetti", sillä usein kiroilu japaninkielisessä mangassakin rajoittuu hyvin pitkälti sanaan "kuso", joka jotakuinkin vastaa näitä englannin ja suomen kielen sanoja. Tästä äkkiseltään en muista mangaa, jossa olisi käytetty ronskimpaa kieltä kuten "fuck" tai vastaavaa. Jos suomennetussa mangassa alettaisiin viljelemään "vattuja" ja "hourittelua" alkaisin kyllä henkilökohtaisesti harkita sen jättämistä kaupan hyllylle.

Toim. huom. Cobain: Jos kiroilu on jotenkin osa sitä mitä haet suomennetussa mangassa niin sinuna kokeilisin erään tuntemamme kustantajan suomentamaa mangaa Gunnm ;) Jos taas nimen omaan halusit puuttua kirosanojen suomentamiseen AD:ssa, niin en usko, että olisi kovin sopivaa, jos esim. Yomi päästelisi edellä mainittuja sanoja suustaan. :?

Avatar
Cobain
Viestit: 7
Liittynyt: Pe Elo 24, 2007 18:01
Paikkakunta: Oulu

ViestiKirjoittaja Cobain » Pe Elo 24, 2007 21:51

Lunic kirjoitti:Cobain: Jos kiroilu on jotenkin osa sitä mitä haet suomennetussa mangassa niin sinuna kokeilisin erään tuntemamme kustantajan suomentamaa mangaa Gunnm ;) Jos taas nimen omaan halusit puuttua kirosanojen suomentamiseen AD:ssa, niin en usko, että olisi kovin sopivaa, jos esim. Yomi päästelisi edellä mainittuja sanoja suustaan. :?

Kiroilu ei ole se, mitä haen suomimangasta, vaan mietityttää lähinnä suomennosten huonolaatuisuus. Otetaanpa vaikka esimerkiksi Full Moon wo Sagashite. Laulujen sanat tuossa mangassa ovat suomennetussa mangassa mielestäni perin outoja. Eli kiroilu ei ole siis tärkeä osa mielestäni.

Avatar
Punainen jättiläinen
Viestit: 744
Liittynyt: To Huhti 21, 2005 14:44
Paikkakunta: Helsinki
Viesti:

ViestiKirjoittaja Punainen jättiläinen » La Elo 25, 2007 10:09

Kiroulu on kiinnostava "ongelma", sillä mangat, jotka pistetään r-kioskille myyntiin, eivät saa sisältää liian ronskia kieltä. Samanaikaisesti kirosanat ovat osa mangan toimintaa, sillä usein on suuria tunteita herättäviä taisteluja, kohtauksia tai suuttumisia.

Lunicila oli hyvä pointti: japanilaiset eivät paljon kiroile ja jos kiroilevat, se on aika laimeaa verrattuna meidän viritelmiimme. Englanninkieliset taas pitää myöskin nähdä omaan kulttuuriinsa sijoitettuina. Siellähän he rakastavat ("love") jokaista puolituttua ja melkein ventovierasta sekä kaikkia tapahtumia sun muuta. Rakastaako suomalainen kaikkea samalla tavalla? No ei tietenkään. Hyvä kun saa sanottua, että rakastaa vanhempiaan tai elämänsä valittua, ja sekin pitää sanoa kännissä.

Eli kirosanojen käyttö on parhaimmillaan sellaista kuin One Piecessä, Gunnmissa ja Princess Aissa. (Yritän olla kehumatta omia tuotoksiani, mutta niissä käännökset onnistuivat hyvin) Niitä yhdistävät kirosanojen luonteva käyttö siinä ympäristössä sille lukijakunnalle.

Antti V on muuten tehnyt aivan loistavaa työtä One Piecen suhteen - sellaista kilttien kirosanojen monimuotoisuutta ei löydä muuta kuin Tintistä!

Avatar
Pem_
Viestit: 323
Liittynyt: Pe Elo 11, 2006 15:39
Paikkakunta: Sielä missä korpi kasvaa.
Viesti:

ViestiKirjoittaja Pem_ » La Elo 25, 2007 11:11

oikeestaan on aika hyvä asia että joissain mangoissa on ikäraja......
Joskus iloitsen siitä kun pikku-siskoni haluaa (kinuaa...) Lukea mangaa niin katsos hupisista..... (sori pikku-sisko et saa lukea tätä....)
Ja eikä kyllä mun pikku-sisko kaikia vitsejä ymmärrä.... :? mutta silti... Hmmm... no en kyllä ole iloinen siitä jos tykkään jostain mangasta ja yht äkkiä' sen ikäraja on jotain viientoista luokkaa!! XD
Akuroku
(~^,^)~

Egmontin Yookai
Viestit: 719
Liittynyt: To Kesä 15, 2006 13:43

ViestiKirjoittaja Egmontin Yookai » Ma Elo 27, 2007 11:22

Cobain kirjoitti:Eli suomennetussa Azumanga Daiohissa varmaankin pätee sama juttu - en lue suomeksi.


