Sivu 1/1

Kuroshitsuji - Piru palvelijaksi (yleinen)

Lähetetty: Su Elo 18, 2013 12:09
Kirjoittaja DreamFeathers
Moikka Punainen Jättiläinen!

Aivan ensimmäisenä haluaisin antaa teille ison kiitoksen tämän sarjan kääntämisestä. Kansien ja pikasilmäyksen perusteella tämä ei todellakaan olisi tavallisesti sellainen sarja mistä välittäisin, mutta kun istuin lukemaan niin jo kolmannessa voluumissa yllätyin erittäin positiivisesti siitä kuinka jännittävä tämä sarja on. Olen vilkaissut Vizin julkaisemaa käännöstä ja täytyy sanoa, että teidän suomennos kyllä antaa tälle sarjalle vielä hieman lisäpotkua hyvään suuntaan!
Eli kiitokset sarjasta, ja onnitteluni ja ihailuni hyville kääntäjille.

Mutta sitten varsinaiseen kysymykseeni/huolen aiheeseeni. Olen pannut merkille kirjan takakannessa olevan teidän laskurin joka laskee missä volkassa monesta ollaan menossa. Tämä sai minut huolestumaan, sillä siinä on vain 14 osaa, mutta tämä sarja on jo menossa ainakin osassa 18. (Katso viitteeksi esim täällä)Ettehän vain jätä sarjaa kesken kun se pääsee 14 osaan? :( Jos kyse on vain siitä että olette kirinyt kiinni alkuperäisen materiaalin, niin uskon että lukijat ovat valmiita odottamaan hieman pidemmän aikaa että uusi osa ilmestyy japanissa joka saadaan sitten saman tien käännettyä suomeksi.

Re: Kuroshitsuji - Piru palvelijaksi (yleinen)

Lähetetty: Su Elo 18, 2013 14:39
Kirjoittaja Convallaria
Sitä varten siinä 14:sta perässä on merkintä +.

Re: Kuroshitsuji - Piru palvelijaksi (yleinen)

Lähetetty: Su Elo 18, 2013 15:10
Kirjoittaja DreamFeathers
Spitaalinen kirjoitti:Sitä varten siinä 14:sta perässä on merkintä +.


Aaaaa! Tuota en tiennytkään. En ole ostanut suomeksi mangaa todella pitkään aikaan, joten en ole oikein mukana näiden merkintä tavoissa.
*koittaa muistella ulkoa* luulin että 14+ tarkoittaisi ikä-raja suositusta....

Re: Kuroshitsuji - Piru palvelijaksi (yleinen)

Lähetetty: Su Elo 18, 2013 15:22
Kirjoittaja Hijiri
DreamFeathers kirjoitti:
Spitaalinen kirjoitti:Sitä varten siinä 14:sta perässä on merkintä +.


Aaaaa! Tuota en tiennytkään. En ole ostanut suomeksi mangaa todella pitkään aikaan, joten en ole oikein mukana näiden merkintä tavoissa.
*koittaa muistella ulkoa* luulin että 14+ tarkoittaisi ikä-raja suositusta....


Ikäsuositus (14+) näkyy lukevan heti tuon "Osa xx/14+"-tekstin alla.

Re: Kuroshitsuji - Piru palvelijaksi (yleinen)

Lähetetty: Su Elo 18, 2013 16:24
Kirjoittaja DreamFeathers
*facepalm* oops..... :P eh heh heh heh :P osaa taas katsoa....

hmm, olisi kivaa jos noiden pokkareiden välissä tulisi joskus jokin juliste :)

Re: Kuroshitsuji - Piru palvelijaksi (yleinen)

Lähetetty: Ke Tammi 11, 2017 19:55
Kirjoittaja Mioo
Herätelläänpäs tätä ketjua! Nappasinpa kaupasta Kuron nro 23, kun olen viimeaikoina kiinnostunut sarjasta enenevissä määrin (aiemmat osat tulossa postin kautta kunhan kerkiävät ;D ). En siis ole nähnyt aiempia osia suomipainoksesta, mutta nyt uusimmassa osassa painojälki oli mielestäni erikoinen. Yleisesti ottaen taide näytti hyvältä, mutta siellä täällä oli pikselöitynyt sivu. Tarkoitan, että koko sivu oli laadultaan samanlainen, ja esim. ohuimmat viivat olivat "pikselisiä" tai "sahalaitaisia". Kuuluuko tämä alkuperäisen japanilaisen pokkarin tyyliin (eli onko tämä joku tehokeino jota vain en tajua :D), vai onko Suomen päässä joku onelma? Käännös oli muuten mielestäni hyvä, mikä oli yksi syy sille, että halusin sarjaa ostaa suomeksi.

Ps. Eikös se ole Piru hovimestariksi eikä Piru palvelijaksi, niin kuin otsikossa? ;D

Re: Kuroshitsuji - Piru palvelijaksi (yleinen)

Lähetetty: Pe Tammi 13, 2017 10:17
Kirjoittaja avalkama
Päiviä,

valitettavat laatuongelmat johtuvat siitä, että aloimme saada Japanista huonompaa materiaalia. Yritämme kehittää jonkin ratkaisun osaan 24 mennessä.

Re: Kuroshitsuji - Piru palvelijaksi (yleinen)

Lähetetty: Pe Tammi 13, 2017 22:04
Kirjoittaja Mioo
Ok. Toivottavasti materiaalin laatu paranee tai keksitte jonkun ratkaisun :/

Re: Kuroshitsuji - Piru palvelijaksi (yleinen)

Lähetetty: Pe Kesä 09, 2017 18:00
Kirjoittaja Houdin
Tänään pitää käydä ostamassa uusin ilmestynyt pokkari (muutamastakin suomijulkaisusta).

Re: Kuroshitsuji - Piru palvelijaksi (yleinen)

Lähetetty: Ke Kesä 14, 2017 12:08
Kirjoittaja avalkama
Mainittakoon vielä, että latojamme keksi keinon jolla tulosta saatiin jonkin verran parannettua. Kuten lienee nähtävissä painotuoreen osan 24 sivuilta.