Kannattaisi! Proosan lukeminen suomeksi olisi myös erittäin suositeltavaa. Jos käännöksiä lähtee kritisoimaan, niin palautteen kieliasun on syytä olla tavanomaista nettiroiskintaa huolitellumpaa, tai se kääntyy pahasti itseään vastaan.

Jenkkien mangoja lukemalla ei muuten opi kovin rikasta tai hyvää engelskaa, eli kannattaa laajentaa lukeneisuutta myös sillä saralla.

Suomessa mangaa suoraan japanista kääntäviä tahoja on verrattain vähän, ja vain harvalla heistä on vuosien kokemus alalta. Suomennettua mangaa lukemalla, ostamalla ja kommentoimalla pidetään nämä osaajat valppaina työn ääressä hankkimassa rutiinia ja varmuutta. Sarjakuvia ei silti todellakaan pidä ostaa tukemisen vuoksi, vaan vain ja ainoastaan lukemisen vuoksi.
Mangamankeli kamien armosta

-Janne

Avatar
Punainen jättiläinen
Viestit: 744
Liittynyt: To Huhti 21, 2005 14:44
Paikkakunta: Helsinki
Viesti:

ViestiKirjoittaja Punainen jättiläinen » To Syys 06, 2007 10:46

Azumanga Daioh 1 -pokkari on Mitä Suomi lukee -listan 9. sijalla! Jee! Kiitos kaikille, jotka ovat tukeneet meitä! Hip, päivä pelastettu! :D

haplo
Viestit: 409
Liittynyt: Ti Helmi 20, 2007 16:47
Paikkakunta: Oulu
Viesti:

ViestiKirjoittaja haplo » To Syys 06, 2007 11:32

Punainen jättiläinen kirjoitti:Azumanga Daioh 1 -pokkari on Mitä Suomi lukee -listan 9. sijalla! Jee! Kiitos kaikille, jotka ovat tukeneet meitä! Hip, päivä pelastettu! :D


Kiitos vaan kustantajalle itselleen.

Usein olette päässeet kyseiselle listalle, mikä osoittaa että toiminta on kaikin puolin hyvää osaltanne. Jatkakaa samalla tavalla niin kyllä listalla pysyttekin.

Avatar
pakkkun
Viestit: 75
Liittynyt: La Syys 01, 2007 22:13

ViestiKirjoittaja pakkkun » Su Syys 16, 2007 18:11

Vaikka omasta mielestäni osaan englantia hyvin, silti kun lukee enkku mangaa (varsinkin USA käännöksiä) tulee monesti kohtia jotka menevät täysin yli hilseen. Vaikka suomenkieliset käännökset ovatkin joskus vähän kömpelöitä niin minä siitä vähät välitän! Suomi on se kieli mitä 100 prosenttisesti ymmärrän elikkä suomenkielistä mangaa ostan, hyllystäni löytyy vain 1kpl enkku mangaa ja kaikki muu on suomeksi. Suomimanga taipumukseni johtuu tietenkin myös kukkaronnyörien höllyydestä, sillä enkkumanga on törkeän kallista (en tiedä että olenko sitten ostanut sen kalleimman mitä kaupasta löytyy, mutta se minkä ostin oli 9,99 dollaria ja risat) ja suomenkielinen manga on siinä 5-7€ elikkä kyllähän tämä rahaa säästää. Tietenkin on niin, että jos jonkun määrätyn mangan haluaa ostaa on hyvin pieni mahdollisuus, että se suomeksi löytyy, mutta jos on tällainen kuin minä, elikkä vähän tyyliin onko sarjalla väliä kunhan se mangaa on, niin kyllähän suomeksi ihan kivasti löytää.

Azumanga & suomimanga rulez!

Avatar
Punainen jättiläinen
Viestit: 744
Liittynyt: To Huhti 21, 2005 14:44
Paikkakunta: Helsinki
Viesti:

ViestiKirjoittaja Punainen jättiläinen » Ke Syys 26, 2007 15:18

Tänään tuli lähetys ja ennakkotilaajille lähti paketti jo. Lukuiloa! :)

Avatar
yaci
Viestit: 118
Liittynyt: Ti Elo 15, 2006 15:34
Viesti:

ViestiKirjoittaja yaci » Pe Syys 28, 2007 14:10

Tänään ostin kaupasta kakkos osan, vaikka kokonaan en ole vielä lukenut on ollut hauskaa luettavaa :D


Palaa sivulle “Punainen jättiläinen”

Paikallaolijat

Käyttäjiä lukemassa tätä aluetta: Ei rekisteröityneitä käyttäjiä ja 2 vierailijaa